1
00:00:06,013 --> 00:00:07,483
[♪♪♪]

2
00:00:06,013 --> 00:00:07,483
[♪♪♪]

3
00:00:19,160 --> 00:00:24,096
Lo sé.
Juguemos a Quién parpadea primero.

4
00:00:19,160 --> 00:00:24,096
Lo sé.
Juguemos a Quién parpadea primero.

5
00:00:24,165 --> 00:00:28,335
El perdedor tiene que hacer ya sabes qué.

6
00:00:24,165 --> 00:00:28,335
El perdedor tiene que hacer ya sabes qué.

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,671
Listo, listo, listo.

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,671
Listo, listo, listo.

9
00:00:31,739 --> 00:00:33,309
[♪♪♪]

10
00:00:31,739 --> 00:00:33,309
[♪♪♪]

11
00:00:44,585 --> 00:00:48,523
Hay seis pasos.
Primero formulamos la pregunta.

12
00:00:44,585 --> 00:00:48,523
Hay seis pasos.
Primero formulamos la pregunta.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,136
<i>[PITIDO ELECTRÓNICO]</i>

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,136
<i>[PITIDO ELECTRÓNICO]</i>

15
00:01:33,469 --> 00:01:34,537
[TRAGOS]

16
00:01:33,469 --> 00:01:34,537
[TRAGOS]

17
00:01:36,671 --> 00:01:39,541
MAMÁ:
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Limpia este desastre.

18
00:01:36,671 --> 00:01:39,541
MAMÁ:
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Limpia este desastre.

19
00:01:41,310 --> 00:01:43,212
¿Quién ganó?

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,212
¿Quién ganó?

21
00:01:44,746 --> 00:01:46,812
Oh, hombre.

22
00:01:44,746 --> 00:01:46,812
Oh, hombre.

23
00:01:46,881 --> 00:01:48,815
[EL TRUENO SE ESTALLA]

24
00:01:46,881 --> 00:01:48,815
[EL TRUENO SE ESTALLA]

25
00:01:48,883 --> 00:01:50,686
[♪♪♪]

26
00:01:48,883 --> 00:01:50,686
[♪♪♪]

27
00:01:55,957 --> 00:01:57,493
[♪♪♪]

28
00:01:55,957 --> 00:01:57,493
[♪♪♪]

29
00:02:19,280 --> 00:02:20,749
[♪♪♪]

30
00:02:19,280 --> 00:02:20,749
[♪♪♪]

31
00:02:40,769 --> 00:02:42,939
DEDO:
<i>Este es mi barrio,</i>

32
00:02:40,769 --> 00:02:42,939
DEDO:
<i>Este es mi barrio,</i>

33
00:02:49,645 --> 00:02:50,613
<i>Comunidad de Black Falls,</i>

34
00:02:49,645 --> 00:02:50,613
<i>Comunidad de Black Falls,</i>

35
00:02:52,547 --> 00:02:53,947
<i>y estos son algunos</i>
<i>de mis vecinos.</i>

36
00:02:52,547 --> 00:02:53,947
<i>y estos son algunos</i>
<i>de mis vecinos.</i>

37
00:02:54,015 --> 00:02:57,717
Vaya 10 pasos al oeste. Uno, dos--

38
00:02:54,015 --> 00:02:57,717
Vaya 10 pasos al oeste. Uno, dos--

39
00:02:57,786 --> 00:03:00,687
Eso es el este, idiota.

40
00:02:57,786 --> 00:03:00,687
Eso es el este, idiota.

41
00:03:00,756 --> 00:03:02,491
Ah, okey.

42
00:03:00,756 --> 00:03:02,491
Ah, okey.

43
00:03:03,858 --> 00:03:05,524
Uno--

44
00:03:03,858 --> 00:03:05,524
Sur.

45
00:03:03,858 --> 00:03:05,524
Uno--

46
00:03:03,858 --> 00:03:05,524
Sur.

47
00:03:05,593 --> 00:03:09,962
MAMÁ DE LOOGIE:
¿Chicos? ven a mirar
después de tu hermana.

48
00:03:05,593 --> 00:03:09,962
MAMÁ DE LOOGIE:
¿Chicos? ven a mirar
después de tu hermana.

49
00:03:10,031 --> 00:03:12,464
Hasta aquí nuestra búsqueda del tesoro.

50
00:03:10,031 --> 00:03:12,464
Hasta aquí nuestra búsqueda del tesoro.

51
00:03:12,533 --> 00:03:15,939
Ese bebe siempre esta
arruinando nuestras aventuras.

52
00:03:12,533 --> 00:03:15,939
Ese bebe siempre esta
arruinando nuestras aventuras.

53
00:03:17,639 --> 00:03:19,909
<i>Algunos de mis vecinos son raros.</i>

54
00:03:17,639 --> 00:03:19,909
<i>Algunos de mis vecinos son raros.</i>

55
00:03:23,039 --> 00:03:26,279
Bien, eso bastará.
Dame tu pie.

56
00:03:23,039 --> 00:03:26,279
Bien, eso bastará.
Dame tu pie.

57
00:03:26,348 --> 00:03:27,716
Otro pie.

58
00:03:26,348 --> 00:03:27,716
Otro pie.

59
00:03:31,519 --> 00:03:34,991
Bien, dentro.
Los gérmenes están llegando.

60
00:03:31,519 --> 00:03:34,991
Bien, dentro.
Los gérmenes están llegando.

61
00:03:37,492 --> 00:03:41,764
<i>De hecho, algunos de ellos no lo son</i>
<i>muy amigable en absoluto.</i>

62
00:03:37,492 --> 00:03:41,764
<i>De hecho, algunos de ellos no lo son</i>
<i>muy amigable en absoluto.</i>

63
00:03:46,902 --> 00:03:48,868
<i>Y luego está mi casa,</i>

64
00:03:46,902 --> 00:03:48,868
<i>Y luego está mi casa,</i>

65
00:03:48,937 --> 00:03:51,670
<i>con su pintoresco</i>
<i>adorable, cotidiano,</i>

66
00:03:48,937 --> 00:03:51,670
<i>con su pintoresco</i>
<i>adorable, cotidiano,</i>

67
00:03:51,739 --> 00:03:54,907
<i>solidarios y conectados</i>
<i>familia.</i>

68
00:03:51,739 --> 00:03:54,907
<i>solidarios y conectados</i>
<i>familia.</i>

69
00:03:54,976 --> 00:03:57,944
Daño del mega punto de poder.
Súper efectivo.

70
00:03:54,976 --> 00:03:57,944
Daño del mega punto de poder.
Súper efectivo.

71
00:03:58,013 --> 00:04:02,014
Nano-explosión.
Gran confusión.

72
00:03:58,013 --> 00:04:02,014
Nano-explosión.
Gran confusión.

73
00:04:02,083 --> 00:04:04,618
Todavía jugando con tu
amigos imaginarios?

74
00:04:02,083 --> 00:04:04,618
Todavía jugando con tu
amigos imaginarios?

75
00:04:04,686 --> 00:04:06,419
No.

76
00:04:04,686 --> 00:04:06,419
No.

77
00:04:06,488 --> 00:04:08,253
Monstruo.

78
00:04:06,488 --> 00:04:08,253
Fenómeno.

79
00:04:08,322 --> 00:04:09,955
No creo que sea un bicho raro.

80
00:04:08,322 --> 00:04:09,955
No creo que sea un bicho raro.

81
00:04:10,024 --> 00:04:12,625
¿Crees que soy un bicho raro?

82
00:04:10,024 --> 00:04:12,625
¿Crees que soy un bicho raro?

83
00:04:12,694 --> 00:04:14,493
Callarse la boca. ¿Quién te preguntó?

84
00:04:12,694 --> 00:04:14,493
Callarse la boca. ¿Quién te preguntó?

85
00:04:14,562 --> 00:04:16,595
<i>Y deberíamos estar conectados.</i>

86
00:04:14,562 --> 00:04:16,595
<i>Y deberíamos estar conectados.</i>

87
00:04:16,664 --> 00:04:20,031
<i>Después de todo, esto es Black Box</i>
<i>Ilimitado en todo el mundo</i>

88
00:04:16,664 --> 00:04:20,031
<i>Después de todo, esto es Black Box</i>
<i>Ilimitado en todo el mundo</i>

89
00:04:20,100 --> 00:04:22,935
<i>Industrias incorporadas</i>
<i>o Black, Inc. para abreviar.</i>

90
00:04:20,100 --> 00:04:22,935
<i>Industrias incorporadas</i>
<i>o Black, Inc. para abreviar.</i>

91
00:04:23,004 --> 00:04:25,037
<i>Los conoces</i>
<i>como los chicos que hacen</i>

92
00:04:23,004 --> 00:04:25,037
<i>Los conoces</i>
<i>como los chicos que hacen</i>

93
00:04:25,106 --> 00:04:26,739
<i>la Caja Negra</i>
<i>dispositivo todo en uno</i>

94
00:04:25,106 --> 00:04:26,739
<i>la Caja Negra</i>
<i>dispositivo todo en uno</i>

95
00:04:26,808 --> 00:04:28,807
<i>eso está arrasando la nación.</i>

96
00:04:26,808 --> 00:04:28,807
<i>eso está arrasando la nación.</i>

97
00:04:28,875 --> 00:04:31,611
<i>Toda la operación</i>
<i>está justo en el medio</i>

98
00:04:28,875 --> 00:04:31,611
<i>Toda la operación</i>
<i>está justo en el medio</i>

99
00:04:31,680 --> 00:04:32,982
<i>de la comunidad de Black Falls.</i>

100
00:04:31,680 --> 00:04:32,982
<i>de la comunidad de Black Falls.</i>

101
00:04:34,449 --> 00:04:36,849
<i>Desarrollo a fabricación</i>
<i>al envío,</i>

102
00:04:34,449 --> 00:04:36,849
<i>Desarrollo a fabricación</i>
<i>al envío,</i>

103
00:04:36,918 --> 00:04:39,618
<i>todo en uno centralizado</i>
<i>ubicación.</i>

104
00:04:36,918 --> 00:04:39,618
<i>todo en uno centralizado</i>
<i>ubicación.</i>

105
00:04:39,687 --> 00:04:42,054
<i>Cientos y cientos</i>
<i>de empleados</i>

106
00:04:39,687 --> 00:04:42,054
<i>Cientos y cientos</i>
<i>de empleados</i>

107
00:04:42,123 --> 00:04:44,791
<i>Ambos viven y trabajan aquí,</i>

108
00:04:42,123 --> 00:04:44,791
<i>Ambos viven y trabajan aquí,</i>

109
00:04:44,859 --> 00:04:47,059
<i>incluidos mis padres.</i>

110
00:04:44,859 --> 00:04:47,059
<i>incluidos mis padres.</i>

111
00:04:47,128 --> 00:04:49,561
<i>Tengo un garaje</i>
<i>lleno de gadgets.</i>

112
00:04:47,128 --> 00:04:49,561
<i>Tengo un garaje</i>
<i>lleno de gadgets.</i>

113
00:04:49,630 --> 00:04:51,931
<i>¿Por qué necesito este?</i>
<i>Sr. ¿Negro?</i>

114
00:04:49,630 --> 00:04:51,931
<i>¿Por qué necesito este?</i>
<i>Sr. ¿Negro?</i>

115
00:04:51,999 --> 00:04:54,066
<i>¿Qué hace la Caja Negra?</i>

116
00:04:51,999 --> 00:04:54,066
<i>¿Qué hace la Caja Negra?</i>

117
00:04:54,135 --> 00:04:56,668
<i>Mike, la pregunta es:</i>
<i>¿Qué no hace?</i>

118
00:04:54,135 --> 00:04:56,668
<i>Mike, la pregunta es:</i>
<i>¿Qué no hace?</i>

119
00:04:56,737 --> 00:04:59,571
<i>No es sólo lo último</i>
<i>dispositivo de comunicación,</i>

120
00:04:56,737 --> 00:04:59,571
<i>No es sólo lo último</i>
<i>dispositivo de comunicación,</i>

121
00:04:59,640 --> 00:05:02,074
<i>mantenernos conectados</i>
<i>unos a otros y al mundo--</i>

122
00:04:59,640 --> 00:05:02,074
<i>mantenernos conectados</i>
<i>unos a otros y al mundo--</i>

123
00:05:02,143 --> 00:05:03,775
<i>Eso no es todo.</i>

124
00:05:02,143 --> 00:05:03,775
<i>Eso no es todo.</i>

125
00:05:03,844 --> 00:05:06,680
<i>--también es multimedia</i>
<i>jugador, un abrelatas,</i>

126
00:05:03,844 --> 00:05:06,680
<i>--también es multimedia</i>
<i>jugador, un abrelatas,</i>

127
00:05:06,748 --> 00:05:08,548
<i>un peluquero canino,</i>

128
00:05:06,748 --> 00:05:08,548
[gruñidos]

129
00:05:06,748 --> 00:05:08,548
<i>un peluquero canino,</i>

130
00:05:06,748 --> 00:05:08,548
[gruñidos]

131
00:05:08,617 --> 00:05:10,049
<i>una aspiradora,</i>

132
00:05:08,617 --> 00:05:10,049
<i>una aspiradora,</i>

133
00:05:10,117 --> 00:05:11,551
<i>un monitor para bebés.</i>

134
00:05:10,117 --> 00:05:11,551
<i>un monitor para bebés.</i>

135
00:05:11,620 --> 00:05:13,319
<i>Es una trituradora.</i>

136
00:05:11,620 --> 00:05:13,319
<i>Es una trituradora.</i>

137
00:05:13,388 --> 00:05:15,554
<i>Llama a la ambulancia</i>
<i>si te caes</i>

138
00:05:13,388 --> 00:05:15,554
<i>Llama a la ambulancia</i>
<i>si te caes</i>

139
00:05:15,622 --> 00:05:16,989
<i>en tu baño</i>
<i>y no puedo levantarme.</i>

140
00:05:15,622 --> 00:05:16,989
<i>en tu baño</i>
<i>y no puedo levantarme.</i>

141
00:05:17,058 --> 00:05:19,592
<i>Elimina óxido, pintura,</i>
<i>olores de mascotas.</i>

142
00:05:17,058 --> 00:05:19,592
<i>Elimina óxido, pintura,</i>
<i>olores de mascotas.</i>

143
00:05:19,661 --> 00:05:21,593
<i>Miles de usos.</i>

144
00:05:19,661 --> 00:05:21,593
<i>Miles de usos.</i>

145
00:05:21,662 --> 00:05:28,067
<i>Se trata de todo lo que usted</i>
<i>podría desear.</i>

146
00:05:21,662 --> 00:05:28,067
<i>Se trata de todo lo que usted</i>
<i>podría desear.</i>

147
00:05:28,136 --> 00:05:33,739
HOMBRE:
<i>En</i> súper grande,
grande y el niño.

148
00:05:28,136 --> 00:05:33,739
HOMBRE:
<i>En</i> súper grande,
grande y el niño.

149
00:05:33,808 --> 00:05:35,840
[TODOS APLAUDIENDO]

150
00:05:33,808 --> 00:05:35,840
[TODOS APLAUDIENDO]

151
00:05:35,909 --> 00:05:40,713
DEDO:
<i>Y este es el hombre</i>
<i>quién es el dueño de todo, Sr. Black.</i>

152
00:05:35,909 --> 00:05:40,713
DEDO:
<i>Y este es el hombre</i>
<i>quién es el dueño de todo, Sr. Black.</i>

153
00:05:40,782 --> 00:05:42,648
<i>Sr. Negro de carbón.</i>

154
00:05:40,782 --> 00:05:42,648
<i>Sr. Negro de carbón.</i>

155
00:05:42,717 --> 00:05:47,854
Espero que el aplauso haya sido intencionado.
para ustedes, mis socios de confianza

156
00:05:42,717 --> 00:05:47,854
Espero que el aplauso haya sido intencionado.
para ustedes, mis socios de confianza

157
00:05:47,922 --> 00:05:49,721
en nuestra búsqueda por poner
la caja negra

158
00:05:47,922 --> 00:05:49,721
en nuestra búsqueda por poner
la caja negra

159
00:05:49,790 --> 00:05:54,860
en cada mano y hogar
en el mundo civilizado.

160
00:05:49,790 --> 00:05:54,860
en cada mano y hogar
en el mundo civilizado.

161
00:05:54,929 --> 00:05:57,396
Ese es nuestro objetivo.

162
00:05:54,929 --> 00:05:57,396
Ese es nuestro objetivo.

163
00:05:57,465 --> 00:06:00,569
¿Quién puede decirnos qué tan cerca
estamos para lograrlo?

164
00:05:57,465 --> 00:06:00,569
¿Quién puede decirnos qué tan cerca
estamos para lograrlo?

165
00:06:02,170 --> 00:06:03,870
Así es.

166
00:06:02,170 --> 00:06:03,870
Así es.

167
00:06:03,938 --> 00:06:06,973
Ni siquiera cerca.

168
00:06:03,938 --> 00:06:06,973
Ni siquiera cerca.

169
00:06:07,041 --> 00:06:08,974
¿Y por qué es eso?

170
00:06:07,041 --> 00:06:08,974
¿Y por qué es eso?

171
00:06:09,043 --> 00:06:12,679
Porque la Caja Negra se enfrenta
competencia feroz

172
00:06:09,043 --> 00:06:12,679
Porque la Caja Negra se enfrenta
competencia feroz

173
00:06:12,748 --> 00:06:14,146
de la Pirámide Púrpura,

174
00:06:12,748 --> 00:06:14,146
de la Pirámide Púrpura,

175
00:06:14,215 --> 00:06:17,050
el cilindro de plata
y otras estafas similares.

176
00:06:14,215 --> 00:06:17,050
el cilindro de plata
y otras estafas similares.

177
00:06:17,118 --> 00:06:19,718
No son tan buenos.

178
00:06:17,118 --> 00:06:19,718
Pero se están poniendo al día.

179
00:06:17,118 --> 00:06:19,718
No son tan buenos.

180
00:06:17,118 --> 00:06:19,718
Pero se están poniendo al día.

181
00:06:19,787 --> 00:06:21,955
Y no puedo tenerlos
comiendo nuestras ganancias.

182
00:06:19,787 --> 00:06:21,955
Y no puedo tenerlos
comiendo nuestras ganancias.

183
00:06:22,023 --> 00:06:23,927
[PITIDO DE LA CAJA]

184
00:06:22,023 --> 00:06:23,927
[PITIDO DE LA CAJA]

185
00:06:26,227 --> 00:06:29,496
Tenemos que dejarlos a todos

186
00:06:26,227 --> 00:06:29,496
Tenemos que dejarlos a todos

187
00:06:29,565 --> 00:06:30,699
en el polvo!

188
00:06:29,565 --> 00:06:30,699
en el polvo!

189
00:06:31,733 --> 00:06:33,700
Que coman hollín.

190
00:06:31,733 --> 00:06:33,700
Que coman hollín.

191
00:06:33,769 --> 00:06:36,101
¿Señor?

192
00:06:33,769 --> 00:06:36,101
¿Señor?

193
00:06:36,170 --> 00:06:38,771
Los grupos focales han identificado
nuestros múltiples usos

194
00:06:36,170 --> 00:06:38,771
Los grupos focales han identificado
nuestros múltiples usos

195
00:06:38,840 --> 00:06:40,606
como un inconveniente
en lugar de algo positivo.

196
00:06:38,840 --> 00:06:40,606
como un inconveniente
en lugar de algo positivo.

197
00:06:40,675 --> 00:06:42,541
Ofrecemos una opción de tostadora.

198
00:06:40,675 --> 00:06:42,541
Ofrecemos una opción de tostadora.

199
00:06:42,610 --> 00:06:44,877
cuando hoy en día la mayoría de la gente
Ni siquiera comas pan.

200
00:06:42,610 --> 00:06:44,877
cuando hoy en día la mayoría de la gente
Ni siquiera comas pan.

201
00:06:44,946 --> 00:06:47,780
Ella tiene razón.

202
00:06:44,946 --> 00:06:47,780
Estás despedido.

203
00:06:44,946 --> 00:06:47,780
Ella tiene razón.

204
00:06:44,946 --> 00:06:47,780
Estás despedido.

205
00:06:47,849 --> 00:06:49,748
Tú también.

206
00:06:47,849 --> 00:06:49,748
Pero--

207
00:06:47,849 --> 00:06:49,748
Tú también.

208
00:06:47,849 --> 00:06:49,748
Pero--

209
00:06:49,817 --> 00:06:51,618
¿Sus cónyuges también trabajan para
esta empresa?

210
00:06:49,817 --> 00:06:51,618
¿Sus cónyuges también trabajan para
esta empresa?

211
00:06:51,686 --> 00:06:53,853
Sí.

212
00:06:51,686 --> 00:06:53,853
Sí.

213
00:06:51,686 --> 00:06:53,853
A ellos también los despiden.

214
00:06:51,686 --> 00:06:53,853
Sí.

215
00:06:51,686 --> 00:06:53,853
Sí.

216
00:06:51,686 --> 00:06:53,853
A ellos también los despiden.

217
00:06:53,922 --> 00:06:55,855
Salid de vuestras casas,
con efecto inmediato.

218
00:06:53,922 --> 00:06:55,855
Salid de vuestras casas,
con efecto inmediato.

219
00:06:55,923 --> 00:06:58,423
¿Crees que las tácticas de miedo?
y competencia despiadada

220
00:06:55,923 --> 00:06:58,423
¿Crees que las tácticas de miedo?
y competencia despiadada

221
00:06:58,492 --> 00:07:00,896
¿da mejores resultados?
Bueno, ¡no lo será!

222
00:06:58,492 --> 00:07:00,896
¿da mejores resultados?
Bueno, ¡no lo será!

223
00:07:01,896 --> 00:07:03,195
[PITIDO]

224
00:07:01,896 --> 00:07:03,195
[PITIDO]

225
00:07:03,264 --> 00:07:05,532
[MURMURO]

226
00:07:03,264 --> 00:07:05,532
[MURMURO]

227
00:07:05,600 --> 00:07:07,433
La nueva actualización de la Versión X

228
00:07:05,600 --> 00:07:07,433
La nueva actualización de la Versión X

229
00:07:07,501 --> 00:07:11,537
tiene que cerrar la competencia
de una vez por todas.

230
00:07:07,501 --> 00:07:11,537
tiene que cerrar la competencia
de una vez por todas.

231
00:07:11,606 --> 00:07:14,541
Haga que se pongan al día
durante los próximos 10 años.

232
00:07:11,606 --> 00:07:14,541
Haga que se pongan al día
durante los próximos 10 años.

233
00:07:14,610 --> 00:07:15,942
¿Líder del equipo A?

234
00:07:14,610 --> 00:07:15,942
¿Sí, señor?

235
00:07:14,610 --> 00:07:15,942
¿Líder del equipo A?

236
00:07:14,610 --> 00:07:15,942
¿Sí, señor?

237
00:07:16,011 --> 00:07:18,077
¿Líder del equipo B?

238
00:07:16,011 --> 00:07:18,077
Justo aquí.

239
00:07:16,011 --> 00:07:18,077
¿Líder del equipo B?

240
00:07:16,011 --> 00:07:18,077
Justo aquí.

241
00:07:18,146 --> 00:07:19,812
espero resultados
y los espero pronto.

242
00:07:18,146 --> 00:07:19,812
espero resultados
y los espero pronto.

243
00:07:19,881 --> 00:07:21,748
Esté a la altura de este desafío,
te haces socio.

244
00:07:19,881 --> 00:07:21,748
Esté a la altura de este desafío,
te haces socio.

245
00:07:21,816 --> 00:07:24,216
No lo hagas, tú y tu
las familias están fuera.

246
00:07:21,816 --> 00:07:24,216
No lo hagas, tú y tu
las familias están fuera.

247
00:07:24,285 --> 00:07:26,119
Pero estamos casados.

248
00:07:24,285 --> 00:07:26,119
Pero estamos casados.

249
00:07:26,187 --> 00:07:28,687
No veo como tu
La vida social es mi preocupación.

250
00:07:26,187 --> 00:07:28,687
No veo como tu
La vida social es mi preocupación.

251
00:07:28,756 --> 00:07:32,792
Así que si pierde,
¿Entonces me despiden incluso si gano?

252
00:07:28,756 --> 00:07:32,792
Así que si pierde,
¿Entonces me despiden incluso si gano?

253
00:07:32,861 --> 00:07:35,828
Bueno, no, eso es absurdo.

254
00:07:32,861 --> 00:07:35,828
Bueno, no, eso es absurdo.

255
00:07:35,897 --> 00:07:37,763
Pero acabas de decir
si ella no hace pareja

256
00:07:35,897 --> 00:07:37,763
Pero acabas de decir
si ella no hace pareja

257
00:07:37,832 --> 00:07:40,467
entonces ella y su familia salen,
y yo soy su familia.

258
00:07:37,832 --> 00:07:40,467
entonces ella y su familia salen,
y yo soy su familia.

259
00:07:40,535 --> 00:07:42,769
Entonces será mejor que no pierdas.

260
00:07:40,535 --> 00:07:42,769
Entonces será mejor que no pierdas.

261
00:07:42,837 --> 00:07:44,537
claramente ustedes dos
no lo he descubierto

262
00:07:42,837 --> 00:07:44,537
claramente ustedes dos
no lo he descubierto

263
00:07:44,605 --> 00:07:47,473
ese pequeño encantador
paradoja llamada matrimonio.

264
00:07:44,605 --> 00:07:47,473
ese pequeño encantador
paradoja llamada matrimonio.

265
00:07:47,542 --> 00:07:50,646
Solo hazlo,
lo que sea necesario.

266
00:07:47,542 --> 00:07:50,646
Solo hazlo,
lo que sea necesario.

267
00:07:54,549 --> 00:07:57,249
DEDO:
<i>Y la respuesta</i>
<i>al problema de las negras--</i>

268
00:07:54,549 --> 00:07:57,249
DEDO:
<i>Y la respuesta</i>
<i>al problema de las negras--</i>

269
00:07:57,318 --> 00:07:59,051
Lo que sea necesario.

270
00:07:57,318 --> 00:07:59,051
Lo que sea necesario.

271
00:07:59,120 --> 00:08:02,125
<i>--literalmente cayó</i>
<i>desde el cielo.</i>

272
00:07:59,120 --> 00:08:02,125
<i>--literalmente cayó</i>
<i>desde el cielo.</i>

273
00:08:05,259 --> 00:08:06,893
<i>No, no, no. Espera.</i>

274
00:08:05,259 --> 00:08:06,893
<i>No, no, no. Espera.</i>

275
00:08:06,962 --> 00:08:09,494
<i>¿Es eso lo que pasó después?</i>

276
00:08:06,962 --> 00:08:09,494
<i>¿Es eso lo que pasó después?</i>

277
00:08:09,563 --> 00:08:12,198
<i>Mira esa roca de los deseos</i>
<i>¿Estoy sosteniendo?</i>

278
00:08:09,563 --> 00:08:12,198
<i>Mira esa roca de los deseos</i>
<i>¿Estoy sosteniendo?</i>

279
00:08:12,267 --> 00:08:14,934
<i>Hizo las cosas muy confusas</i>

280
00:08:12,267 --> 00:08:14,934
<i>Hizo las cosas muy confusas</i>

281
00:08:15,002 --> 00:08:17,737
<i>Apenas puedo recordar</i>
<i>el orden de los acontecimientos.</i>

282
00:08:15,002 --> 00:08:17,737
<i>Apenas puedo recordar</i>
<i>el orden de los acontecimientos.</i>

283
00:08:17,806 --> 00:08:18,942
<i>Avanza un poco.</i>

284
00:08:17,806 --> 00:08:18,942
<i>Avanza un poco.</i>

285
00:08:24,913 --> 00:08:27,779
<i>Sí, eso tampoco fue todo.</i>

286
00:08:24,913 --> 00:08:27,779
<i>Sí, eso tampoco fue todo.</i>

287
00:08:27,848 --> 00:08:29,581
<i>Probablemente voy</i>
<i>tener que decírtelo</i>

288
00:08:27,848 --> 00:08:29,581
<i>Probablemente voy</i>
<i>tener que decírtelo</i>

289
00:08:29,650 --> 00:08:31,851
<i>la historia completa</i>
<i>fuera de servicio</i>

290
00:08:29,650 --> 00:08:31,851
<i>la historia completa</i>
<i>fuera de servicio</i>

291
00:08:31,919 --> 00:08:35,021
<i>en una serie de cortos.</i>

292
00:08:31,919 --> 00:08:35,021
<i>en una serie de cortos.</i>

293
00:08:35,089 --> 00:08:36,859
[♪♪♪]

294
00:08:35,089 --> 00:08:36,859
[♪♪♪]

295
00:08:46,634 --> 00:08:49,602
<i>Empecemos aquí.</i>

296
00:08:46,634 --> 00:08:49,602
<i>Empecemos aquí.</i>

297
00:08:49,670 --> 00:08:52,104
<i>Quizás deberíamos volver al cuando</i>
<i>Tomé posesión por primera vez</i>

298
00:08:49,670 --> 00:08:52,104
<i>Quizás deberíamos volver al cuando</i>
<i>Tomé posesión por primera vez</i>

299
00:08:52,173 --> 00:08:54,843
<i>de la roca de colores del arco iris.</i>

300
00:08:52,173 --> 00:08:54,843
<i>de la roca de colores del arco iris.</i>

301
00:09:00,749 --> 00:09:02,548
[♪♪♪]

302
00:09:00,749 --> 00:09:02,548
[PITIDO]

303
00:09:00,749 --> 00:09:02,548
[♪♪♪]

304
00:09:00,749 --> 00:09:02,548
[PITIDO]

305
00:09:02,617 --> 00:09:05,184
[RELOJES DE ALARMA CREPIDOS]

306
00:09:02,617 --> 00:09:05,184
<i>Oh, por cierto</i>

307
00:09:02,617 --> 00:09:05,184
[RELOJES DE ALARMA CREPIDOS]

308
00:09:02,617 --> 00:09:05,184
<i>Oh, por cierto</i>

309
00:09:05,252 --> 00:09:09,122
<i>Mi nombre es Toby,</i>
<i>Toby Thompson.</i>

310
00:09:05,252 --> 00:09:09,122
<i>Mi nombre es Toby,</i>
<i>Toby Thompson.</i>

311
00:09:09,190 --> 00:09:13,159
<i>Quiero darte una idea</i>
<i>de cómo empiezo cada mañana.</i>

312
00:09:09,190 --> 00:09:13,159
<i>Quiero darte una idea</i>
<i>de cómo empiezo cada mañana.</i>

313
00:09:13,227 --> 00:09:16,095
<i>Mantener una boca así</i>
<i>No es una tarea fácil.</i>

314
00:09:13,227 --> 00:09:16,095
<i>Mantener una boca así</i>
<i>No es una tarea fácil.</i>

315
00:09:16,164 --> 00:09:19,298
<i>Primero uso</i>
<i>un cepillo de dientes especial</i>

316
00:09:16,164 --> 00:09:19,298
<i>Primero uso</i>
<i>un cepillo de dientes especial</i>

317
00:09:19,367 --> 00:09:20,767
<i>entre los cables y mis encías</i>

318
00:09:19,367 --> 00:09:20,767
<i>entre los cables y mis encías</i>

319
00:09:20,836 --> 00:09:22,067
<i>para aflojar cualquier partícula de comida</i>

320
00:09:20,836 --> 00:09:22,067
<i>para aflojar cualquier partícula de comida</i>

321
00:09:22,136 --> 00:09:25,037
<i>que puede haberse alojado</i>
<i>en mis frenillos.</i>

322
00:09:22,136 --> 00:09:25,037
<i>que puede haberse alojado</i>
<i>en mis frenillos.</i>

323
00:09:25,106 --> 00:09:26,738
<i>Dientes superiores:</i>

324
00:09:25,106 --> 00:09:26,738
<i>Dientes superiores:</i>

325
00:09:26,807 --> 00:09:28,573
<i>colocación de las cerdas</i>
<i>en un ángulo de 45 grados,</i>

326
00:09:26,807 --> 00:09:28,573
<i>colocación de las cerdas</i>
<i>en un ángulo de 45 grados,</i>

327
00:09:28,642 --> 00:09:30,776
<i>cepillado hacia la encía</i>
<i>en un movimiento circular.</i>

328
00:09:28,642 --> 00:09:30,776
<i>cepillado hacia la encía</i>
<i>en un movimiento circular.</i>

329
00:09:30,844 --> 00:09:33,980
<i>Dentro, arriba,</i>
<i>luego repita para el conjunto inferior.</i>

330
00:09:30,844 --> 00:09:33,980
<i>Dentro, arriba,</i>
<i>luego repita para el conjunto inferior.</i>

331
00:09:34,048 --> 00:09:36,915
<i>Enjuagar, escupir, mirar en el espejo.</i>

332
00:09:34,048 --> 00:09:36,915
<i>Enjuagar, escupir, mirar en el espejo.</i>

333
00:09:36,984 --> 00:09:39,184
<i>¿Es esta la razón?</i>
<i>¿La gente piensa que soy un idiota?</i>

334
00:09:36,984 --> 00:09:39,184
<i>¿Es esta la razón?</i>
<i>¿La gente piensa que soy un idiota?</i>

335
00:09:39,253 --> 00:09:40,687
<i>Por supuesto que no.</i>

336
00:09:39,253 --> 00:09:40,687
<i>Por supuesto que no.</i>

337
00:09:40,756 --> 00:09:41,921
<i>Los frenos son necesarios cuando</i>

338
00:09:40,756 --> 00:09:41,921
<i>Los frenos son necesarios cuando</i>

339
00:09:41,990 --> 00:09:44,691
<i>tengo dientes de campesino como los míos.</i>

340
00:09:41,990 --> 00:09:44,691
<i>tengo dientes de campesino como los míos.</i>

341
00:09:44,759 --> 00:09:46,659
<i>No, no. Aún no he terminado.</i>

342
00:09:44,759 --> 00:09:46,659
<i>No, no. Aún no he terminado.</i>

343
00:09:46,728 --> 00:09:48,264
<i>Ahora uso hilo dental...</i>

344
00:09:46,728 --> 00:09:48,264
<i>Ahora uso hilo dental...</i>

345
00:09:50,298 --> 00:09:53,199
<i>y usa una selección especial</i>
<i>para llegar debajo de los corchetes.</i>

346
00:09:50,298 --> 00:09:53,199
<i>y usa una selección especial</i>
<i>para llegar debajo de los corchetes.</i>

347
00:09:53,267 --> 00:09:56,368
<i>Enjuagar, escupir, mirar en el espejo.</i>

348
00:09:53,267 --> 00:09:56,368
<i>Enjuagar, escupir, mirar en el espejo.</i>

349
00:09:56,437 --> 00:09:59,175
<i>Eso es todo.</i>
<i>Hora de desayunar.</i>

350
00:09:56,437 --> 00:09:59,175
<i>Eso es todo.</i>
<i>Hora de desayunar.</i>

351
00:10:03,444 --> 00:10:06,346
Adivina qué. Toby está jugando con
sus amigos imaginarios otra vez.

352
00:10:03,444 --> 00:10:06,346
Adivina qué. Toby está jugando con
sus amigos imaginarios otra vez.

353
00:10:06,415 --> 00:10:08,147
No lo soy.

354
00:10:06,415 --> 00:10:08,147
No lo soy.

355
00:10:08,216 --> 00:10:10,015
¿No deberías estarlo ya?
¿Ya te has mudado?

356
00:10:08,216 --> 00:10:10,015
¿No deberías estarlo ya?
¿Ya te has mudado?

357
00:10:10,084 --> 00:10:12,685
Quiero decir, tienes como 19 o 20 años.

358
00:10:10,084 --> 00:10:12,685
Quiero decir, tienes como 19 o 20 años.

359
00:10:12,753 --> 00:10:14,987
Mantenlo bajo.
No puedo oírme escribir.

360
00:10:12,753 --> 00:10:14,987
Mantenlo bajo.
No puedo oírme escribir.

361
00:10:15,055 --> 00:10:17,690
¿Qué pasa con tu amigo Nariz?
¿Ya no juegas con él?

362
00:10:15,055 --> 00:10:17,690
¿Qué pasa con tu amigo Nariz?
¿Ya no juegas con él?

363
00:10:17,759 --> 00:10:19,793
Toby, necesitas amigos.

364
00:10:17,759 --> 00:10:19,793
Toby, necesitas amigos.

365
00:10:19,861 --> 00:10:21,727
Los amigos son muy importantes.

366
00:10:19,861 --> 00:10:21,727
Los amigos son muy importantes.

367
00:10:21,795 --> 00:10:25,998
Mira a tu papá y a mí.
Somos los mejores amigos.

368
00:10:21,795 --> 00:10:25,998
Mira a tu papá y a mí.
Somos los mejores amigos.

369
00:10:26,067 --> 00:10:28,267
Oh, tiene mucho
de amigos en la escuela, mamá.

370
00:10:26,067 --> 00:10:28,267
Oh, tiene mucho
de amigos en la escuela, mamá.

371
00:10:28,336 --> 00:10:29,902
No pueden esperar a verlo.

372
00:10:28,336 --> 00:10:29,902
No pueden esperar a verlo.

373
00:10:29,971 --> 00:10:33,338
De hecho, he oído que tiene
su propio comité de bienvenida.

374
00:10:29,971 --> 00:10:33,338
De hecho, he oído que tiene
su propio comité de bienvenida.

375
00:10:33,407 --> 00:10:38,277
DEDO:
<i>Esa es una buena manera</i>
<i>de decir "matones en la escuela".</i>

376
00:10:33,407 --> 00:10:38,277
DEDO:
<i>Esa es una buena manera</i>
<i>de decir "matones en la escuela".</i>

377
00:10:38,346 --> 00:10:41,246
<i>Sé que no soy el único niño</i>
<i>en el mundo para que se molesten,</i>

378
00:10:38,346 --> 00:10:41,246
<i>Sé que no soy el único niño</i>
<i>en el mundo para que se molesten,</i>

379
00:10:41,315 --> 00:10:44,951
<i>pero mi situación es única</i>
<i>de varias maneras.</i>

380
00:10:41,315 --> 00:10:44,951
<i>pero mi situación es única</i>
<i>de varias maneras.</i>

381
00:10:45,020 --> 00:10:47,153
Oye, boca de metal.

382
00:10:45,020 --> 00:10:47,153
Oye, boca de metal.

383
00:10:47,221 --> 00:10:48,888
Tengo otra cita
con el bote de basura.

384
00:10:47,221 --> 00:10:48,888
Tengo otra cita
con el bote de basura.

385
00:10:48,956 --> 00:10:50,322
<i>Espera.</i>

386
00:10:48,956 --> 00:10:50,322
<i>Espera.</i>

387
00:10:50,391 --> 00:10:54,660
<i>Este es Cole Black,</i>
<i>hijo del Sr. Black.</i>

388
00:10:50,391 --> 00:10:54,660
<i>Este es Cole Black,</i>
<i>hijo del Sr. Black.</i>

389
00:10:54,728 --> 00:10:56,930
<i>Si estás pensando esto</i>
<i>es el peor niño</i>

390
00:10:54,728 --> 00:10:56,930
<i>Si estás pensando esto</i>
<i>es el peor niño</i>

391
00:10:56,998 --> 00:10:59,432
<i>En toda la escuela, espera.</i>

392
00:10:56,998 --> 00:10:59,432
<i>En toda la escuela, espera.</i>

393
00:10:59,501 --> 00:11:02,068
<i>Tiene una hermana.</i>

394
00:10:59,501 --> 00:11:02,068
<i>Tiene una hermana.</i>

395
00:11:02,136 --> 00:11:07,043
<i>Helvética Negra,</i>
<i>el líder de la manada.</i>

396
00:11:02,136 --> 00:11:07,043
<i>Helvética Negra,</i>
<i>el líder de la manada.</i>

397
00:11:12,847 --> 00:11:13,917
Cobarde.

398
00:11:12,847 --> 00:11:13,917
Endeble.

399
00:11:16,984 --> 00:11:18,854
¿Hacemos esto?

400
00:11:16,984 --> 00:11:18,854
¿Hacemos esto?

401
00:11:22,357 --> 00:11:24,223
Me acabo de dar cuenta de algo.

402
00:11:22,357 --> 00:11:24,223
Me acabo de dar cuenta de algo.

403
00:11:24,292 --> 00:11:26,726
Sé por qué los tienes
golpearme todos los días.

404
00:11:24,292 --> 00:11:26,726
Sé por qué los tienes
golpearme todos los días.

405
00:11:26,794 --> 00:11:27,893
¿Porque te odio?

406
00:11:26,794 --> 00:11:27,893
¿Porque te odio?

407
00:11:27,962 --> 00:11:30,096
Porque me amas.

408
00:11:27,962 --> 00:11:30,096
Porque me amas.

409
00:11:30,164 --> 00:11:32,768
NIÑOS:
Oh.

410
00:11:30,164 --> 00:11:32,768
NIÑOS:
Oh.

411
00:11:34,068 --> 00:11:36,268
Así es, ¿no?

412
00:11:34,068 --> 00:11:36,268
Así es, ¿no?

413
00:11:36,337 --> 00:11:39,038
Ambos somos forasteros.

414
00:11:36,337 --> 00:11:39,038
Ambos somos forasteros.

415
00:11:39,107 --> 00:11:40,973
Ambos somos ignorados.

416
00:11:39,107 --> 00:11:40,973
[BOCAS] No.

417
00:11:39,107 --> 00:11:40,973
Ambos somos ignorados.

418
00:11:39,107 --> 00:11:40,973
[BOCAS] No.

419
00:11:41,042 --> 00:11:43,312
Ambos tenemos vías de ferrocarril.
para frenillos.

420
00:11:41,042 --> 00:11:43,312
Ambos tenemos vías de ferrocarril.
para frenillos.

421
00:11:46,875 --> 00:11:49,715
Estamos solos y aburridos
y siempre metiéndose en problemas,

422
00:11:46,875 --> 00:11:49,715
Estamos solos y aburridos
y siempre metiéndose en problemas,

423
00:11:49,784 --> 00:11:51,985
porque no tenemos nada más
mejor hacerlo.

424
00:11:49,784 --> 00:11:51,985
porque no tenemos nada más
mejor hacerlo.

425
00:11:52,053 --> 00:11:54,821
Así que estás perdidamente enamorado
enamorado de mi

426
00:11:52,053 --> 00:11:54,821
Así que estás perdidamente enamorado
enamorado de mi

427
00:11:54,890 --> 00:11:58,161
y eso te pone furioso.

428
00:11:54,890 --> 00:11:58,161
y eso te pone furioso.

429
00:12:00,429 --> 00:12:03,429
¿Estoy en lo cierto?

430
00:12:00,429 --> 00:12:03,429
¿Estoy en lo cierto?

431
00:12:03,498 --> 00:12:06,135
¿Qué tal...?

432
00:12:03,498 --> 00:12:06,135
¿Qué tal...?

433
00:12:08,503 --> 00:12:09,906
No.

434
00:12:08,503 --> 00:12:09,906
No.

435
00:12:14,208 --> 00:12:17,504
DEDO DEL PIE:
<i>Entonces no soy psicólogo.</i>

436
00:12:14,208 --> 00:12:17,504
DEDO:
<i>Entonces no soy psicólogo.</i>

437
00:12:17,573 --> 00:12:20,012
LOOGIE:
Mi informe científico de hoy trata sobre

438
00:12:17,573 --> 00:12:20,012
LOOGIE:
Mi informe científico de hoy trata sobre

439
00:12:20,081 --> 00:12:22,415
ciencia.

440
00:12:20,081 --> 00:12:22,415
ciencia.

441
00:12:22,483 --> 00:12:24,353
Oh, hombre, simplemente lo olvidé.

442
00:12:22,483 --> 00:12:24,353
[LA PUERTA SE ABRE]

443
00:12:22,483 --> 00:12:24,353
Oh, hombre, simplemente lo olvidé.

444
00:12:22,483 --> 00:12:24,353
[LA PUERTA SE ABRE]

445
00:12:26,154 --> 00:12:29,055
La parte científica de esto,
cual sería, um,

446
00:12:26,154 --> 00:12:29,055
La parte científica de esto,
cual sería, um,

447
00:12:29,123 --> 00:12:30,956
ciencia.

448
00:12:29,123 --> 00:12:30,956
ciencia.

449
00:12:31,025 --> 00:12:33,993
<i>Este pez es el único amigo</i>
<i>Lo tengo en este basurero.</i>

450
00:12:31,025 --> 00:12:33,993
<i>Este pez es el único amigo</i>
<i>Lo tengo en este basurero.</i>

451
00:12:34,062 --> 00:12:35,794
¿Cómo estás?

452
00:12:34,062 --> 00:12:35,794
¿Cómo estás?

453
00:12:35,862 --> 00:12:38,164
<i>No me malinterpretes</i>
<i>Es una muy buena escuela</i>.

454
00:12:35,862 --> 00:12:38,164
<i>No me malinterpretes</i>
<i>Es una muy buena escuela</i>.

455
00:12:38,233 --> 00:12:41,100
<i>Son sólo las personas</i>
<i>en eso apesta.</i>

456
00:12:38,233 --> 00:12:41,100
<i>Son sólo las personas</i>
<i>en eso apesta.</i>

457
00:12:41,169 --> 00:12:43,202
LOOGIE:
En la antigüedad,
quemaron a los científicos

458
00:12:41,169 --> 00:12:43,202
LOOGIE:
En la antigüedad,
quemaron a los científicos

459
00:12:43,271 --> 00:12:45,972
y las llamaban brujas,
porque la gente del pueblo no

460
00:12:43,271 --> 00:12:45,972
y las llamaban brujas,
porque la gente del pueblo no

461
00:12:46,041 --> 00:12:49,375
entender la ciencia
y pensaron que era mágico.

462
00:12:46,041 --> 00:12:49,375
entender la ciencia
y pensaron que era mágico.

463
00:12:49,444 --> 00:12:54,180
Como usar una roca mágica
para hacer realidad los deseos.

464
00:12:49,444 --> 00:12:54,180
Como usar una roca mágica
para hacer realidad los deseos.

465
00:12:54,248 --> 00:12:57,149
Pero tengo una exageración.

466
00:12:54,248 --> 00:12:57,149
"Hipótesis."

467
00:12:54,248 --> 00:12:57,149
Pero tengo una exageración.

468
00:12:54,248 --> 00:12:57,149
"Hipótesis."

469
00:12:57,218 --> 00:12:59,786
Loogie, no lo hiciste
Haz tu tarea, ¿verdad?

470
00:12:57,218 --> 00:12:59,786
Loogie, no lo hiciste
Haz tu tarea, ¿verdad?

471
00:12:59,855 --> 00:13:02,788
Sí, lo hice
pero se lo comió un cocodrilo.

472
00:12:59,855 --> 00:13:02,788
Sí, lo hice
pero se lo comió un cocodrilo.

473
00:13:02,857 --> 00:13:04,560
[RISAS DE CLASE]

474
00:13:02,857 --> 00:13:04,560
De verdad, lo digo en serio.

475
00:13:02,857 --> 00:13:04,560
[RISAS DE CLASE]

476
00:13:02,857 --> 00:13:04,560
De verdad, lo digo en serio.

477
00:13:06,027 --> 00:13:08,061
Próximo presentador.

478
00:13:06,027 --> 00:13:08,061
Próximo presentador.

479
00:13:08,129 --> 00:13:11,197
Científicos que estudian las avispas

480
00:13:08,129 --> 00:13:11,197
Científicos que estudian las avispas

481
00:13:11,265 --> 00:13:14,561
han observado durante mucho tiempo agresivo
comportamiento en hembras más fuertes

482
00:13:11,265 --> 00:13:14,561
han observado durante mucho tiempo agresivo
comportamiento en hembras más fuertes

483
00:13:14,630 --> 00:13:19,071
hacia los machos más débiles
de la colonia,

484
00:13:14,630 --> 00:13:19,071
hacia los machos más débiles
de la colonia,

485
00:13:19,140 --> 00:13:22,979
incluyendo amenazas
de picaduras y mutilaciones,

486
00:13:19,140 --> 00:13:22,979
incluyendo amenazas
de picaduras y mutilaciones,

487
00:13:24,478 --> 00:13:26,978
pero recientemente han
descubrió que algunas hembras

488
00:13:24,478 --> 00:13:26,978
pero recientemente han
descubrió que algunas hembras

489
00:13:27,047 --> 00:13:33,286
forzará al macho de cabeza
en una celda vacía del nido.

490
00:13:27,047 --> 00:13:33,286
forzará al macho de cabeza
en una celda vacía del nido.

491
00:13:33,354 --> 00:13:37,456
Comportamiento conocido
como "relleno masculino".

492
00:13:33,354 --> 00:13:37,456
Comportamiento conocido
como "relleno masculino".

493
00:13:37,524 --> 00:13:39,258
me gustaría demostrar
este fenómeno

494
00:13:37,524 --> 00:13:39,258
me gustaría demostrar
este fenómeno

495
00:13:39,326 --> 00:13:43,132
usando un bote de basura
y un voluntario.

496
00:13:39,326 --> 00:13:43,132
usando un bote de basura
y un voluntario.

497
00:13:46,368 --> 00:13:48,037
¿Toe Thompson?

498
00:13:46,368 --> 00:13:48,037
¿Toe Thompson?

499
00:13:58,279 --> 00:13:59,912
Oye, mi nombre es Toby...

500
00:13:58,279 --> 00:13:59,912
Oye, mi nombre es Toby...

501
00:13:59,981 --> 00:14:02,281
Shh. Los intermitentes se van
para que conste.

502
00:13:59,981 --> 00:14:02,281
Shh. Los intermitentes se van
para que conste.

503
00:14:02,349 --> 00:14:05,985
Han estado mirando fijamente
desde el segundo período.

504
00:14:02,349 --> 00:14:05,985
Han estado mirando fijamente
desde el segundo período.

505
00:14:06,054 --> 00:14:07,620
DEDO:
¿Cuál es el récord?

506
00:14:06,054 --> 00:14:07,620
DEDO:
¿Cuál es el récord?

507
00:14:07,689 --> 00:14:10,189
Más tiempo del que tienes para vivir.

508
00:14:07,689 --> 00:14:10,189
Más tiempo del que tienes para vivir.

509
00:14:10,258 --> 00:14:12,095
¿Barras de caramelo?

510
00:14:10,258 --> 00:14:12,095
¿Barras de caramelo?

511
00:14:14,528 --> 00:14:17,429
¿Por qué te dejas
¿Ser intimidado así?

512
00:14:14,528 --> 00:14:17,429
¿Por qué te dejas
¿Ser intimidado así?

513
00:14:17,498 --> 00:14:20,366
realmente no creo
Tengo una opción.

514
00:14:17,498 --> 00:14:20,366
realmente no creo
Tengo una opción.

515
00:14:20,435 --> 00:14:23,368
Seguro que sí.
No importa quién sea su papá.

516
00:14:20,435 --> 00:14:23,368
Seguro que sí.
No importa quién sea su papá.

517
00:14:23,437 --> 00:14:26,505
Lo que importa es quién eres,
quien quieres ser.

518
00:14:23,437 --> 00:14:26,505
Lo que importa es quién eres,
quien quieres ser.

519
00:14:26,574 --> 00:14:29,176
y tu vives
tu vida asi?

520
00:14:26,574 --> 00:14:29,176
y tu vives
tu vida asi?

521
00:14:29,245 --> 00:14:30,443
Por supuesto.

522
00:14:29,245 --> 00:14:30,443
Por supuesto.

523
00:14:30,511 --> 00:14:32,644
Vamos, Loogie, idiota.
Tenemos que llegar a casa.

524
00:14:30,511 --> 00:14:32,644
Vamos, Loogie, idiota.
Tenemos que llegar a casa.

525
00:14:32,713 --> 00:14:35,614
LÁSER:
Intentaremos conseguir al bebé.
para darnos números de lotería.

526
00:14:32,713 --> 00:14:35,614
LÁSER:
Intentaremos conseguir al bebé.
para darnos números de lotería.

527
00:14:35,683 --> 00:14:37,987
Buena suerte con los dos.
Minutos para vivir.

528
00:14:35,683 --> 00:14:37,987
Buena suerte con los dos.
Minutos para vivir.

529
00:14:41,689 --> 00:14:44,491
<i>No debería ser tan difícil</i>
<i>para hacer amigos.</i>

530
00:14:41,689 --> 00:14:44,491
<i>No debería ser tan difícil</i>
<i>para hacer amigos.</i>

531
00:14:44,559 --> 00:14:47,026
<i>Soy inteligente. Soy gracioso.</i>

532
00:14:44,559 --> 00:14:47,026
<i>Soy inteligente. Soy gracioso.</i>

533
00:14:47,094 --> 00:14:50,597
<i>Es gracioso, ja, ja.</i>
<i>No es gracioso, raro.</i>

534
00:14:47,094 --> 00:14:50,597
<i>Es gracioso, ja, ja.</i>
<i>No es gracioso, raro.</i>

535
00:14:50,665 --> 00:14:54,968
<i>Entonces, ¿qué me pasa?</i>

536
00:14:50,665 --> 00:14:54,968
<i>Entonces, ¿qué me pasa?</i>

537
00:14:55,036 --> 00:14:57,136
¿Qué te pasa?

538
00:14:55,036 --> 00:14:57,136
¿Qué sucede contigo?

539
00:14:57,204 --> 00:15:00,609
Oh, amigo, ¿por dónde empiezo?

540
00:14:57,204 --> 00:15:00,609
Oh, amigo, ¿por dónde empiezo?

541
00:15:06,981 --> 00:15:09,685
<i>Corre, corre, corre.</i>
<i>Persecución, persecución, persecución.</i>

542
00:15:06,981 --> 00:15:09,685
<i>Corre, corre, corre.</i>
<i>Persecución, persecución, persecución.</i>

543
00:15:21,162 --> 00:15:22,365
[♪♪♪]

544
00:15:21,162 --> 00:15:22,365
[♪♪♪]

545
00:15:53,362 --> 00:15:55,328
¡Consígueme una piedra!

546
00:15:53,362 --> 00:15:55,328
¡Consígueme una piedra!

547
00:15:55,397 --> 00:15:57,063
¡Consígueme una piedra!

548
00:15:55,397 --> 00:15:57,063
¡Consígueme una piedra!

549
00:15:57,132 --> 00:15:58,467
¿Dónde está mi roca?

550
00:15:57,132 --> 00:15:58,467
¿Dónde está mi roca?

551
00:16:04,173 --> 00:16:05,672
¡Correr!

552
00:16:04,173 --> 00:16:05,672
¡Correr!

553
00:16:05,741 --> 00:16:07,640
Va a ser peor para ti
Mañana, monstruo.

554
00:16:05,741 --> 00:16:07,640
Va a ser peor para ti
Mañana, monstruo.

555
00:16:07,709 --> 00:16:09,578
¡Vamos!

556
00:16:07,709 --> 00:16:09,578
¡Vamos!

557
00:16:14,616 --> 00:16:16,019
[GRUÑIDOS, gruñidos de los pies]

558
00:16:14,616 --> 00:16:16,019
[GRUÑIDOS, gruñidos de los pies]

559
00:16:18,286 --> 00:16:20,023
[♪♪♪]

560
00:16:18,286 --> 00:16:20,023
[♪♪♪]

561
00:16:21,455 --> 00:16:24,160
VOZ [SUsurrando]:
<i>Pide un deseo.</i>

562
00:16:21,455 --> 00:16:24,160
VOZ [SUsurrando]:
<i>Pide un deseo.</i>

563
00:16:26,662 --> 00:16:28,331
¿Quién dijo eso?

564
00:16:26,662 --> 00:16:28,331
¿Quién dijo eso?

565
00:16:30,331 --> 00:16:33,369
<i>Pide un deseo.</i>

566
00:16:30,331 --> 00:16:33,369
<i>Pide un deseo.</i>

567
00:16:36,170 --> 00:16:38,541
Debe estar escuchando cosas.

568
00:16:36,170 --> 00:16:38,541
Debe estar escuchando cosas.

569
00:16:40,274 --> 00:16:43,947
<i>Pide un deseo.</i>

570
00:16:40,274 --> 00:16:43,947
<i>Pide un deseo.</i>

571
00:16:47,815 --> 00:16:49,310
<i>Pide un deseo.</i>

572
00:16:47,815 --> 00:16:49,310
<i>Pide un deseo.</i>

573
00:16:49,379 --> 00:16:52,118
Está bien, está bien.

574
00:16:49,379 --> 00:16:52,118
Está bien, está bien.

575
00:16:52,186 --> 00:16:55,789
Ojalá tuviera amigos

576
00:16:52,186 --> 00:16:55,789
Ojalá tuviera amigos

577
00:16:55,857 --> 00:16:58,327
tan interesante
y tan único como yo.

578
00:16:55,857 --> 00:16:58,327
tan interesante
y tan único como yo.

579
00:17:11,340 --> 00:17:13,242
[♪♪♪]

580
00:17:11,340 --> 00:17:13,242
[♪♪♪]

581
00:17:22,784 --> 00:17:24,520
Amigos.

582
00:17:22,784 --> 00:17:24,520
Amigos.

583
00:17:35,564 --> 00:17:38,701
Vamos, chicos. Métete ahí.

584
00:17:35,564 --> 00:17:38,701
Vamos, chicos. Métete ahí.

585
00:17:54,681 --> 00:17:57,083
<i>Ctamizamos un poco de harina.</i>
<i>Hablamos de mantequilla clarificada,</i>

586
00:17:54,681 --> 00:17:57,083
<i>Ctamizamos un poco de harina.</i>
<i>Hablamos de mantequilla clarificada,</i>

587
00:17:57,151 --> 00:17:59,218
<i>porque la gente se preocupa</i>
<i>sobre la mantequilla.</i>

588
00:17:57,151 --> 00:17:59,218
<i>porque la gente se preocupa</i>
<i>sobre la mantequilla.</i>

589
00:17:59,287 --> 00:18:01,624
<i>Puedes hacer mantequilla clarificada</i>
<i>en casa.</i>

590
00:17:59,287 --> 00:18:01,624
<i>Puedes hacer mantequilla clarificada</i>
<i>en casa.</i>

591
00:18:02,758 --> 00:18:04,690
Hola.

592
00:18:02,758 --> 00:18:04,690
Hola.

593
00:18:04,759 --> 00:18:08,594
¿Por qué no tomaste el autobús?
Ese es siempre nuestro plan de respaldo.

594
00:18:04,759 --> 00:18:08,594
¿Por qué no tomaste el autobús?
Ese es siempre nuestro plan de respaldo.

595
00:18:08,663 --> 00:18:11,130
Está bien.
Simplemente sentí ganas de caminar.

596
00:18:08,663 --> 00:18:11,130
Está bien.
Simplemente sentí ganas de caminar.

597
00:18:11,198 --> 00:18:12,668
[♪♪♪]

598
00:18:11,198 --> 00:18:12,668
[♪♪♪]

599
00:18:23,878 --> 00:18:25,477
Lo siento, hijo.

600
00:18:23,878 --> 00:18:25,477
Lo siento, hijo.

601
00:18:25,546 --> 00:18:26,641
Le envié un mensaje de texto a tu mamá
para recogerte,

602
00:18:25,546 --> 00:18:26,641
Le envié un mensaje de texto a tu mamá
para recogerte,

603
00:18:26,709 --> 00:18:28,314
porque mi reunión se retrasó.

604
00:18:26,709 --> 00:18:28,314
porque mi reunión se retrasó.

605
00:18:28,383 --> 00:18:30,483
MAMÁ:
Le envié un mensaje de texto a tu papá diciendo
que no pude ir,

606
00:18:28,383 --> 00:18:30,483
MAMÁ:
Le envié un mensaje de texto a tu papá diciendo
que no pude ir,

607
00:18:30,551 --> 00:18:33,385
entonces debería irse temprano
y recogerte.

608
00:18:30,551 --> 00:18:33,385
entonces debería irse temprano
y recogerte.

609
00:18:33,454 --> 00:18:35,655
Tus mensajes de texto deben haber llegado
perdido en un mar de mis textos.

610
00:18:33,454 --> 00:18:35,655
Tus mensajes de texto deben haber llegado
perdido en un mar de mis textos.

611
00:18:35,724 --> 00:18:38,724
Lo mismo con el tuyo. Mío. Lo que sea.

612
00:18:35,724 --> 00:18:38,724
Lo mismo con el tuyo. Mío. Lo que sea.

613
00:18:38,793 --> 00:18:40,359
¿Fideos?

614
00:18:38,793 --> 00:18:40,359
¿Fideos?

615
00:18:40,428 --> 00:18:42,828
Está bien, me serviré yo mismo.

616
00:18:40,428 --> 00:18:42,828
Está bien, me serviré yo mismo.

617
00:18:42,896 --> 00:18:45,264
Oh, tienes problemas
¿Con tu Black Box también?

618
00:18:42,896 --> 00:18:45,264
Oh, tienes problemas
¿Con tu Black Box también?

619
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Sí.

620
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
[La caja emite un pitido]

621
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Sí.

622
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
[La caja emite un pitido]

623
00:18:47,569 --> 00:18:49,468
No.

624
00:18:47,569 --> 00:18:49,468
No.

625
00:18:49,536 --> 00:18:51,370
Uf.
Rompí con mi novio.

626
00:18:49,536 --> 00:18:51,370
Puaj.
Rompí con mi novio.

627
00:18:51,439 --> 00:18:53,238
Él piensa que es tan maduro,
¿sabes?

628
00:18:51,439 --> 00:18:53,238
Él piensa que es tan maduro,
¿sabes?

629
00:18:53,307 --> 00:18:56,342
Él no lo es. Es un niño.

630
00:18:53,307 --> 00:18:56,342
Él no lo es. Es un niño.

631
00:18:56,411 --> 00:19:00,913
El esta viviendo con sus padres
¿Y no tiene como 23 años?

632
00:18:56,411 --> 00:19:00,913
El esta viviendo con sus padres
¿Y no tiene como 23 años?

633
00:19:00,982 --> 00:19:03,550
No.

634
00:19:00,982 --> 00:19:03,550
No.

635
00:19:03,618 --> 00:19:04,921
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

636
00:19:03,618 --> 00:19:04,921
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

637
00:19:06,388 --> 00:19:07,821
¿Qué fue eso?

638
00:19:06,388 --> 00:19:07,821
¿Qué fue eso?

639
00:19:07,889 --> 00:19:09,858
[PLATOS ruidosamente]

640
00:19:07,889 --> 00:19:09,858
[PLATOS ruidosamente]

641
00:19:12,493 --> 00:19:17,466
Probablemente sea la fábrica de hielo.
haciendo hielo?

642
00:19:12,493 --> 00:19:17,466
Probablemente sea la fábrica de hielo.
haciendo hielo?

643
00:19:19,467 --> 00:19:21,634
Iré a comprobarlo.

644
00:19:19,467 --> 00:19:21,634
Iré a comprobarlo.

645
00:19:21,703 --> 00:19:23,339
[Zumbido de la licuadora]

646
00:19:21,703 --> 00:19:23,339
[Zumbido de la licuadora]

647
00:19:28,477 --> 00:19:30,810
[♪♪♪]

648
00:19:28,477 --> 00:19:30,810
[♪♪♪]

649
00:19:30,878 --> 00:19:33,412
[AMIGOS PITANDO]

650
00:19:30,878 --> 00:19:33,412
Vaya.

651
00:19:30,878 --> 00:19:33,412
[AMIGOS PITANDO]

652
00:19:30,878 --> 00:19:33,412
Vaya.

653
00:19:33,481 --> 00:19:36,383
¿Vinieron ustedes?
¿De un planeta gourmet?

654
00:19:33,481 --> 00:19:36,383
¿Vinieron ustedes?
¿De un planeta gourmet?

655
00:19:36,451 --> 00:19:37,453
[♪♪♪]

656
00:19:36,451 --> 00:19:37,453
[♪♪♪]

657
00:19:56,438 --> 00:19:57,506
Gracias chicos.

658
00:19:56,438 --> 00:19:57,506
Gracias chicos.

659
00:19:59,507 --> 00:20:01,441
<i>¡Líderes de equipo!</i>

660
00:19:59,507 --> 00:20:01,441
<i>¡Líderes de equipo!</i>

661
00:20:01,509 --> 00:20:02,641
<i>Informe de progreso.</i>

662
00:20:01,509 --> 00:20:02,641
<i>Informe de progreso.</i>

663
00:20:02,710 --> 00:20:04,643
Uh, he implementado
algunos procedimientos nuevos

664
00:20:02,710 --> 00:20:04,643
Uh, he implementado
algunos procedimientos nuevos

665
00:20:04,712 --> 00:20:07,213
eso debería maximizar
nuestro potencial de valor.

666
00:20:04,712 --> 00:20:07,213
eso debería maximizar
nuestro potencial de valor.

667
00:20:07,282 --> 00:20:10,386
Bueno, he resaltado
nuestra gestión de activos

668
00:20:07,282 --> 00:20:10,386
Bueno, he resaltado
nuestra gestión de activos

669
00:20:10,918 --> 00:20:12,619
y arrancó...

670
00:20:10,918 --> 00:20:12,619
y arrancó...

671
00:20:12,687 --> 00:20:15,655
<i>nuestro paradigma empresarial.</i>

672
00:20:12,687 --> 00:20:15,655
<i>nuestro paradigma empresarial.</i>

673
00:20:15,724 --> 00:20:17,326
Un momento, por favor.

674
00:20:15,724 --> 00:20:17,326
Un momento, por favor.

675
00:20:20,528 --> 00:20:22,595
Me parece una carga.

676
00:20:20,528 --> 00:20:22,595
Me parece una carga.

677
00:20:22,664 --> 00:20:23,963
¿Iniciar procedimiento de rescisión?

678
00:20:22,664 --> 00:20:23,963
¿Iniciar procedimiento de rescisión?

679
00:20:24,032 --> 00:20:25,698
Mmm.

680
00:20:24,032 --> 00:20:25,698
Mmm.

681
00:20:25,767 --> 00:20:27,700
Aún no.

682
00:20:25,767 --> 00:20:27,700
Aún no.

683
00:20:27,768 --> 00:20:31,004
Despediré a uno de ellos
en el baile de disfraces de la empresa.

684
00:20:27,768 --> 00:20:31,004
Despediré a uno de ellos
en el baile de disfraces de la empresa.

685
00:20:31,072 --> 00:20:33,306
Eso debería ser bueno
para la moral de la empresa.

686
00:20:31,072 --> 00:20:33,306
Eso debería ser bueno
para la moral de la empresa.

687
00:20:33,374 --> 00:20:36,812
<i>Muy bien, entonces.</i>
<i>Sigan con el buen trabajo, ustedes dos.</i>

688
00:20:33,374 --> 00:20:36,812
<i>Muy bien, entonces.</i>
<i>Sigan con el buen trabajo, ustedes dos.</i>

689
00:20:37,812 --> 00:20:40,383
Nos van a despedir.

690
00:20:37,812 --> 00:20:40,383
Nos van a despedir.

691
00:21:07,743 --> 00:21:09,612
Lindo.

692
00:21:07,743 --> 00:21:09,612
Lindo.

693
00:21:11,713 --> 00:21:13,647
Muy lindo.

694
00:21:11,713 --> 00:21:13,647
Muy lindo.

695
00:21:13,715 --> 00:21:14,984
Es hora de limpiar tu habitación, deporte.

696
00:21:13,715 --> 00:21:14,984
Es hora de limpiar tu habitación, deporte.

697
00:21:16,783 --> 00:21:20,990
Bueno, alguien está mirando
para un aumento en su asignación.

698
00:21:16,783 --> 00:21:20,990
Bueno, alguien está mirando
para un aumento en su asignación.

699
00:21:23,725 --> 00:21:25,791
[AMIGOS PITANDO]

700
00:21:23,725 --> 00:21:25,791
[AMIGOS PITANDO]

701
00:21:25,860 --> 00:21:30,597
¿Ustedes también limpian... los dientes?

702
00:21:25,860 --> 00:21:30,597
¿Ustedes también limpian... los dientes?

703
00:21:30,665 --> 00:21:32,335
[♪♪♪]

704
00:21:30,665 --> 00:21:32,335
[♪♪♪]

705
00:21:37,071 --> 00:21:39,538
Toby. ¿Dónde están mis llaves?

706
00:21:37,071 --> 00:21:39,538
Toby. ¿Dónde están mis llaves?

707
00:21:39,607 --> 00:21:41,473
Sé que los estás escondiendo,
pequeño extraterrestre.

708
00:21:39,607 --> 00:21:41,473
Sé que los estás escondiendo,
pequeño extraterrestre.

709
00:21:41,542 --> 00:21:43,943
NIÑO [AL TELÉFONO]:
<i>Así que tal vez sigo cometiendo errores,</i>

710
00:21:41,542 --> 00:21:43,943
NIÑO [AL TELÉFONO]:
<i>Así que tal vez sigo cometiendo errores,</i>

711
00:21:44,012 --> 00:21:45,644
<i>y tal vez sea todo</i>
<i>mi culpa, pero--</i>

712
00:21:44,012 --> 00:21:45,644
<i>y tal vez sea todo</i>
<i>mi culpa, pero--</i>

713
00:21:45,712 --> 00:21:47,814
No, no. Rompí contigo
Entonces ¿por qué me llamas?

714
00:21:45,712 --> 00:21:47,814
No, no. Rompí contigo
Entonces ¿por qué me llamas?

715
00:21:47,882 --> 00:21:51,016
Sr. Tengo-23-y-todavía-
¿Vivir con mi mamá?

716
00:21:47,882 --> 00:21:51,016
Sr. Tengo-23-y-todavía-
¿Vivir con mi mamá?

717
00:21:51,084 --> 00:21:53,786
<i>Oye, desearía que lo hicieras</i>
<i>deja de hablar de mi mamá.</i>

718
00:21:51,084 --> 00:21:53,786
<i>Oye, desearía que lo hicieras</i>
<i>deja de hablar de mi mamá.</i>

719
00:21:53,855 --> 00:21:55,387
Bonita.

720
00:21:53,855 --> 00:21:55,387
Bonito.

721
00:21:55,456 --> 00:21:57,589
<i>y simplemente sal</i>
<i>Conmigo otra vez, Dios.</i>

722
00:21:55,456 --> 00:21:57,589
<i>y simplemente sal</i>
<i>Conmigo otra vez, Dios.</i>

723
00:21:57,658 --> 00:22:00,360
Oh, está bien, bueno,
Ojalá crecieras.

724
00:21:57,658 --> 00:22:00,360
Oh, está bien, bueno,
Ojalá crecieras.

725
00:22:00,429 --> 00:22:01,360
¿Qué tal...?

726
00:22:00,429 --> 00:22:01,360
¿Qué tal...?

727
00:22:01,429 --> 00:22:02,962
<i>¡Vaya, eso es enorme!</i>

728
00:22:01,429 --> 00:22:02,962
<i>¡Vaya, eso es enorme!</i>

729
00:22:03,031 --> 00:22:05,564
<i>¡Mi mano es enorme!</i>
<i>¡Mi mano es más grande que mi pie!</i>

730
00:22:03,031 --> 00:22:05,564
<i>¡Mi mano es enorme!</i>
<i>¡Mi mano es más grande que mi pie!</i>

731
00:22:05,633 --> 00:22:08,400
<i>Estoy creciendo</i>
<i>¡Estoy creciendo!</i>

732
00:22:05,633 --> 00:22:08,400
<i>Estoy creciendo</i>
<i>¡Estoy creciendo!</i>

733
00:22:08,469 --> 00:22:11,874
Relájate. Caray.

734
00:22:08,469 --> 00:22:11,874
<i>Me estoy haciendo tan grande que--</i>

735
00:22:08,469 --> 00:22:11,874
Relájate. Caray.

736
00:22:08,469 --> 00:22:11,874
<i>Me estoy haciendo tan grande que--</i>

737
00:22:18,914 --> 00:22:20,414
[ruidos sordos]

738
00:22:18,914 --> 00:22:20,414
[ruidos sordos]

739
00:22:20,482 --> 00:22:21,918
[♪♪♪]

740
00:22:20,482 --> 00:22:21,918
[♪♪♪]

741
00:22:26,721 --> 00:22:27,790
Me arreglaste todos los dientes.

742
00:22:26,721 --> 00:22:27,790
Me arreglaste todos los dientes.

743
00:22:31,025 --> 00:22:33,092
¿Qué tan fuertes son ustedes?

744
00:22:31,025 --> 00:22:33,092
¿Qué tan fuertes son ustedes?

745
00:22:33,160 --> 00:22:36,929
Quiero decir, si realmente tuvieras
ser duro contra un matón,

746
00:22:33,160 --> 00:22:36,929
Quiero decir, si realmente tuvieras
ser duro contra un matón,

747
00:22:36,997 --> 00:22:40,503
porque podría tener un trabajo
para ti mañana en la escuela.

748
00:22:36,997 --> 00:22:40,503
porque podría tener un trabajo
para ti mañana en la escuela.

749
00:22:53,847 --> 00:22:56,616
estaba esperando algo
un poco más amenazante.

750
00:22:53,847 --> 00:22:56,616
estaba esperando algo
un poco más amenazante.

751
00:22:56,685 --> 00:22:58,518
No mostraré piedad.

752
00:22:56,685 --> 00:22:58,518
No mostraré piedad.

753
00:22:58,587 --> 00:23:00,453
[GRITA]

754
00:22:58,587 --> 00:23:00,453
[GRITA]

755
00:23:00,522 --> 00:23:02,021
[gruñidos]

756
00:23:00,522 --> 00:23:02,021
[gruñidos]

757
00:23:02,089 --> 00:23:03,089
Estás contratado.

758
00:23:02,089 --> 00:23:03,089
Estás contratado.

759
00:23:03,157 --> 00:23:04,160
[♪♪♪]

760
00:23:03,157 --> 00:23:04,160
[♪♪♪]

761
00:23:23,144 --> 00:23:24,810
No tengo tiempo para ti,

762
00:23:23,144 --> 00:23:24,810
No tengo tiempo para ti,

763
00:23:24,879 --> 00:23:26,512
pero ahora estoy teniendo
para perseguirte?

764
00:23:24,879 --> 00:23:26,512
pero ahora estoy teniendo
para perseguirte?

765
00:23:26,581 --> 00:23:28,147
NIÑO [AL TELÉFONO]:
<i>Mira, no me siento tan bien.</i>

766
00:23:26,581 --> 00:23:28,147
NIÑO [AL TELÉFONO]:
<i>Mira, no me siento tan bien.</i>

767
00:23:28,215 --> 00:23:30,049
<i>Estoy en el hospital.</i>

768
00:23:28,215 --> 00:23:30,049
¿En el hospital?

769
00:23:28,215 --> 00:23:30,049
<i>Estoy en el hospital.</i>

770
00:23:28,215 --> 00:23:30,049
¿En el hospital?

771
00:23:30,118 --> 00:23:31,885
<i>Y todo es culpa tuya.</i>

772
00:23:30,118 --> 00:23:31,885
<i>Y todo es culpa tuya.</i>

773
00:23:31,953 --> 00:23:33,652
Ah, ¿culpa mía?
¿Cómo es mi culpa?

774
00:23:31,953 --> 00:23:33,652
Ah, ¿culpa mía?
¿Cómo es mi culpa?

775
00:23:33,720 --> 00:23:35,721
<i>Me están construyendo</i>
<i>una habitación más grande mientras hablamos.</i>

776
00:23:33,720 --> 00:23:35,721
<i>Me están construyendo</i>
<i>una habitación más grande mientras hablamos.</i>

777
00:23:35,790 --> 00:23:37,790
Están haciendo una habitación más grande
para ti? Cuáles son--?

778
00:23:35,790 --> 00:23:37,790
Están haciendo una habitación más grande
para ti? Cuáles son--?

779
00:23:37,859 --> 00:23:39,125
<i>¿Ves lo que pasa?</i>

780
00:23:37,859 --> 00:23:39,125
Hola?

781
00:23:37,859 --> 00:23:39,125
<i>¿Ves lo que pasa?</i>

782
00:23:37,859 --> 00:23:39,125
Hola?

783
00:23:39,193 --> 00:23:42,161
<i>¡Oh, no! ¡Está sucediendo de nuevo!</i>

784
00:23:39,193 --> 00:23:42,161
Hola?

785
00:23:39,193 --> 00:23:42,161
<i>¡Oh, no! ¡Está sucediendo de nuevo!</i>

786
00:23:39,193 --> 00:23:42,161
Hola?

787
00:23:42,229 --> 00:23:44,063
[suspiros]

788
00:23:42,229 --> 00:23:44,063
<i>[gruñidos]</i>

789
00:23:42,229 --> 00:23:44,063
[suspiros]

790
00:23:42,229 --> 00:23:44,063
<i>[gruñidos]</i>

791
00:23:44,132 --> 00:23:45,631
[PITIDO APAGADO]

792
00:23:44,132 --> 00:23:45,631
[PITIDO APAGADO]

793
00:23:45,700 --> 00:23:47,566
papá dice que tengo
para llevarte.

794
00:23:45,700 --> 00:23:47,566
papá dice que tengo
para llevarte.

795
00:23:47,634 --> 00:23:50,002
Está bien.
Sólo tengo ganas de caminar.

796
00:23:47,634 --> 00:23:50,002
Está bien.
Sólo tengo ganas de caminar.

797
00:23:50,071 --> 00:23:52,639
Te ves diferente.
¿Te bañaste o algo así?

798
00:23:50,071 --> 00:23:52,639
Te ves diferente.
¿Te bañaste o algo así?

799
00:23:52,707 --> 00:23:54,174
No.

800
00:23:52,707 --> 00:23:54,174
No.

801
00:23:54,243 --> 00:23:56,212
Raro.

802
00:23:54,243 --> 00:23:56,212
Bicho raro.

803
00:24:00,516 --> 00:24:02,751
[♪♪♪]

804
00:24:00,516 --> 00:24:02,751
[♪♪♪]

805
00:24:18,299 --> 00:24:19,635
Yo me encargo desde aquí, muchachos.

806
00:24:18,299 --> 00:24:19,635
Yo me encargo desde aquí, muchachos.

807
00:24:20,702 --> 00:24:22,238
no puedo tener a nadie
verte...

808
00:24:20,702 --> 00:24:22,238
no puedo tener a nadie
verte...

809
00:24:23,938 --> 00:24:25,471
todavía.

810
00:24:23,938 --> 00:24:25,471
todavía.

811
00:24:25,540 --> 00:24:27,607
¡Ahí está!

812
00:24:25,540 --> 00:24:27,607
¡Ahí está!

813
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
¡Agárralo!

814
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
¡Agárralo!

815
00:24:37,318 --> 00:24:40,123
¿Cómo te gustaría tu
¿te pones brackets en la nariz?

816
00:24:37,318 --> 00:24:40,123
¿Cómo te gustaría tu
¿te pones brackets en la nariz?

817
00:24:42,690 --> 00:24:44,160
Tus frenillos.

818
00:24:42,690 --> 00:24:44,160
Tus frenillos.

819
00:24:45,827 --> 00:24:48,228
¿Dónde están?

820
00:24:45,827 --> 00:24:48,228
¿Dónde están?

821
00:24:48,297 --> 00:24:50,533
Hasta mi nariz.

822
00:24:48,297 --> 00:24:50,533
Hasta mi nariz.

823
00:24:54,970 --> 00:24:58,804
le puse unas cuantas chocolatinas
en el bolsillo delantero.

824
00:24:54,970 --> 00:24:58,804
le puse unas cuantas chocolatinas
en el bolsillo delantero.

825
00:24:58,873 --> 00:25:00,673
Mi Black Box está configurado
al modo música

826
00:24:58,873 --> 00:25:00,673
Mi Black Box está configurado
al modo música

827
00:25:00,742 --> 00:25:03,943
en caso de que tengas hambre o te aburras.

828
00:25:00,742 --> 00:25:03,943
en caso de que tengas hambre o te aburras.

829
00:25:04,012 --> 00:25:05,210
¿Con quién estás hablando?

830
00:25:04,012 --> 00:25:05,210
¿Con quién estás hablando?

831
00:25:05,279 --> 00:25:08,117
¿Amigos imaginarios?

832
00:25:05,279 --> 00:25:08,117
¿Amigos imaginarios?

833
00:25:09,350 --> 00:25:12,218
AMIGO:
Rock'n'roll.

834
00:25:09,350 --> 00:25:12,218
AMIGO:
Rock'n'roll.

835
00:25:12,287 --> 00:25:14,924
Metales pesados.

836
00:25:12,287 --> 00:25:14,924
Metales pesados.

837
00:25:16,658 --> 00:25:18,191
Hoy no.

838
00:25:16,658 --> 00:25:18,191
Hoy no.

839
00:25:18,259 --> 00:25:21,027
MAESTRO:
Ahora clase
Continuamos nuestros experimentos.

840
00:25:18,259 --> 00:25:21,027
MAESTRO:
Ahora clase
Continuamos nuestros experimentos.

841
00:25:21,095 --> 00:25:22,595
con líquidos combustibles,

842
00:25:21,095 --> 00:25:22,595
con líquidos combustibles,

843
00:25:22,663 --> 00:25:24,229
entonces todos por favor
tomen asiento

844
00:25:22,663 --> 00:25:24,229
entonces todos por favor
tomen asiento

845
00:25:24,298 --> 00:25:27,801
y asegúrate
usar protección para los ojos.

846
00:25:24,298 --> 00:25:27,801
y asegúrate
usar protección para los ojos.

847
00:25:27,869 --> 00:25:29,836
Ahora que nos hemos aislado
nuestros agentes

848
00:25:27,869 --> 00:25:29,836
Ahora que nos hemos aislado
nuestros agentes

849
00:25:29,905 --> 00:25:33,537
podemos hacer una hipótesis
en cuanto al resultado.

850
00:25:29,905 --> 00:25:33,537
podemos hacer una hipótesis
en cuanto al resultado.

851
00:25:34,976 --> 00:25:38,081
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE METAL]

852
00:25:34,976 --> 00:25:38,081
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE METAL]

853
00:25:44,285 --> 00:25:46,719
Toby, ¿podemos reprimir nuestro interior?
<i>Musical de secundaria</i>

854
00:25:44,285 --> 00:25:46,719
Toby, ¿podemos reprimir nuestro interior?
<i>Musical de secundaria</i>

855
00:25:46,787 --> 00:25:48,788
el tiempo suficiente para observar
esta reacción química?

856
00:25:46,787 --> 00:25:48,788
el tiempo suficiente para observar
esta reacción química?

857
00:25:48,856 --> 00:25:52,157
Tengo que hacerlo exactamente bien.

858
00:25:48,856 --> 00:25:52,157
Tengo que hacerlo exactamente bien.

859
00:25:52,226 --> 00:25:55,995
Una vez que presentamos
el catalizador...

860
00:25:52,226 --> 00:25:55,995
Una vez que presentamos
el catalizador...

861
00:25:56,063 --> 00:25:57,257
[♪♪♪]

862
00:25:56,063 --> 00:25:57,257
[♪♪♪]

863
00:25:57,326 --> 00:25:59,632
Devuélvemelo.

864
00:25:57,326 --> 00:25:59,632
Mía, mía, mía.

865
00:25:57,326 --> 00:25:59,632
Devuélvemelo.

866
00:25:57,326 --> 00:25:59,632
Mía, mía, mía.

867
00:25:59,701 --> 00:26:01,004
Mía, mía, mía.

868
00:25:59,701 --> 00:26:01,004
Mía, mía, mía.

869
00:26:03,137 --> 00:26:04,138
Mío.

870
00:26:03,137 --> 00:26:04,138
Mío.

871
00:26:04,206 --> 00:26:05,733
¡Ay!

872
00:26:04,206 --> 00:26:05,733
¡Ay!

873
00:26:05,802 --> 00:26:06,739
Lo siento.

874
00:26:05,802 --> 00:26:06,739
Lo siento.

875
00:26:06,808 --> 00:26:09,345
Usted será.

876
00:26:06,808 --> 00:26:09,345
Usted será.

877
00:26:45,880 --> 00:26:47,116
¡Déjalo!

878
00:26:45,880 --> 00:26:47,116
¡Déjalo!

879
00:26:48,416 --> 00:26:50,649
Muy perspicaz, Toby.

880
00:26:48,416 --> 00:26:50,649
Muy perspicaz, Toby.

881
00:26:50,718 --> 00:26:54,787
Debemos estar seguros de utilizar
la cantidad adecuada de catalizador.

882
00:26:50,718 --> 00:26:54,787
Debemos estar seguros de utilizar
la cantidad adecuada de catalizador.

883
00:26:54,856 --> 00:27:00,396
En este caso, una gota.

884
00:26:54,856 --> 00:27:00,396
En este caso, una gota.

885
00:27:02,464 --> 00:27:04,024
Eso es todo.

886
00:27:02,464 --> 00:27:04,024
Eso es todo.

887
00:27:04,093 --> 00:27:06,032
Tú lo pediste.

888
00:27:04,093 --> 00:27:06,032
Tú lo pediste.

889
00:27:06,100 --> 00:27:09,402
Saluda a mis amiguitos.

890
00:27:06,100 --> 00:27:09,402
Saluda a mis amiguitos.

891
00:27:09,470 --> 00:27:11,036
Sr. Thompson,
tal vez una visita

892
00:27:09,470 --> 00:27:11,036
Sr. Thompson,
tal vez una visita

893
00:27:11,105 --> 00:27:12,739
a la oficina del director
esta en orden

894
00:27:11,105 --> 00:27:12,739
a la oficina del director
esta en orden

895
00:27:12,808 --> 00:27:14,410
seguido por la escuela
psicólogo!

896
00:27:12,808 --> 00:27:14,410
seguido por la escuela
psicólogo!

897
00:27:28,089 --> 00:27:30,159
[GRUÑIDOS, gruñidos]

898
00:27:28,089 --> 00:27:30,159
[GRUÑIDOS, gruñidos]

899
00:27:50,312 --> 00:27:51,814
TODOS:
Romper.

900
00:27:50,312 --> 00:27:51,814
TODOS:
Romper.

901
00:28:04,225 --> 00:28:06,729
[GEMIDO]

902
00:28:04,225 --> 00:28:06,729
[GEMIDO]

903
00:28:09,230 --> 00:28:15,238
Creo que me rompí una uña.

904
00:28:09,230 --> 00:28:15,238
Creo que me rompí una uña.

905
00:28:16,272 --> 00:28:18,774
Yo también.

906
00:28:16,272 --> 00:28:18,774
Yo también.

907
00:28:23,512 --> 00:28:25,081
[GEMIDO]

908
00:28:23,512 --> 00:28:25,081
[GEMIDO]

909
00:28:29,350 --> 00:28:33,720
Te voy a aplastar por esto.

910
00:28:29,350 --> 00:28:33,720
Te voy a aplastar por esto.

911
00:28:33,788 --> 00:28:35,821
Lo sé.

912
00:28:33,788 --> 00:28:35,821
Lo sé.

913
00:28:35,890 --> 00:28:38,992
entonces no lo sabes
¿Quiénes eran esos pequeños?

914
00:28:35,890 --> 00:28:38,992
entonces no lo sabes
¿Quiénes eran esos pequeños?

915
00:28:39,060 --> 00:28:41,497
Pensé que eran mis amigos.

916
00:28:39,060 --> 00:28:41,497
Pensé que eran mis amigos.

917
00:28:46,500 --> 00:28:50,202
Deseaba tener amigos.
Deberíamos secuestrarlo.

918
00:28:46,500 --> 00:28:50,202
Deseaba tener amigos.
Deberíamos secuestrarlo.

919
00:28:50,271 --> 00:28:53,339
No esta lo suficientemente evolucionado
para una autopsia.

920
00:28:50,271 --> 00:28:53,339
No esta lo suficientemente evolucionado
para una autopsia.

921
00:28:53,407 --> 00:28:58,014
Tiene amigos por todas partes.
Él simplemente no lo sabe todavía.

922
00:28:53,407 --> 00:28:58,014
Tiene amigos por todas partes.
Él simplemente no lo sabe todavía.

923
00:28:59,047 --> 00:29:00,847
DEDO:
<i>Bueno, mis amigos alienígenas</i>

924
00:28:59,047 --> 00:29:00,847
DEDO:
<i>Bueno, mis amigos alienígenas</i>

925
00:29:00,915 --> 00:29:02,318
<i>no se quedó.</i>

926
00:29:00,915 --> 00:29:02,318
<i>no se quedó.</i>

927
00:29:04,452 --> 00:29:08,024
<i>Supongo que los amigos no pueden</i>
<i>ser deseado para que exista.</i>

928
00:29:04,452 --> 00:29:08,024
<i>Supongo que los amigos no pueden</i>
<i>ser deseado para que exista.</i>

929
00:29:10,024 --> 00:29:12,095
<i>Tienes que trabajar para ellos.</i>

930
00:29:10,024 --> 00:29:12,095
<i>Tienes que trabajar para ellos.</i>

931
00:29:23,205 --> 00:29:25,304
Ja, ja.

932
00:29:23,205 --> 00:29:25,304
Ja ja.

933
00:29:25,372 --> 00:29:27,376
Veamos cómo lo intentas.

934
00:29:25,372 --> 00:29:27,376
Veamos cómo lo intentas.

935
00:30:04,513 --> 00:30:07,213
Tenía razón.

936
00:30:04,513 --> 00:30:07,213
Tenía razón.

937
00:30:07,282 --> 00:30:09,318
Te gusto.

938
00:30:07,282 --> 00:30:09,318
Te gusto.

939
00:30:12,920 --> 00:30:14,381
<i>A veces tienes que</i>
<i>tener enemigos</i>

940
00:30:12,920 --> 00:30:14,381
<i>A veces tienes que</i>
<i>tener enemigos</i>

941
00:30:14,450 --> 00:30:16,088
<i>saber quiénes son tus amigos.</i>

942
00:30:14,450 --> 00:30:16,088
<i>saber quiénes son tus amigos.</i>

943
00:30:16,157 --> 00:30:18,224
Mm, mermelada de dedos.

944
00:30:16,157 --> 00:30:18,224
Mm, mermelada de dedos.

945
00:30:18,292 --> 00:30:21,260
<i>Y ahora que mis extraterrestres</i>
<i>han desaparecido,</i>

946
00:30:18,292 --> 00:30:21,260
<i>Y ahora que mis extraterrestres</i>
<i>han desaparecido,</i>

947
00:30:21,329 --> 00:30:23,463
<i>Tengo al menos un nuevo amigo:</i>

948
00:30:21,329 --> 00:30:23,463
<i>Tengo al menos un nuevo amigo:</i>

949
00:30:23,531 --> 00:30:25,897
<i>Loogie.</i>

950
00:30:23,531 --> 00:30:25,897
<i>Loogie.</i>

951
00:30:25,966 --> 00:30:28,534
<i>De hecho, él es realmente el indicado</i>
<i>el culpable de todo esto.</i>

952
00:30:25,966 --> 00:30:28,534
<i>De hecho, él es realmente el indicado</i>
<i>el culpable de todo esto.</i>

953
00:30:28,603 --> 00:30:32,205
<i>Así que retrocedamos hasta el final</i>
<i>al verdadero comienzo</i>

954
00:30:28,603 --> 00:30:32,205
<i>Así que retrocedamos hasta el final</i>
<i>al verdadero comienzo</i>

955
00:30:32,273 --> 00:30:36,475
<i>con Loogie, sus hermanos,</i>

956
00:30:32,273 --> 00:30:36,475
<i>con Loogie, sus hermanos,</i>

957
00:30:36,544 --> 00:30:38,614
<i>y la tormenta</i>
<i>Eso empezó todo.</i>

958
00:30:36,544 --> 00:30:38,614
<i>y la tormenta</i>
<i>Eso empezó todo.</i>

959
00:30:43,618 --> 00:30:45,154
[RUMBIDO DEL TRUENO]

960
00:30:43,618 --> 00:30:45,154
[RUMBIDO DEL TRUENO]

961
00:30:51,526 --> 00:30:53,296
[PITIDO EN LA TV]

962
00:30:51,526 --> 00:30:53,296
[PITIDO EN LA TV]

963
00:31:02,636 --> 00:31:06,205
Estoy cansado de los videojuegos
y estoy aburrido de la televisión.

964
00:31:02,636 --> 00:31:06,205
Estoy cansado de los videojuegos
y estoy aburrido de la televisión.

965
00:31:06,274 --> 00:31:07,974
Hagamos algo.

966
00:31:06,274 --> 00:31:07,974
Hagamos algo.

967
00:31:08,043 --> 00:31:09,436
terminal:
Hemos pasado por esto antes.

968
00:31:08,043 --> 00:31:09,436
terminal:
Hemos pasado por esto antes.

969
00:31:09,505 --> 00:31:11,877
No hay nada más que hacer.

970
00:31:09,505 --> 00:31:11,877
No hay nada más que hacer.

971
00:31:11,946 --> 00:31:15,184
Ven a jugar videojuegos con nosotros.
Necesitamos una tercera persona.

972
00:31:11,946 --> 00:31:15,184
Ven a jugar videojuegos con nosotros.
Necesitamos una tercera persona.

973
00:31:16,951 --> 00:31:19,184
Vamos al aire libre
aventura.

974
00:31:16,951 --> 00:31:19,184
Vamos al aire libre
aventura.

975
00:31:19,253 --> 00:31:21,253
Hay una gran tormenta.
Mirar.

976
00:31:19,253 --> 00:31:21,253
Hay una gran tormenta.
Mirar.

977
00:31:21,322 --> 00:31:24,456
HOMBRE [EN LA TV]:
<i>La tormenta más grande</i>
<i>en la historia de Texas.</i>

978
00:31:21,322 --> 00:31:24,456
HOMBRE [EN LA TV]:
<i>La tormenta más grande</i>
<i>en la historia de Texas.</i>

979
00:31:24,525 --> 00:31:26,662
<i>Bueno, amigos</i>
<i>parece que estamos--</i>

980
00:31:24,525 --> 00:31:26,662
<i>Bueno, amigos</i>
<i>parece que estamos--</i>

981
00:31:38,573 --> 00:31:41,941
Eso es extraño.
Está lloviendo en todos lados.

982
00:31:38,573 --> 00:31:41,941
Eso es extraño.
Está lloviendo en todos lados.

983
00:31:42,010 --> 00:31:44,043
¿Qué...?

984
00:31:42,010 --> 00:31:44,043
¿Qué...?

985
00:31:44,112 --> 00:31:45,444
¡Afuera! ¡Trae el mapa del tesoro!

986
00:31:44,112 --> 00:31:45,444
¡Afuera! ¡Trae el mapa del tesoro!

987
00:31:45,513 --> 00:31:47,412
LÁSER:
Esperen un momento, muchachos.

988
00:31:45,513 --> 00:31:47,412
LÁSER:
Esperen un momento, muchachos.

989
00:31:47,481 --> 00:31:50,383
¿Qué vamos a hacer con Baby?

990
00:31:47,481 --> 00:31:50,383
¿Qué vamos a hacer con Baby?

991
00:31:50,451 --> 00:31:52,118
[♪♪♪]

992
00:31:50,451 --> 00:31:52,118
[CLICANDO CAJA]

993
00:31:50,451 --> 00:31:52,118
[♪♪♪]

994
00:31:50,451 --> 00:31:52,118
[CLICANDO CAJA]

995
00:31:52,186 --> 00:31:55,420
Está en modo vigilabebés.

996
00:31:52,186 --> 00:31:55,420
Está en modo vigilabebés.

997
00:31:55,489 --> 00:31:58,557
Si ella se despierta,
Lo escucharé en mi Black Box

998
00:31:55,489 --> 00:31:58,557
Si ella se despierta,
Lo escucharé en mi Black Box

999
00:31:58,626 --> 00:32:02,231
y volveremos
y dale un biberón.

1000
00:31:58,626 --> 00:32:02,231
y volveremos
y dale un biberón.

1001
00:32:03,630 --> 00:32:08,367
No lo entiendo.
¿Qué pasó con la tormenta?

1002
00:32:03,630 --> 00:32:08,367
No lo entiendo.
¿Qué pasó con la tormenta?

1003
00:32:08,436 --> 00:32:11,232
Quizás sea el calentamiento global.

1004
00:32:08,436 --> 00:32:11,232
Quizás sea el calentamiento global.

1005
00:32:11,301 --> 00:32:12,505
Esto apesta.

1006
00:32:11,301 --> 00:32:12,505
Esto apesta.

1007
00:32:12,574 --> 00:32:15,108
Incluso mi cerebro se siente caliente.

1008
00:32:12,574 --> 00:32:15,108
Incluso mi cerebro se siente caliente.

1009
00:32:15,176 --> 00:32:17,210
leí una vez
que bostezar enfría el cerebro.

1010
00:32:15,176 --> 00:32:17,210
leí una vez
que bostezar enfría el cerebro.

1011
00:32:17,278 --> 00:32:21,681
LÁSER:
Bueno, sigue hablando
y seguro que empezaré a bostezar.

1012
00:32:17,278 --> 00:32:21,681
LÁSER:
Bueno, sigue hablando
y seguro que empezaré a bostezar.

1013
00:32:21,749 --> 00:32:24,317
¡Mira eso!

1014
00:32:21,749 --> 00:32:24,317
¡Mira eso!

1015
00:32:24,385 --> 00:32:27,020
Ustedes saben lo que hay al final.
de un arco iris, ¿no?

1016
00:32:24,385 --> 00:32:27,020
Ustedes saben lo que hay al final.
de un arco iris, ¿no?

1017
00:32:27,088 --> 00:32:29,689
LUG: ¿Bolos?

1018
00:32:27,088 --> 00:32:29,689
¡No, una olla de oro!

1019
00:32:27,088 --> 00:32:29,689
LUG: ¿Bolos?

1020
00:32:27,088 --> 00:32:29,689
¡No, una olla de oro!

1021
00:32:29,758 --> 00:32:31,157
¡Tesoro!

1022
00:32:29,758 --> 00:32:31,157
¡Tesoro!

1023
00:32:31,226 --> 00:32:33,562
LÁSER: ¡Impresionante!

1024
00:32:31,226 --> 00:32:33,562
LUG: ¡Vamos!

1025
00:32:31,226 --> 00:32:33,562
LÁSER: ¡Impresionante!

1026
00:32:31,226 --> 00:32:33,562
LUG: ¡Vamos!

1027
00:32:36,197 --> 00:32:37,731
Chicos, miren. es el final
del arcoiris.

1028
00:32:36,197 --> 00:32:37,731
Chicos, miren. es el final
del arcoiris.

1029
00:32:37,799 --> 00:32:39,168
De ninguna manera.

1030
00:32:37,799 --> 00:32:39,168
De ninguna manera.

1031
00:32:47,341 --> 00:32:49,509
O el comienzo del arcoíris.

1032
00:32:47,341 --> 00:32:49,509
O el comienzo del arcoíris.

1033
00:32:49,578 --> 00:32:51,277
¿Qué?

1034
00:32:49,578 --> 00:32:51,277
¿Qué?

1035
00:32:51,346 --> 00:32:53,112
LOOGIE:
Esta roca no estaba aquí antes.

1036
00:32:51,346 --> 00:32:53,112
LOOGIE:
Esta roca no estaba aquí antes.

1037
00:32:53,180 --> 00:32:56,015
¿Y si cayera la lluvia?
la roca del cielo

1038
00:32:53,180 --> 00:32:56,015
¿Y si cayera la lluvia?
la roca del cielo

1039
00:32:56,084 --> 00:32:57,617
y sale el sol,
golpea la roca,

1040
00:32:56,084 --> 00:32:57,617
y sale el sol,
golpea la roca,

1041
00:32:57,686 --> 00:33:00,319
creando esto
separación prismática

1042
00:32:57,686 --> 00:33:00,319
creando esto
separación prismática

1043
00:33:00,388 --> 00:33:02,021
de la luz del sol,

1044
00:33:00,388 --> 00:33:02,021
de la luz del sol,

1045
00:33:02,090 --> 00:33:03,188
provocando así un arco iris.

1046
00:33:02,090 --> 00:33:03,188
provocando así un arco iris.

1047
00:33:03,257 --> 00:33:05,328
Está bien, Dr. Tonto.

1048
00:33:03,257 --> 00:33:05,328
Está bien, Dr. Tonto.

1049
00:33:08,430 --> 00:33:10,162
Se siente poderoso.

1050
00:33:08,430 --> 00:33:10,162
Se siente poderoso.

1051
00:33:10,231 --> 00:33:11,465
¿Qué crees que es?

1052
00:33:10,231 --> 00:33:11,465
¿Qué crees que es?

1053
00:33:11,533 --> 00:33:13,436
Ojalá lo supiera.

1054
00:33:11,533 --> 00:33:13,436
Ojalá lo supiera.

1055
00:33:16,471 --> 00:33:18,638
Es una roca de los deseos.

1056
00:33:16,471 --> 00:33:18,638
Es una roca de los deseos.

1057
00:33:18,706 --> 00:33:20,640
¿Cómo lo sabes?

1058
00:33:18,706 --> 00:33:20,640
¿Cómo lo sabes?

1059
00:33:20,708 --> 00:33:22,207
Me acaba de decir.

1060
00:33:20,708 --> 00:33:22,207
Me acaba de decir.

1061
00:33:22,276 --> 00:33:24,180
Bien, entonces desea algo.

1062
00:33:22,276 --> 00:33:24,180
Bien, entonces desea algo.

1063
00:33:26,414 --> 00:33:29,749
Deseo un interminable
suministro de barras de chocolate.

1064
00:33:26,414 --> 00:33:29,749
Deseo un interminable
suministro de barras de chocolate.

1065
00:33:29,817 --> 00:33:31,320
¿Eh?

1066
00:33:29,817 --> 00:33:31,320
¿Eh?

1067
00:33:33,821 --> 00:33:35,391
Bueno, hay uno.

1068
00:33:33,821 --> 00:33:35,391
Bueno, hay uno.

1069
00:33:37,425 --> 00:33:39,425
Y otro y otro.

1070
00:33:37,425 --> 00:33:39,425
Y otro y otro.

1071
00:33:39,493 --> 00:33:41,364
Y dos más. Y otro.

1072
00:33:39,493 --> 00:33:41,364
Y dos más. Y otro.

1073
00:33:42,864 --> 00:33:45,298
Fresco. un interminable
bolsillo lleno de dulces.

1074
00:33:42,864 --> 00:33:45,298
Fresco. un interminable
bolsillo lleno de dulces.

1075
00:33:45,366 --> 00:33:48,067
¿Te das cuenta?
¿Qué tenemos aquí?

1076
00:33:45,366 --> 00:33:48,067
¿Te das cuenta?
¿Qué tenemos aquí?

1077
00:33:48,135 --> 00:33:50,036
Mucho chocolate.

1078
00:33:48,135 --> 00:33:50,036
No. Esto es--

1079
00:33:48,135 --> 00:33:50,036
Mucho chocolate.

1080
00:33:48,135 --> 00:33:50,036
No. Esto es--

1081
00:33:50,105 --> 00:33:52,800
Oye.

1082
00:33:50,105 --> 00:33:52,800
Esto es mío.

1083
00:33:50,105 --> 00:33:52,800
Ey.

1084
00:33:50,105 --> 00:33:52,800
Esto es mío.

1085
00:33:52,869 --> 00:33:54,640
fue mi idea
para emprender una aventura,

1086
00:33:52,869 --> 00:33:54,640
fue mi idea
para emprender una aventura,

1087
00:33:54,709 --> 00:33:56,709
entonces la roca de los deseos
me pertenece.

1088
00:33:54,709 --> 00:33:56,709
entonces la roca de los deseos
me pertenece.

1089
00:33:56,778 --> 00:33:58,678
No pidas ningún deseo, Loogie.

1090
00:33:56,778 --> 00:33:58,678
No pidas ningún deseo, Loogie.

1091
00:33:58,747 --> 00:34:00,546
Ni siquiera lo sabemos
las reglas todavía.

1092
00:33:58,747 --> 00:34:00,546
Ni siquiera lo sabemos
las reglas todavía.

1093
00:34:00,615 --> 00:34:03,315
Quiero decir, esa cosa ni siquiera
Viene con instrucciones.

1094
00:34:00,615 --> 00:34:03,315
Quiero decir, esa cosa ni siquiera
Viene con instrucciones.

1095
00:34:03,384 --> 00:34:06,819
Sí, no hay guía de estrategia.
códigos de trucos, o nada.

1096
00:34:03,384 --> 00:34:06,819
Sí, no hay guía de estrategia.
códigos de trucos, o nada.

1097
00:34:06,888 --> 00:34:08,624
Deseo las instrucciones.

1098
00:34:06,888 --> 00:34:08,624
Deseo las instrucciones.

1099
00:34:10,191 --> 00:34:12,391
terminal:
No podemos leer todo eso.

1100
00:34:10,191 --> 00:34:12,391
terminal:
No podemos leer todo eso.

1101
00:34:12,460 --> 00:34:14,563
Deseo la versión corta
de las instrucciones.

1102
00:34:12,460 --> 00:34:14,563
Deseo la versión corta
de las instrucciones.

1103
00:34:16,263 --> 00:34:17,633
¿Qué dice?

1104
00:34:16,263 --> 00:34:17,633
¿Qué dice?

1105
00:34:18,900 --> 00:34:21,435
Pfff. "Pide un deseo".

1106
00:34:18,900 --> 00:34:21,435
Pfff. "Pide un deseo".

1107
00:34:21,503 --> 00:34:23,772
Entonces deseo una fortaleza.

1108
00:34:21,503 --> 00:34:23,772
Entonces deseo una fortaleza.

1109
00:34:31,379 --> 00:34:34,313
Con un cañón a su alrededor lleno
con cocodrilos devoradores de hombres

1110
00:34:31,379 --> 00:34:34,313
Con un cañón a su alrededor lleno
con cocodrilos devoradores de hombres

1111
00:34:34,382 --> 00:34:38,354
y serpientes venenosas para proteger
la Roca Arcoiris de los ladrones.

1112
00:34:34,382 --> 00:34:38,354
y serpientes venenosas para proteger
la Roca Arcoiris de los ladrones.

1113
00:34:40,389 --> 00:34:43,455
Vaya.

1114
00:34:40,389 --> 00:34:43,455
Vaya.

1115
00:34:40,389 --> 00:34:43,455
Vaya.

1116
00:34:40,389 --> 00:34:43,455
Vaya.

1117
00:34:43,524 --> 00:34:46,326
LÁSER:
¿Qué tal si ponemos fin?
al calentamiento global?

1118
00:34:43,524 --> 00:34:46,326
LÁSER:
¿Qué tal si ponemos fin?
al calentamiento global?

1119
00:34:46,395 --> 00:34:47,760
¿Hambre mundial?

1120
00:34:46,395 --> 00:34:47,760
¿Hambre mundial?

1121
00:34:47,829 --> 00:34:50,362
Deseo de paz mundial.

1122
00:34:47,829 --> 00:34:50,362
Sí.

1123
00:34:47,829 --> 00:34:50,362
Deseo de paz mundial.

1124
00:34:47,829 --> 00:34:50,362
Sí.

1125
00:34:50,431 --> 00:34:52,331
déjame terminar
mi cañón de la perdición primero.

1126
00:34:50,431 --> 00:34:52,331
déjame terminar
mi cañón de la perdición primero.

1127
00:34:52,400 --> 00:34:53,733
La gente mataría por esto.

1128
00:34:52,400 --> 00:34:53,733
La gente mataría por esto.

1129
00:34:53,802 --> 00:34:55,338
¡No si hay paz mundial!

1130
00:34:53,802 --> 00:34:55,338
¡No si hay paz mundial!

1131
00:34:58,173 --> 00:35:01,377
Estaba a punto de desear
para superpoderes.

1132
00:34:58,173 --> 00:35:01,377
Estaba a punto de desear
para superpoderes.

1133
00:35:05,746 --> 00:35:08,280
creo que uno de nosotros
tiene que ir a buscarlo.

1134
00:35:05,746 --> 00:35:08,280
creo que uno de nosotros
tiene que ir a buscarlo.

1135
00:35:08,349 --> 00:35:11,654
terminal:
Bueno, querías una aventura,
¿no?

1136
00:35:08,349 --> 00:35:11,654
terminal:
Bueno, querías una aventura,
¿no?

1137
00:35:13,555 --> 00:35:15,522
¿Qué desearías de nuevo?

1138
00:35:13,555 --> 00:35:15,522
¿Qué desearías de nuevo?

1139
00:35:15,590 --> 00:35:18,724
¿Serpientes? ¿Cocodrilos?

1140
00:35:15,590 --> 00:35:18,724
¿Serpientes? ¿Cocodrilos?

1141
00:35:18,793 --> 00:35:20,893
Creo que eso es todo.

1142
00:35:18,793 --> 00:35:20,893
Creo que eso es todo.

1143
00:35:20,962 --> 00:35:23,295
¿No te gusta mi cañón?

1144
00:35:20,962 --> 00:35:23,295
¿No te gusta mi cañón?

1145
00:35:23,364 --> 00:35:25,334
¿Necesita más fatalidad?

1146
00:35:23,364 --> 00:35:25,334
¿Necesita más fatalidad?

1147
00:35:26,668 --> 00:35:29,603
Oye, mira. Es la roca.

1148
00:35:26,668 --> 00:35:29,603
Oye, mira. Es la roca.

1149
00:35:29,671 --> 00:35:31,240
Finalmente.

1150
00:35:29,671 --> 00:35:31,240
Finalmente.

1151
00:35:43,485 --> 00:35:44,650
LÁSER:
Loogie.

1152
00:35:43,485 --> 00:35:44,650
LÁSER:
Loogie.

1153
00:35:44,719 --> 00:35:48,255
Casi lo tengo.

1154
00:35:44,719 --> 00:35:48,255
No, casi te atrapa.

1155
00:35:44,719 --> 00:35:48,255
Casi lo tengo.

1156
00:35:44,719 --> 00:35:48,255
No, casi te atrapa.

1157
00:35:48,324 --> 00:35:49,450
¿Qué?

1158
00:35:48,324 --> 00:35:49,450
¿Qué?

1159
00:35:49,519 --> 00:35:50,893
[GRITA]

1160
00:35:49,519 --> 00:35:50,893
[GRITA]

1161
00:35:55,964 --> 00:35:57,597
[TODOS SILBIDOS]

1162
00:35:55,964 --> 00:35:57,597
[TODOS SILBIDOS]

1163
00:35:57,665 --> 00:35:58,867
LOOGIE:
¡Corre, Láser, corre!

1164
00:35:57,665 --> 00:35:58,867
LOOGIE:
¡Corre, Láser, corre!

1165
00:36:02,303 --> 00:36:04,871
Recuérdame desear
por algo grande!

1166
00:36:02,303 --> 00:36:04,871
Recuérdame desear
por algo grande!

1167
00:36:04,939 --> 00:36:08,344
¿Para qué?

1168
00:36:04,939 --> 00:36:08,344
¡Así puedo golpearte con eso!

1169
00:36:04,939 --> 00:36:08,344
¿Para qué?

1170
00:36:04,939 --> 00:36:08,344
¡Así puedo golpearte con eso!

1171
00:36:12,609 --> 00:36:14,213
¿Qué debo hacer?

1172
00:36:12,609 --> 00:36:14,213
¿Qué debo hacer?

1173
00:36:14,281 --> 00:36:16,582
Si fuera un videojuego,
irías a buscar la piedra.

1174
00:36:14,281 --> 00:36:16,582
Si fuera un videojuego,
irías a buscar la piedra.

1175
00:36:16,650 --> 00:36:18,554
Buena idea.

1176
00:36:16,650 --> 00:36:18,554
Pero no es un videojuego.

1177
00:36:16,650 --> 00:36:18,554
Buena idea.

1178
00:36:16,650 --> 00:36:18,554
Pero no es un videojuego.

1179
00:36:25,560 --> 00:36:27,363
¡Loogi!

1180
00:36:25,560 --> 00:36:27,363
¡Loogi!

1181
00:36:33,401 --> 00:36:35,504
les deseo a las serpientes
desaparecería.

1182
00:36:33,401 --> 00:36:35,504
les deseo a las serpientes
desaparecería.

1183
00:36:43,778 --> 00:36:45,378
¿Masticó?

1184
00:36:43,778 --> 00:36:45,378
¿Masticó?

1185
00:36:45,446 --> 00:36:48,414
No, pero se comió mi tarea.

1186
00:36:45,446 --> 00:36:48,414
No, pero se comió mi tarea.

1187
00:36:48,483 --> 00:36:51,583
Y creo que sentí
él pide un deseo.

1188
00:36:48,483 --> 00:36:51,583
Y creo que sentí
él pide un deseo.

1189
00:36:51,652 --> 00:36:54,454
LÁSER:
¿Qué sería un cocodrilo?
posiblemente desear?

1190
00:36:51,652 --> 00:36:54,454
LÁSER:
¿Qué sería un cocodrilo?
posiblemente desear?

1191
00:36:54,522 --> 00:36:56,856
Él ya es fuerte, rápido.

1192
00:36:54,522 --> 00:36:56,856
Él ya es fuerte, rápido.

1193
00:36:56,925 --> 00:37:00,459
y puede correr sobre las cuatro patas.

1194
00:36:56,925 --> 00:37:00,459
[gruñendo]

1195
00:36:56,925 --> 00:37:00,459
y puede correr sobre las cuatro patas.

1196
00:36:56,925 --> 00:37:00,459
[gruñendo]

1197
00:37:00,527 --> 00:37:06,369
Chicos, creo que lo sé.
lo que deseaba.

1198
00:37:00,527 --> 00:37:06,369
Chicos, creo que lo sé.
lo que deseaba.

1199
00:37:10,605 --> 00:37:11,807
¡Correr!

1200
00:37:10,605 --> 00:37:11,807
¡Correr!

1201
00:37:17,578 --> 00:37:20,647
¡Oh, no! ¡Nunca lo lograremos!

1202
00:37:17,578 --> 00:37:20,647
Sí, lo haremos.

1203
00:37:17,578 --> 00:37:20,647
¡Oh, no! ¡Nunca lo lograremos!

1204
00:37:17,578 --> 00:37:20,647
Sí, lo haremos.

1205
00:37:20,715 --> 00:37:22,818
Chicos, sigan corriendo.

1206
00:37:20,715 --> 00:37:22,818
Chicos, sigan corriendo.

1207
00:37:30,826 --> 00:37:32,495
terminal:
Sácanos de aquí.

1208
00:37:30,826 --> 00:37:32,495
terminal:
Sácanos de aquí.

1209
00:37:34,796 --> 00:37:37,300
deseo algo
nos llevaría.

1210
00:37:34,796 --> 00:37:37,300
deseo algo
nos llevaría.

1211
00:37:41,969 --> 00:37:44,908
[La criatura chilla]

1212
00:37:41,969 --> 00:37:44,908
[La criatura chilla]

1213
00:37:47,843 --> 00:37:49,578
[TODOS GRITANDO]

1214
00:37:47,843 --> 00:37:49,578
[TODOS GRITANDO]

1215
00:37:53,715 --> 00:37:55,647
LÁSER:
¿Un pterodáctilo?

1216
00:37:53,715 --> 00:37:55,647
LÁSER:
¿Un pterodáctilo?

1217
00:37:55,716 --> 00:37:57,517
¿No podrías haber
¿Ha sido más específico?

1218
00:37:55,716 --> 00:37:57,517
¿No podrías haber
¿Ha sido más específico?

1219
00:37:57,586 --> 00:37:58,818
Oye, no lo sabía.

1220
00:37:57,586 --> 00:37:58,818
Oye, no lo sabía.

1221
00:37:58,887 --> 00:38:01,888
siempre estas deseando
por cosas equivocadas.

1222
00:37:58,887 --> 00:38:01,888
siempre estas deseando
por cosas equivocadas.

1223
00:38:01,956 --> 00:38:03,326
[♪♪♪]

1224
00:38:01,956 --> 00:38:03,326
[♪♪♪]

1225
00:38:07,395 --> 00:38:08,823
Muchas gracias Loogie.

1226
00:38:07,395 --> 00:38:08,823
Muchas gracias Loogie.

1227
00:38:08,891 --> 00:38:11,467
Al menos estamos a salvo aquí arriba.

1228
00:38:08,891 --> 00:38:11,467
Al menos estamos a salvo aquí arriba.

1229
00:38:13,034 --> 00:38:14,667
No lo entiendo.

1230
00:38:13,034 --> 00:38:14,667
No lo entiendo.

1231
00:38:14,736 --> 00:38:17,336
¿Cómo subieron?
fuera del cañón?

1232
00:38:14,736 --> 00:38:17,336
¿Cómo subieron?
fuera del cañón?

1233
00:38:17,405 --> 00:38:19,408
Santas tazas de mantequilla de maní.

1234
00:38:17,405 --> 00:38:19,408
Santas tazas de mantequilla de maní.

1235
00:38:20,441 --> 00:38:21,574
[BEBÉ LLORANDO EN EL MONITOR]

1236
00:38:20,441 --> 00:38:21,574
[BEBÉ LLORANDO EN EL MONITOR]

1237
00:38:21,643 --> 00:38:22,909
Genial, ahora el bebé está llorando.

1238
00:38:21,643 --> 00:38:22,909
Genial, ahora el bebé está llorando.

1239
00:38:22,978 --> 00:38:25,379
Tenemos que regresar.
Deséanos en casa.

1240
00:38:22,978 --> 00:38:25,379
Tenemos que regresar.
Deséanos en casa.

1241
00:38:25,447 --> 00:38:26,682
[♪♪♪]

1242
00:38:25,447 --> 00:38:26,682
[♪♪♪]

1243
00:38:29,783 --> 00:38:32,552
Si deseo superpoderes,
Podría hacer que se cayeran.

1244
00:38:29,783 --> 00:38:32,552
Si deseo superpoderes,
Podría hacer que se cayeran.

1245
00:38:32,621 --> 00:38:34,721
Date prisa,
hagas lo que hagas.

1246
00:38:32,621 --> 00:38:34,721
Date prisa,
hagas lo que hagas.

1247
00:38:34,789 --> 00:38:37,324
Ojalá tuviera telefonosis.

1248
00:38:34,789 --> 00:38:37,324
Ojalá tuviera telefonosis.

1249
00:38:37,392 --> 00:38:39,695
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

1250
00:38:37,392 --> 00:38:39,695
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

1251
00:38:40,928 --> 00:38:42,996
AMBOS:
"Telequinesis", ¡tonto!

1252
00:38:40,928 --> 00:38:42,996
AMBOS:
"Telequinesis", ¡tonto!

1253
00:38:43,064 --> 00:38:45,601
Ojalá tuviera telequinesis.

1254
00:38:43,064 --> 00:38:45,601
Ojalá tuviera telequinesis.

1255
00:38:49,571 --> 00:38:51,574
[TODOS LLORANDO]

1256
00:38:49,571 --> 00:38:51,574
[TODOS LLORANDO]

1257
00:38:57,879 --> 00:38:59,378
Uf. Bueno.

1258
00:38:57,879 --> 00:38:59,378
Uf. Bueno.

1259
00:38:59,446 --> 00:39:04,351
Tienes un castillo, telequinesis,
y un pterodáctilo.

1260
00:38:59,446 --> 00:39:04,351
Tienes un castillo, telequinesis,
y un pterodáctilo.

1261
00:39:04,419 --> 00:39:05,519
¿Y ahora qué?

1262
00:39:04,419 --> 00:39:05,519
¿Y ahora qué?

1263
00:39:05,587 --> 00:39:06,719
No sé.

1264
00:39:05,587 --> 00:39:06,719
No sé.

1265
00:39:06,788 --> 00:39:08,491
[CHRIDOS DE PTERODÁCTILO]

1266
00:39:06,788 --> 00:39:08,491
[CHRIDOS DE PTERODÁCTILO]

1267
00:39:12,761 --> 00:39:14,663
¿Deseas un sombrero?

1268
00:39:12,761 --> 00:39:14,663
¿Deseas un sombrero?

1269
00:39:15,830 --> 00:39:17,934
tengo que pensar en
esto con más cuidado.

1270
00:39:15,830 --> 00:39:17,934
tengo que pensar en
esto con más cuidado.

1271
00:39:19,600 --> 00:39:22,871
Ojalá pudiéramos regresar
casa y empezar de nuevo.

1272
00:39:19,600 --> 00:39:22,871
Ojalá pudiéramos regresar
casa y empezar de nuevo.

1273
00:39:28,109 --> 00:39:30,877
es demasiado peligroso
tener alrededor.

1274
00:39:28,109 --> 00:39:30,877
es demasiado peligroso
tener alrededor.

1275
00:39:30,945 --> 00:39:33,378
Tenemos que mantenerlo fuera
de las manos equivocadas.

1276
00:39:30,945 --> 00:39:33,378
Tenemos que mantenerlo fuera
de las manos equivocadas.

1277
00:39:33,447 --> 00:39:36,148
Tus manos son las manos equivocadas.

1278
00:39:33,447 --> 00:39:36,148
Tus manos son las manos equivocadas.

1279
00:39:36,217 --> 00:39:38,084
Cambia tu cabeza hacia atrás, Loogie.

1280
00:39:36,217 --> 00:39:38,084
Cambia tu cabeza hacia atrás, Loogie.

1281
00:39:38,152 --> 00:39:40,086
Esto tiene ciertas ventajas.

1282
00:39:38,152 --> 00:39:40,086
Esto tiene ciertas ventajas.

1283
00:39:40,154 --> 00:39:41,754
¿Qué ventajas?

1284
00:39:40,154 --> 00:39:41,754
[SONIDO]

1285
00:39:40,154 --> 00:39:41,754
¿Qué ventajas?

1286
00:39:40,154 --> 00:39:41,754
[SONIDO]

1287
00:39:41,823 --> 00:39:43,387
Hola?

1288
00:39:41,823 --> 00:39:43,387
¿Hola?

1289
00:39:45,559 --> 00:39:49,863
Está bien.
Ojalá se hubiera ido el teléfono.

1290
00:39:45,559 --> 00:39:49,863
Está bien.
Ojalá se hubiera ido el teléfono.

1291
00:39:49,931 --> 00:39:52,432
Loogie, necesitamos
ser inteligente al respecto.

1292
00:39:49,931 --> 00:39:52,432
Loogie, necesitamos
ser inteligente al respecto.

1293
00:39:52,501 --> 00:39:55,104
Entonces esa es la respuesta.

1294
00:39:52,501 --> 00:39:55,104
Entonces esa es la respuesta.

1295
00:39:56,738 --> 00:39:59,739
¿Listo?

1296
00:39:56,738 --> 00:39:59,739
Sí.

1297
00:39:56,738 --> 00:39:59,739
¿Listo?

1298
00:39:56,738 --> 00:39:59,739
Sí.

1299
00:39:59,807 --> 00:40:02,711
deseo uno de nosotros
Fue súper inteligente.

1300
00:39:59,807 --> 00:40:02,711
deseo uno de nosotros
Fue súper inteligente.

1301
00:40:07,148 --> 00:40:08,952
VOZ:
<i>Soy yo.</i>

1302
00:40:07,148 --> 00:40:08,952
VOZ:
<i>Soy yo.</i>

1303
00:40:10,517 --> 00:40:13,586
<i>Mis modos de transferencia</i>
<i>están más allá del tuyo ahora.</i>

1304
00:40:10,517 --> 00:40:13,586
<i>Mis modos de transferencia</i>
<i>están más allá del tuyo ahora.</i>

1305
00:40:13,654 --> 00:40:17,122
<i>No necesito palabras</i>
<i>para comunicar.</i>

1306
00:40:13,654 --> 00:40:17,122
<i>No necesito palabras</i>
<i>para comunicar.</i>

1307
00:40:17,191 --> 00:40:19,625
<i>Sólo pensamientos.</i>

1308
00:40:17,191 --> 00:40:19,625
<i>Sólo pensamientos.</i>

1309
00:40:19,693 --> 00:40:23,766
<i>Me estás escuchando</i>
<i>con la mente.</i>

1310
00:40:19,693 --> 00:40:23,766
<i>Me estás escuchando</i>
<i>con la mente.</i>

1311
00:40:25,032 --> 00:40:26,903
Tienes razón.

1312
00:40:25,032 --> 00:40:26,903
Tienes razón.

1313
00:40:29,738 --> 00:40:33,109
Deseo una catapulta.

1314
00:40:29,738 --> 00:40:33,109
Deseo una catapulta.

1315
00:40:35,643 --> 00:40:37,877
Sólo piensa en todos
las cosas que podríamos hacer.

1316
00:40:35,643 --> 00:40:37,877
Sólo piensa en todos
las cosas que podríamos hacer.

1317
00:40:37,946 --> 00:40:39,012
Demasiado arriesgado.

1318
00:40:37,946 --> 00:40:39,012
Demasiado arriesgado.

1319
00:40:39,080 --> 00:40:40,947
Podríamos--

1320
00:40:39,080 --> 00:40:40,947
Demasiado peligroso.

1321
00:40:39,080 --> 00:40:40,947
Podríamos--

1322
00:40:39,080 --> 00:40:40,947
Demasiado peligroso.

1323
00:40:41,015 --> 00:40:42,518
¿Qué tal...?

1324
00:40:41,015 --> 00:40:42,518
Demasiado ridículo.

1325
00:40:41,015 --> 00:40:42,518
¿Qué tal...?

1326
00:40:41,015 --> 00:40:42,518
Demasiado ridículo.

1327
00:40:44,085 --> 00:40:46,686
Aunque nos teníamos a nosotros mismos

1328
00:40:44,085 --> 00:40:46,686
Aunque nos teníamos a nosotros mismos

1329
00:40:46,754 --> 00:40:48,187
toda una aventura allí,
¿no?

1330
00:40:46,754 --> 00:40:48,187
toda una aventura allí,
¿no?

1331
00:40:48,256 --> 00:40:51,791
podríamos cuidar
de ese problema de paz mundial.

1332
00:40:48,256 --> 00:40:51,791
podríamos cuidar
de ese problema de paz mundial.

1333
00:40:51,860 --> 00:40:53,496
Ahora estás hablando.
Sí.

1334
00:40:51,860 --> 00:40:53,496
Ahora estás hablando.
Sí.

1335
00:41:01,535 --> 00:41:04,070
BEBÉ:
<i>Mis cálculos muestran</i>
<i>habrías</i>

1336
00:41:01,535 --> 00:41:04,070
BEBÉ:
<i>Mis cálculos muestran</i>
<i>habrías</i>

1337
00:41:04,138 --> 00:41:07,073
<i>descubrí una manera</i>
<i>para arruinarlo.</i>

1338
00:41:04,138 --> 00:41:07,073
<i>descubrí una manera</i>
<i>para arruinarlo.</i>

1339
00:41:07,141 --> 00:41:08,511
¿Quiénes, nosotros?

1340
00:41:07,141 --> 00:41:08,511
¿Quiénes, nosotros?

1341
00:41:10,612 --> 00:41:12,911
<i>Sí.</i>

1342
00:41:10,612 --> 00:41:12,911
<i>Sí.</i>

1343
00:41:12,980 --> 00:41:15,014
DEDO:
<i>Entonces tal vez el bebé era inteligente</i>
<i>para deshacerse de él,</i>

1344
00:41:12,980 --> 00:41:15,014
DEDO:
<i>Entonces tal vez el bebé era inteligente</i>
<i>para deshacerse de él,</i>

1345
00:41:15,083 --> 00:41:16,582
<i>pero realmente no importaba,</i>

1346
00:41:15,083 --> 00:41:16,582
<i>pero realmente no importaba,</i>

1347
00:41:16,650 --> 00:41:22,191
<i>porque la roca</i>
<i>seguía regresando.</i>

1348
00:41:16,650 --> 00:41:22,191
<i>porque la roca</i>
<i>seguía regresando.</i>

1349
00:41:25,160 --> 00:41:27,794
¡Consígueme una piedra!

1350
00:41:25,160 --> 00:41:27,794
¡Consígueme una piedra!

1351
00:41:27,862 --> 00:41:29,929
¿Dónde está mi roca?

1352
00:41:27,862 --> 00:41:29,929
Aquí.

1353
00:41:27,862 --> 00:41:29,929
¿Dónde está mi roca?

1354
00:41:27,862 --> 00:41:29,929
Aquí.

1355
00:41:29,997 --> 00:41:32,831
<i>Lo siento.</i>
<i>Todavía no lo soy</i>

1356
00:41:29,997 --> 00:41:32,831
<i>Lo siento.</i>
<i>Todavía no lo soy</i>

1357
00:41:32,900 --> 00:41:35,067
<i>recibir el pedido</i>
<i>de esta historia correctamente,</i>

1358
00:41:32,900 --> 00:41:35,067
<i>recibir el pedido</i>
<i>de esta historia correctamente,</i>

1359
00:41:35,136 --> 00:41:37,736
<i>entonces voy a saltar</i>
<i>Pasemos a este corto</i>

1360
00:41:35,136 --> 00:41:37,736
<i>entonces voy a saltar</i>
<i>Pasemos a este corto</i>

1361
00:41:37,805 --> 00:41:40,740
<i>con ese niño raro</i>
<i>Te estaba hablando de,</i>

1362
00:41:37,805 --> 00:41:40,740
<i>con ese niño raro</i>
<i>Te estaba hablando de,</i>

1363
00:41:40,809 --> 00:41:43,642
<i>un niño al que todos llaman "Nariz".</i>

1364
00:41:40,809 --> 00:41:43,642
<i>un niño al que todos llaman "Nariz".</i>

1365
00:41:43,711 --> 00:41:45,612
<i>Nose y yo éramos</i>
<i>juntos en la escuela.</i>

1366
00:41:43,711 --> 00:41:45,612
<i>Nose y yo éramos</i>
<i>juntos en la escuela.</i>

1367
00:41:45,680 --> 00:41:47,813
<i>Éramos casi amigos</i>

1368
00:41:45,680 --> 00:41:47,813
<i>Éramos casi amigos</i>

1369
00:41:47,881 --> 00:41:49,548
<i>hasta su padre,</i>
<i>Dra. Notable,</i>

1370
00:41:47,881 --> 00:41:49,548
<i>hasta su padre,</i>
<i>Dra. Notable,</i>

1371
00:41:49,616 --> 00:41:51,084
<i>el mejor científico</i>
<i>para Black, Inc.</i>

1372
00:41:49,616 --> 00:41:51,084
<i>el mejor científico</i>
<i>para Black, Inc.</i>

1373
00:41:51,152 --> 00:41:57,089
<i>comenzó su secreto</i>
<i>investigación que involucra gérmenes.</i>

1374
00:41:51,152 --> 00:41:57,089
<i>comenzó su secreto</i>
<i>investigación que involucra gérmenes.</i>

1375
00:41:57,158 --> 00:42:01,026
<i>Desafortunadamente, Dr. Noseworthy</i>
<i>Estaba aterrorizado por los gérmenes</i>

1376
00:41:57,158 --> 00:42:01,026
<i>Desafortunadamente, Dr. Noseworthy</i>
<i>Estaba aterrorizado por los gérmenes</i>

1377
00:42:01,095 --> 00:42:03,899
<i>y un día,</i>
<i>simplemente se volvió loco.</i>

1378
00:42:01,095 --> 00:42:03,899
<i>y un día,</i>
<i>simplemente se volvió loco.</i>

1379
00:42:13,941 --> 00:42:16,976
<i>Tanto es así que</i>
<i>él y su hijo, Nariz</i>

1380
00:42:13,941 --> 00:42:16,976
<i>Tanto es así que</i>
<i>él y su hijo, Nariz</i>

1381
00:42:17,045 --> 00:42:18,978
<i>envolvieron su casa en plástico</i>

1382
00:42:17,045 --> 00:42:18,978
<i>envolvieron su casa en plástico</i>

1383
00:42:19,047 --> 00:42:22,018
<i>y solo salió</i>
<i>usando trajes biológicos completos.</i>

1384
00:42:19,047 --> 00:42:22,018
<i>y solo salió</i>
<i>usando trajes biológicos completos.</i>

1385
00:42:24,685 --> 00:42:28,720
<i>Y así son las cosas</i>
<i>eran: un poco raros</i>

1386
00:42:24,685 --> 00:42:28,720
<i>Y así son las cosas</i>
<i>eran: un poco raros</i>

1387
00:42:28,789 --> 00:42:30,994
<i>pero como todo</i>
<i>en Cataratas Negras...</i>

1388
00:42:28,789 --> 00:42:30,994
<i>pero como todo</i>
<i>en Cataratas Negras...</i>

1389
00:42:33,094 --> 00:42:36,165
<i>a punto de volverse un poco más raro.</i>

1390
00:42:33,094 --> 00:42:36,165
<i>a punto de volverse un poco más raro.</i>

1391
00:43:00,754 --> 00:43:02,788
VOZ [EN CINTA]:
<i>Bienvenido a la casa de Noseworthy.</i>

1392
00:43:00,754 --> 00:43:02,788
VOZ [EN CINTA]:
<i>Bienvenido a la casa de Noseworthy.</i>

1393
00:43:02,856 --> 00:43:04,923
<i>Serás sometido</i>
<i>al proceso de descontaminación</i>

1394
00:43:02,856 --> 00:43:04,923
<i>Serás sometido</i>
<i>al proceso de descontaminación</i>

1395
00:43:04,992 --> 00:43:07,160
<i>antes de entrar</i>
<i>nuestro entorno libre de gérmenes.</i>

1396
00:43:04,992 --> 00:43:07,160
<i>antes de entrar</i>
<i>nuestro entorno libre de gérmenes.</i>

1397
00:43:07,228 --> 00:43:09,695
<i>Ahora estás recibiendo</i>
<i>una serie de explosiones de iones</i>

1398
00:43:07,228 --> 00:43:09,695
<i>Ahora estás recibiendo</i>
<i>una serie de explosiones de iones</i>

1399
00:43:09,764 --> 00:43:12,365
<i>para eliminar cualquier contaminante</i>
<i>desde la superficie de tu cuerpo.</i>

1400
00:43:09,764 --> 00:43:12,365
<i>para eliminar cualquier contaminante</i>
<i>desde la superficie de tu cuerpo.</i>

1401
00:43:12,433 --> 00:43:15,734
<i>Los gérmenes invaden nuestro cuerpo</i>
<i>robar la energía que producimos</i>

1402
00:43:12,433 --> 00:43:15,734
<i>Los gérmenes invaden nuestro cuerpo</i>
<i>robar la energía que producimos</i>

1403
00:43:15,803 --> 00:43:18,938
<i>dejando atrás toxinas dañinas</i>
<i>que puede causar secreción nasal,</i>

1404
00:43:15,803 --> 00:43:18,938
<i>dejando atrás toxinas dañinas</i>
<i>que puede causar secreción nasal,</i>

1405
00:43:19,006 --> 00:43:21,106
<i>fiebres, dolores de cabeza, varicela,</i>
<i>sarampión, caries,</i>

1406
00:43:19,006 --> 00:43:21,106
<i>fiebres, dolores de cabeza, varicela,</i>
<i>sarampión, caries,</i>

1407
00:43:21,175 --> 00:43:23,109
<i>diarrea, fascitis necrotizante</i>

1408
00:43:21,175 --> 00:43:23,109
<i>diarrea, fascitis necrotizante</i>

1409
00:43:23,177 --> 00:43:25,610
<i>y en algunos casos, la muerte.</i>

1410
00:43:23,177 --> 00:43:25,610
<i>y en algunos casos, la muerte.</i>

1411
00:43:25,679 --> 00:43:27,980
<i>El proceso de descontaminación</i>
<i>ya está completo.</i>

1412
00:43:25,679 --> 00:43:27,980
<i>El proceso de descontaminación</i>
<i>ya está completo.</i>

1413
00:43:28,049 --> 00:43:30,182
<i>Puedes entrar.</i>

1414
00:43:28,049 --> 00:43:30,182
<i>Puedes entrar.</i>

1415
00:43:30,251 --> 00:43:31,918
<i>Y bienvenido.</i>

1416
00:43:30,251 --> 00:43:31,918
<i>Y bienvenido.</i>

1417
00:43:31,987 --> 00:43:35,619
no me pagan
suficiente para esto.

1418
00:43:31,987 --> 00:43:35,619
no me pagan
suficiente para esto.

1419
00:43:37,426 --> 00:43:39,028
[♪♪♪]

1420
00:43:37,426 --> 00:43:39,028
[♪♪♪]

1421
00:43:56,011 --> 00:43:58,811
¿Papá?

1422
00:43:56,011 --> 00:43:58,811
[GRITA]

1423
00:43:56,011 --> 00:43:58,811
¿Papá?

1424
00:43:56,011 --> 00:43:58,811
[GRITA]

1425
00:43:58,879 --> 00:44:02,109
¿No te lo dije?
No me sorprendas aquí.

1426
00:43:58,879 --> 00:44:02,109
¿No te lo dije?
No me sorprendas aquí.

1427
00:44:02,178 --> 00:44:03,817
Lo siento, mi tutor está aquí.

1428
00:44:02,178 --> 00:44:03,817
Lo siento, mi tutor está aquí.

1429
00:44:03,885 --> 00:44:05,018
solo estaba buscando tu

1430
00:44:03,885 --> 00:44:05,018
solo estaba buscando tu

1431
00:44:05,086 --> 00:44:07,953
calculadora científica.
El mío está roto.

1432
00:44:05,086 --> 00:44:07,953
calculadora científica.
El mío está roto.

1433
00:44:08,022 --> 00:44:09,788
Bueno, solo usa tu Black Box.

1434
00:44:08,022 --> 00:44:09,788
Bueno, solo usa tu Black Box.

1435
00:44:09,857 --> 00:44:12,125
Sólo elige lo científico
función de calculadora en el menú.

1436
00:44:09,857 --> 00:44:12,125
Sólo elige lo científico
función de calculadora en el menú.

1437
00:44:12,193 --> 00:44:13,725
Está al lado del rallador de queso.

1438
00:44:12,193 --> 00:44:13,725
Está al lado del rallador de queso.

1439
00:44:13,794 --> 00:44:16,695
El mío está muerto. solo pienso
hay demasiadas funciones.

1440
00:44:13,794 --> 00:44:16,695
El mío está muerto. solo pienso
hay demasiadas funciones.

1441
00:44:16,764 --> 00:44:19,064
Las baterías no retienen la carga
durante más de unos minutos.

1442
00:44:16,764 --> 00:44:19,064
Las baterías no retienen la carga
durante más de unos minutos.

1443
00:44:19,133 --> 00:44:21,400
Dime algo que no sé.

1444
00:44:19,133 --> 00:44:21,400
Dime algo que no sé.

1445
00:44:21,469 --> 00:44:23,202
Pero déjame preguntarte algo.

1446
00:44:21,469 --> 00:44:23,202
Pero déjame preguntarte algo.

1447
00:44:23,271 --> 00:44:25,772
¿Has estado manteniendo
¿Estás limpio?

1448
00:44:23,271 --> 00:44:25,772
¿Has estado manteniendo
¿Estás limpio?

1449
00:44:25,841 --> 00:44:28,102
[♪♪♪]

1450
00:44:25,841 --> 00:44:28,102
¿Eh?

1451
00:44:25,841 --> 00:44:28,102
[♪♪♪]

1452
00:44:25,841 --> 00:44:28,102
¿Eh?

1453
00:44:28,170 --> 00:44:30,113
Por supuesto.

1454
00:44:28,170 --> 00:44:30,113
Ay, muchacho.

1455
00:44:28,170 --> 00:44:30,113
Por supuesto.

1456
00:44:28,170 --> 00:44:30,113
Ay, muchacho.

1457
00:44:31,445 --> 00:44:33,179
Si pudieras ver lo que puedo ver.

1458
00:44:31,445 --> 00:44:33,179
Si pudieras ver lo que puedo ver.

1459
00:44:33,247 --> 00:44:34,880
Oh Dios mío.

1460
00:44:33,247 --> 00:44:34,880
Oh Dios mío.

1461
00:44:34,949 --> 00:44:37,350
[GRITOS DE GÉRMENES]

1462
00:44:34,949 --> 00:44:37,350
[GRITOS DE GÉRMENES]

1463
00:44:37,419 --> 00:44:39,018
Sí.

1464
00:44:37,419 --> 00:44:39,018
Sí.

1465
00:44:39,087 --> 00:44:41,386
Está bien, no puedo tener más.
interrupciones hoy.

1466
00:44:39,087 --> 00:44:41,386
Está bien, no puedo tener más.
interrupciones hoy.

1467
00:44:41,455 --> 00:44:43,990
tengo que reajustar
El regulador celular.

1468
00:44:41,455 --> 00:44:43,990
tengo que reajustar
El regulador celular.

1469
00:44:44,058 --> 00:44:47,126
Intenté recalibrar
el sintetizador mitocondrial,

1470
00:44:44,058 --> 00:44:47,126
Intenté recalibrar
el sintetizador mitocondrial,

1471
00:44:47,195 --> 00:44:50,463
pero simplemente no puedo hacer que viva
en un ambiente extracelular.

1472
00:44:47,195 --> 00:44:50,463
pero simplemente no puedo hacer que viva
en un ambiente extracelular.

1473
00:44:50,532 --> 00:44:51,864
Y encima de todo...

1474
00:44:50,532 --> 00:44:51,864
Y encima de todo...

1475
00:44:51,933 --> 00:44:54,199
¿Qué estás haciendo...?

1476
00:44:51,933 --> 00:44:54,199
¿Qué estás haciendo...?

1477
00:44:54,268 --> 00:44:55,868
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

1478
00:44:54,268 --> 00:44:55,868
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

1479
00:44:55,937 --> 00:44:57,937
No te hurgues la nariz.

1480
00:44:55,937 --> 00:44:57,937
No te hurgues la nariz.

1481
00:44:58,005 --> 00:45:00,039
Es completamente insalubre.

1482
00:44:58,005 --> 00:45:00,039
Es completamente insalubre.

1483
00:45:00,108 --> 00:45:01,706
Si tu nariz está llena

1484
00:45:00,108 --> 00:45:01,706
Si tu nariz está llena

1485
00:45:01,775 --> 00:45:03,776
vas al baño
y lo limpias

1486
00:45:01,775 --> 00:45:03,776
vas al baño
y lo limpias

1487
00:45:03,845 --> 00:45:05,144
con toallitas antisépticas.

1488
00:45:03,845 --> 00:45:05,144
con toallitas antisépticas.

1489
00:45:05,212 --> 00:45:07,246
Pero... Moco.

1490
00:45:05,212 --> 00:45:07,246
Pero... Moco.

1491
00:45:07,315 --> 00:45:11,283
Los mocos son como materia fecal.

1492
00:45:07,315 --> 00:45:11,283
Los mocos son como materia fecal.

1493
00:45:11,352 --> 00:45:13,953
Tu cuerpo lo está intentando
para deshacerse de él.

1494
00:45:11,352 --> 00:45:13,953
Tu cuerpo lo está intentando
para deshacerse de él.

1495
00:45:14,022 --> 00:45:17,823
Lo empuja hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba, hacia afuera,
y luego pop.

1496
00:45:14,022 --> 00:45:17,823
Lo empuja hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba, hacia afuera,
y luego pop.

1497
00:45:17,892 --> 00:45:20,359
¿Pero qué haces?
Te lo vuelves a meter en la boca.

1498
00:45:17,892 --> 00:45:20,359
¿Pero qué haces?
Te lo vuelves a meter en la boca.

1499
00:45:20,428 --> 00:45:21,828
De vuelta al sistema.

1500
00:45:20,428 --> 00:45:21,828
De vuelta al sistema.

1501
00:45:21,897 --> 00:45:23,763
y tiene que empezar
todo de nuevo.

1502
00:45:21,897 --> 00:45:23,763
y tiene que empezar
todo de nuevo.

1503
00:45:23,831 --> 00:45:25,034
Lo lamento.

1504
00:45:23,831 --> 00:45:25,034
Lo lamento.

1505
00:45:26,367 --> 00:45:28,301
La humanidad ha ido evolucionando.
demasiados milenios

1506
00:45:26,367 --> 00:45:28,301
La humanidad ha ido evolucionando.
demasiados milenios

1507
00:45:28,369 --> 00:45:29,302
para que puedas reingerir--

1508
00:45:28,369 --> 00:45:29,302
para que puedas reingerir--

1509
00:45:29,371 --> 00:45:31,137
¡Está bien!

1510
00:45:29,371 --> 00:45:31,137
¡Bueno!

1511
00:45:31,206 --> 00:45:34,006
ve a lavarte las manos
con jabón antibacterial.

1512
00:45:31,206 --> 00:45:34,006
ve a lavarte las manos
con jabón antibacterial.

1513
00:45:34,075 --> 00:45:36,075
Y asegúrate de usar el...

1514
00:45:34,075 --> 00:45:36,075
¿Toallitas antisépticas?

1515
00:45:34,075 --> 00:45:36,075
Y asegúrate de usar el...

1516
00:45:34,075 --> 00:45:36,075
¿Toallitas antisépticas?

1517
00:45:36,143 --> 00:45:39,348
Sí, las toallitas. Y--

1518
00:45:36,143 --> 00:45:39,348
Sí, las toallitas. Y--

1519
00:45:42,216 --> 00:45:44,320
Yo... voy a ir a tomar una siesta.

1520
00:45:42,216 --> 00:45:44,320
Yo... voy a ir a tomar una siesta.

1521
00:45:51,893 --> 00:45:54,494
Disculpe.
¿Cómo puedes llegar tarde a la escuela?

1522
00:45:51,893 --> 00:45:54,494
Disculpe.
¿Cómo puedes llegar tarde a la escuela?

1523
00:45:54,562 --> 00:45:56,028
cuando es en tu propia casa?

1524
00:45:54,562 --> 00:45:56,028
cuando es en tu propia casa?

1525
00:45:56,097 --> 00:45:58,497
Estaba cogiendo mi calculadora.

1526
00:45:56,097 --> 00:45:58,497
Estaba cogiendo mi calculadora.

1527
00:45:58,566 --> 00:46:01,300
¿Qué es eso?

1528
00:45:58,566 --> 00:46:01,300
Es sólo una especie de roca.

1529
00:45:58,566 --> 00:46:01,300
¿Qué es eso?

1530
00:45:58,566 --> 00:46:01,300
Es sólo una especie de roca.

1531
00:46:01,368 --> 00:46:04,207
Puedes tenerlo si quieres.
Ha sido descontaminado.

1532
00:46:01,368 --> 00:46:04,207
Puedes tenerlo si quieres.
Ha sido descontaminado.

1533
00:46:12,213 --> 00:46:15,952
Vale, bueno, hoy vamos a
hacer inconsistencias fraccionarias.

1534
00:46:12,213 --> 00:46:15,952
Vale, bueno, hoy vamos a
hacer inconsistencias fraccionarias.

1535
00:46:24,159 --> 00:46:25,390
¿Cómo es la situación ahí fuera hoy?

1536
00:46:24,159 --> 00:46:25,390
¿Cómo es la situación ahí fuera hoy?

1537
00:46:25,459 --> 00:46:27,993
STACEY:
¿No miras por la ventana?

1538
00:46:25,459 --> 00:46:27,993
STACEY:
¿No miras por la ventana?

1539
00:46:28,062 --> 00:46:29,461
Tengo pantallas de video de seguridad,

1540
00:46:28,062 --> 00:46:29,461
Tengo pantallas de video de seguridad,

1541
00:46:29,530 --> 00:46:32,531
pero realmente no se muestran
el color del cielo.

1542
00:46:29,530 --> 00:46:32,531
pero realmente no se muestran
el color del cielo.

1543
00:46:32,600 --> 00:46:36,435
Um, ya sabes, podrías
simplemente sal afuera.

1544
00:46:32,600 --> 00:46:36,435
Um, ya sabes, podrías
simplemente sal afuera.

1545
00:46:36,503 --> 00:46:38,571
Quiero decir, un poco de aire fresco.
no te matará.

1546
00:46:36,503 --> 00:46:38,571
Quiero decir, un poco de aire fresco.
no te matará.

1547
00:46:38,640 --> 00:46:40,072
¿Estás loco?

1548
00:46:38,640 --> 00:46:40,072
¿Estás loco?

1549
00:46:40,141 --> 00:46:42,141
El llamado aire fresco
está cargado de contaminantes.

1550
00:46:40,141 --> 00:46:42,141
El llamado aire fresco
está cargado de contaminantes.

1551
00:46:42,210 --> 00:46:44,844
Además de eso, tienes
el ozono lavado en UV,

1552
00:46:42,210 --> 00:46:44,844
Además de eso, tienes
el ozono lavado en UV,

1553
00:46:44,912 --> 00:46:47,346
alergenos y todo tipo
de impurezas.

1554
00:46:44,912 --> 00:46:47,346
alergenos y todo tipo
de impurezas.

1555
00:46:47,415 --> 00:46:50,182
Al menos eso es lo que dice papá.

1556
00:46:47,415 --> 00:46:50,182
Al menos eso es lo que dice papá.

1557
00:46:50,251 --> 00:46:51,584
Y estoy de acuerdo.

1558
00:46:50,251 --> 00:46:51,584
Y estoy de acuerdo.

1559
00:46:51,653 --> 00:46:53,085
¿Qué pasa con tu papá?

1560
00:46:51,653 --> 00:46:53,085
¿Qué pasa con tu papá?

1561
00:46:53,154 --> 00:46:58,825
Estrés. algo sobre
un relevo mitocondrial.

1562
00:46:53,154 --> 00:46:58,825
Estrés. algo sobre
un relevo mitocondrial.

1563
00:46:58,893 --> 00:47:02,194
Sólo deseo que sus inventos

1564
00:46:58,893 --> 00:47:02,194
Sólo deseo que sus inventos

1565
00:47:02,263 --> 00:47:04,931
funcionó de la manera
se suponía que debían hacerlo.

1566
00:47:02,263 --> 00:47:04,931
funcionó de la manera
se suponía que debían hacerlo.

1567
00:47:05,000 --> 00:47:06,970
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1568
00:47:05,000 --> 00:47:06,970
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1569
00:47:13,107 --> 00:47:14,443
¿Qué está haciendo aquí?

1570
00:47:13,107 --> 00:47:14,443
¿Qué está haciendo aquí?

1571
00:47:16,144 --> 00:47:18,477
[PITIDO] <i>¡Nariz!</i>

1572
00:47:16,144 --> 00:47:18,477
[PITIDO] <i>¡Nariz!</i>

1573
00:47:18,546 --> 00:47:20,179
<i>No has venido de visita</i>
<i>en casi un año.</i>

1574
00:47:18,546 --> 00:47:20,179
<i>No has venido de visita</i>
<i>en casi un año.</i>

1575
00:47:20,247 --> 00:47:22,080
Debería romperte los brazos.

1576
00:47:20,247 --> 00:47:22,080
Debería romperte los brazos.

1577
00:47:22,149 --> 00:47:25,451
<i>Pero parece que alguien le ganó</i>
<i>yo a ello. ¿Qué quieres?</i>

1578
00:47:22,149 --> 00:47:25,451
<i>Pero parece que alguien le ganó</i>
<i>yo a ello. ¿Qué quieres?</i>

1579
00:47:25,520 --> 00:47:29,955
Lo siento por eso, pero he
perdi algo muy importante

1580
00:47:25,520 --> 00:47:29,955
Lo siento por eso, pero he
perdi algo muy importante

1581
00:47:30,024 --> 00:47:32,158
y parece que vino
en tu dirección.

1582
00:47:30,024 --> 00:47:32,158
y parece que vino
en tu dirección.

1583
00:47:32,227 --> 00:47:33,329
No es un buen momento.

1584
00:47:32,227 --> 00:47:33,329
No es un buen momento.

1585
00:47:36,163 --> 00:47:37,596
<i>Es una roca.</i>

1586
00:47:36,163 --> 00:47:37,596
<i>Es una roca.</i>

1587
00:47:37,665 --> 00:47:39,899
<i>Parece un arcoiris</i>
<i>y es así de grande.</i>

1588
00:47:37,665 --> 00:47:39,899
<i>Parece un arcoiris</i>
<i>y es así de grande.</i>

1589
00:47:39,968 --> 00:47:42,302
<i>¿Cómo lo tendría?</i>
<i>Nunca salgo de este lugar.</i>

1590
00:47:39,968 --> 00:47:42,302
<i>¿Cómo lo tendría?</i>
<i>Nunca salgo de este lugar.</i>

1591
00:47:42,371 --> 00:47:43,867
Tengo que irme, adiós.

1592
00:47:42,371 --> 00:47:43,867
Tengo que irme, adiós.

1593
00:47:46,007 --> 00:47:48,174
Puaj. Él es un virus.
Bien, volvamos al trabajo.

1594
00:47:46,007 --> 00:47:48,174
Puaj. Él es un virus.
Bien, volvamos al trabajo.

1595
00:47:48,242 --> 00:47:50,143
Sé que es tu hermano, pero...

1596
00:47:48,242 --> 00:47:50,143
Sé que es tu hermano, pero...

1597
00:47:50,211 --> 00:47:52,044
Sí, ha estado
mi parásito personal

1598
00:47:50,211 --> 00:47:52,044
Sí, ha estado
mi parásito personal

1599
00:47:52,113 --> 00:47:53,917
desde que se meneó
fuera del útero.

1600
00:47:52,113 --> 00:47:53,917
desde que se meneó
fuera del útero.

1601
00:48:00,488 --> 00:48:01,955
¿Qué fue eso?

1602
00:48:00,488 --> 00:48:01,955
¿Qué fue eso?

1603
00:48:02,023 --> 00:48:04,123
papá está rompiendo cosas
nuevamente en el laboratorio.

1604
00:48:02,023 --> 00:48:04,123
papá está rompiendo cosas
nuevamente en el laboratorio.

1605
00:48:04,192 --> 00:48:05,194
Déjame ir a verlo.

1606
00:48:04,192 --> 00:48:05,194
Déjame ir a verlo.

1607
00:48:11,399 --> 00:48:12,898
Ayúdame a levantarme.

1608
00:48:11,399 --> 00:48:12,898
Ayúdame a levantarme.

1609
00:48:12,967 --> 00:48:15,000
¿Qué estás haciendo?
Dijo que no lo tenía.

1610
00:48:12,967 --> 00:48:15,000
¿Qué estás haciendo?
Dijo que no lo tenía.

1611
00:48:15,069 --> 00:48:17,904
Bueno, debe haber estado mintiendo.

1612
00:48:15,069 --> 00:48:17,904
¿Cómo puedes saberlo?

1613
00:48:15,069 --> 00:48:17,904
Bueno, debe haber estado mintiendo.

1614
00:48:15,069 --> 00:48:17,904
¿Cómo puedes saberlo?

1615
00:48:17,972 --> 00:48:21,006
Porque sus labios se movían.

1616
00:48:17,972 --> 00:48:21,006
¿Estás loco?

1617
00:48:17,972 --> 00:48:21,006
Porque sus labios se movían.

1618
00:48:17,972 --> 00:48:21,006
¿Estás loco?

1619
00:48:21,075 --> 00:48:22,675
Tenemos que conseguir esa roca.
o nada lo hará

1620
00:48:21,075 --> 00:48:22,675
Tenemos que conseguir esa roca.
o nada lo hará

1621
00:48:22,744 --> 00:48:24,443
volver a tener razón.

1622
00:48:22,744 --> 00:48:24,443
volver a tener razón.

1623
00:48:24,511 --> 00:48:28,680
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1624
00:48:24,511 --> 00:48:28,680
<i>[PITIDO DE ALARMA]</i>

1625
00:48:24,511 --> 00:48:28,680
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1626
00:48:24,511 --> 00:48:28,680
<i>[PITIDO DE ALARMA]</i>

1627
00:48:28,749 --> 00:48:32,421
No, no, no, no, no.
Contaminarás mi casa.

1628
00:48:28,749 --> 00:48:32,421
No, no, no, no, no.
Contaminarás mi casa.

1629
00:48:33,522 --> 00:48:35,191
¿Papá?

1630
00:48:33,522 --> 00:48:35,191
¿Papá?

1631
00:48:38,394 --> 00:48:40,229
[♪♪♪]

1632
00:48:38,394 --> 00:48:40,229
[♪♪♪]

1633
00:48:52,640 --> 00:48:56,545
¿Qué son los contaminantes?
haciendo en mi ho--?

1634
00:48:52,640 --> 00:48:56,545
¿Qué son los contaminantes?
haciendo en mi ho--?

1635
00:48:57,713 --> 00:49:00,245
¿Tú? Me diste este dolor de cabeza.

1636
00:48:57,713 --> 00:49:00,245
¿Tú? Me diste este dolor de cabeza.

1637
00:49:00,314 --> 00:49:03,548
tu y esa roca
Casi arruinado anoche.

1638
00:49:00,314 --> 00:49:03,548
tu y esa roca
Casi arruinado anoche.

1639
00:49:03,617 --> 00:49:06,185
Aquí. Limpiar--
Límpiense ahora mismo.

1640
00:49:03,617 --> 00:49:06,185
Aquí. Limpiar--
Límpiense ahora mismo.

1641
00:49:06,253 --> 00:49:07,586
Inmediatamente. Giro de vuelta.

1642
00:49:06,253 --> 00:49:07,586
Inmediatamente. Giro de vuelta.

1643
00:49:07,655 --> 00:49:11,027
Dame tu pie.
Oh, mira eso. Asqueroso.

1644
00:49:07,655 --> 00:49:11,027
Dame tu pie.
Oh, mira eso. Asqueroso.

1645
00:49:12,393 --> 00:49:15,227
Toby, ¿qué haces aquí?
¿Quieres que pierda mi trabajo?

1646
00:49:12,393 --> 00:49:15,227
Toby, ¿qué haces aquí?
¿Quieres que pierda mi trabajo?

1647
00:49:15,296 --> 00:49:18,567
Bueno, hola. Soy Loogie.

1648
00:49:15,296 --> 00:49:18,567
Bueno, hola. Soy Loogie.

1649
00:49:21,535 --> 00:49:22,730
Hay algo ahí dentro.

1650
00:49:21,535 --> 00:49:22,730
Hay algo ahí dentro.

1651
00:49:22,799 --> 00:49:25,071
¿Qué es esa roca?
haciendo en mi casa?

1652
00:49:22,799 --> 00:49:25,071
¿Qué es esa roca?
haciendo en mi casa?

1653
00:49:25,139 --> 00:49:27,239
Nariz, dame esa piedra ahora.

1654
00:49:25,139 --> 00:49:27,239
Nariz, dame esa piedra ahora.

1655
00:49:27,308 --> 00:49:30,209
No, no, no, fuera de casa.
Sácalo de aquí.

1656
00:49:27,308 --> 00:49:30,209
No, no, no, fuera de casa.
Sácalo de aquí.

1657
00:49:30,278 --> 00:49:32,415
Sácalo, sácalo, sácalo. Muévelo.

1658
00:49:30,278 --> 00:49:32,415
Sácalo, sácalo, sácalo. Muévelo.

1659
00:49:41,389 --> 00:49:44,727
Esa es la segunda vez
Esa roca ha sido comida.

1660
00:49:41,389 --> 00:49:44,727
Esa es la segunda vez
Esa roca ha sido comida.

1661
00:49:53,368 --> 00:49:55,135
¿Qué es esa cosa?

1662
00:49:53,368 --> 00:49:55,135
¿Qué es esa cosa?

1663
00:49:55,203 --> 00:49:57,136
Mi moco.

1664
00:49:55,203 --> 00:49:57,136
Mi moco.

1665
00:49:57,205 --> 00:50:01,040
tu sacaste eso
¿fuera de tu nariz?

1666
00:49:57,205 --> 00:50:01,040
tu sacaste eso
¿fuera de tu nariz?

1667
00:50:01,109 --> 00:50:03,075
Vaya.

1668
00:50:01,109 --> 00:50:03,075
Vaya.

1669
00:50:03,144 --> 00:50:05,144
Te lo he dicho un millón de veces

1670
00:50:03,144 --> 00:50:05,144
Te lo he dicho un millón de veces

1671
00:50:05,212 --> 00:50:07,616
para no hurgarte la nariz.

1672
00:50:05,212 --> 00:50:07,616
para no hurgarte la nariz.

1673
00:50:09,083 --> 00:50:10,286
¿Ves lo que pasa?

1674
00:50:09,083 --> 00:50:10,286
¿Ves lo que pasa?

1675
00:50:13,354 --> 00:50:16,456
Tu invento funciona.
Mi deseo se hizo realidad.

1676
00:50:13,354 --> 00:50:16,456
Tu invento funciona.
Mi deseo se hizo realidad.

1677
00:50:16,525 --> 00:50:19,262
Lo hace, ¿no?

1678
00:50:16,525 --> 00:50:19,262
Lo hace, ¿no?

1679
00:50:21,563 --> 00:50:22,795
Pero espera un minuto.

1680
00:50:21,563 --> 00:50:22,795
Pero espera un minuto.

1681
00:50:22,864 --> 00:50:25,031
Debe haber tropezado
el relevo cromosómico

1682
00:50:22,864 --> 00:50:25,031
Debe haber tropezado
el relevo cromosómico

1683
00:50:25,099 --> 00:50:28,034
en el regulador celular,
pero eso significa

1684
00:50:25,099 --> 00:50:28,034
en el regulador celular,
pero eso significa

1685
00:50:28,103 --> 00:50:30,536
tiene que seguir alimentándose
para permanecer intacto.

1686
00:50:28,103 --> 00:50:30,536
tiene que seguir alimentándose
para permanecer intacto.

1687
00:50:30,605 --> 00:50:32,138
NARIZ:
Así que básicamente

1688
00:50:30,605 --> 00:50:32,138
NARIZ:
Así que básicamente

1689
00:50:32,206 --> 00:50:36,379
todos esos años que me dijiste
¿Para no comerme mis mocos?

1690
00:50:32,206 --> 00:50:36,379
todos esos años que me dijiste
¿Para no comerme mis mocos?

1691
00:50:38,379 --> 00:50:40,516
Si, ahora tu moco
está tratando de comerte.

1692
00:50:38,379 --> 00:50:40,516
Si, ahora tu moco
está tratando de comerte.

1693
00:50:42,349 --> 00:50:45,088
¡Cámara de descontaminación! ¡Correr!

1694
00:50:42,349 --> 00:50:45,088
¡Cámara de descontaminación! ¡Correr!

1695
00:50:46,487 --> 00:50:49,188
DEDO:
¡Espera! tenemos que volver
por la roca!

1696
00:50:46,487 --> 00:50:49,188
DEDO:
¡Espera! tenemos que volver
por la roca!

1697
00:50:49,257 --> 00:50:52,324
LOOGIE:
Olvídalo,
Hemos perdido esta ronda.

1698
00:50:49,257 --> 00:50:52,324
LOOGIE:
Olvídalo,
Hemos perdido esta ronda.

1699
00:50:52,393 --> 00:50:53,726
Hijo, sácalos de aquí.

1700
00:50:52,393 --> 00:50:53,726
Hijo, sácalos de aquí.

1701
00:50:53,794 --> 00:50:56,299
tengo que volver
para el devolumizador celular.

1702
00:50:53,794 --> 00:50:56,299
tengo que volver
para el devolumizador celular.

1703
00:51:09,543 --> 00:51:11,314
NARIZ:
Uno a la vez.
Uno a la vez.

1704
00:51:09,543 --> 00:51:11,314
NARIZ:
Uno a la vez.
Uno a la vez.

1705
00:51:14,616 --> 00:51:15,718
Las señoras primero.

1706
00:51:14,616 --> 00:51:15,718
Las señoras primero.

1707
00:51:20,722 --> 00:51:22,321
VOZ:
<i>Ahora estás saliendo de la caja fuerte,</i>

1708
00:51:20,722 --> 00:51:22,321
VOZ:
<i>Ahora estás saliendo de la caja fuerte,</i>

1709
00:51:22,390 --> 00:51:24,391
<i>ambiente estéril</i>
<i>de nuestra casa.</i>

1710
00:51:22,390 --> 00:51:24,391
<i>ambiente estéril</i>
<i>de nuestra casa.</i>

1711
00:51:24,459 --> 00:51:25,392
[♪♪♪]

1712
00:51:24,459 --> 00:51:25,392
[♪♪♪]

1713
00:51:25,460 --> 00:51:28,428
Bueno, hola de nuevo.

1714
00:51:25,460 --> 00:51:28,428
Bueno, hola de nuevo.

1715
00:51:28,497 --> 00:51:29,732
Eres el siguiente.

1716
00:51:28,497 --> 00:51:29,732
Eres el siguiente.

1717
00:51:33,835 --> 00:51:36,172
¡Tengo que conseguir la piedra!

1718
00:51:33,835 --> 00:51:36,172
¡Tengo que conseguir la piedra!

1719
00:51:39,173 --> 00:51:40,439
LOOGIE:
Nariz, ayúdalo.

1720
00:51:39,173 --> 00:51:40,439
LOOGIE:
Nariz, ayúdalo.

1721
00:51:40,507 --> 00:51:42,342
Haz algo.
Él va a morir. Ayuda al dedo del pie.

1722
00:51:40,507 --> 00:51:42,342
Haz algo.
Él va a morir. Ayuda al dedo del pie.

1723
00:51:42,411 --> 00:51:45,277
Piensa, piensa, piensa.

1724
00:51:42,411 --> 00:51:45,277
Piensa, piensa, piensa.

1725
00:51:45,346 --> 00:51:47,150
Tu moco está caliente.

1726
00:51:45,346 --> 00:51:47,150
Tu moco está caliente.

1727
00:51:53,888 --> 00:51:54,890
Si te comes a mi amigo...

1728
00:51:53,888 --> 00:51:54,890
Si te comes a mi amigo...

1729
00:51:57,225 --> 00:52:01,164
Me comeré el tuyo.

1730
00:51:57,225 --> 00:52:01,164
Me comeré el tuyo.

1731
00:52:01,963 --> 00:52:04,498
Créame, lo hará.

1732
00:52:01,963 --> 00:52:04,498
Créame, lo hará.

1733
00:52:04,566 --> 00:52:07,303
Ajá.

1734
00:52:04,566 --> 00:52:07,303
Ajá.

1735
00:52:15,611 --> 00:52:17,413
Vamos.

1736
00:52:15,611 --> 00:52:17,413
Vamos.

1737
00:52:22,383 --> 00:52:23,916
Vamos, nariz,
¿Qué estás esperando?

1738
00:52:22,383 --> 00:52:23,916
Vamos, nariz,
¿Qué estás esperando?

1739
00:52:23,985 --> 00:52:26,389
Hace años que no salgo.
Me temo que.

1740
00:52:23,985 --> 00:52:26,389
Hace años que no salgo.
Me temo que.

1741
00:52:27,589 --> 00:52:28,788
AMBOS:
¡Nariz!

1742
00:52:27,589 --> 00:52:28,788
AMBOS:
¡Nariz!

1743
00:52:28,857 --> 00:52:32,595
Lo sé, lo sé.
Pero simplemente no estoy listo.

1744
00:52:28,857 --> 00:52:32,595
Lo sé, lo sé.
Pero simplemente no estoy listo.

1745
00:52:33,728 --> 00:52:35,932
¡Bien, ahora estoy listo!

1746
00:52:33,728 --> 00:52:35,932
¡Bien, ahora estoy listo!

1747
00:52:36,932 --> 00:52:38,734
[TODOS GRITANDO]

1748
00:52:36,932 --> 00:52:38,734
[TODOS GRITANDO]

1749
00:52:42,003 --> 00:52:43,672
¡Papá!

1750
00:52:42,003 --> 00:52:43,672
¡Papá!

1751
00:52:56,951 --> 00:52:59,322
[RUGIDO]

1752
00:52:56,951 --> 00:52:59,322
[RUGIDO]

1753
00:53:14,903 --> 00:53:15,905
[GRITA]

1754
00:53:14,903 --> 00:53:15,905
[GRITA]

1755
00:53:19,274 --> 00:53:20,539
¿Estás bien?

1756
00:53:19,274 --> 00:53:20,539
¿Estás bien?

1757
00:53:20,608 --> 00:53:23,843
No respira.

1758
00:53:20,608 --> 00:53:23,843
Respira, Nariz, respira.

1759
00:53:20,608 --> 00:53:23,843
No respira.

1760
00:53:20,608 --> 00:53:23,843
Respira, Nariz, respira.

1761
00:53:23,912 --> 00:53:26,345
Si un monstruo moco gigante
no podría matarte,

1762
00:53:23,912 --> 00:53:26,345
Si un monstruo moco gigante
no podría matarte,

1763
00:53:26,414 --> 00:53:27,913
¿Qué es un aliento?
de aire fresco va a hacer?

1764
00:53:26,414 --> 00:53:27,913
¿Qué es un aliento?
de aire fresco va a hacer?

1765
00:53:27,982 --> 00:53:30,717
AMBOS:
¡Respira!

1766
00:53:27,982 --> 00:53:30,717
AMBOS:
¡Respira!

1767
00:53:30,785 --> 00:53:33,352
[TOS]

1768
00:53:30,785 --> 00:53:33,352
[TOS]

1769
00:53:33,420 --> 00:53:37,357
¡Puedo respirar! ¡Lo hice!
Ja ja.

1770
00:53:33,420 --> 00:53:37,357
¡Puedo respirar! ¡Lo hice!
Ja ja.

1771
00:53:37,425 --> 00:53:38,661
[♪♪♪]

1772
00:53:37,425 --> 00:53:38,661
[♪♪♪]

1773
00:53:40,361 --> 00:53:42,361
Fue un placer verte, Nariz.

1774
00:53:40,361 --> 00:53:42,361
Fue un placer verte, Nariz.

1775
00:53:42,429 --> 00:53:43,766
DEDO:
¡Te prometo que te llamaré!

1776
00:53:42,429 --> 00:53:43,766
DEDO:
¡Te prometo que te llamaré!

1777
00:53:46,835 --> 00:53:49,302
Papá, ¿puedes creerlo?

1778
00:53:46,835 --> 00:53:49,302
Papá, ¿puedes creerlo?

1779
00:53:49,371 --> 00:53:51,303
No, no puedo.

1780
00:53:49,371 --> 00:53:51,303
No, no puedo.

1781
00:53:51,372 --> 00:53:52,906
esto va a hacer
un gran ejemplar.

1782
00:53:51,372 --> 00:53:52,906
esto va a hacer
un gran ejemplar.

1783
00:53:52,974 --> 00:53:54,308
[GEMIDOS]

1784
00:53:52,974 --> 00:53:54,308
[GEMIDOS]

1785
00:53:54,376 --> 00:53:55,307
Me refiero a nosotros.

1786
00:53:54,376 --> 00:53:55,307
Me refiero a nosotros.

1787
00:53:55,376 --> 00:53:58,011
Estamos afuera. Estamos bien.

1788
00:53:55,376 --> 00:53:58,011
Estamos afuera. Estamos bien.

1789
00:53:58,079 --> 00:54:01,341
Tienes razón. No exploté.

1790
00:53:58,079 --> 00:54:01,341
Tienes razón. No exploté.

1791
00:54:01,410 --> 00:54:04,917
Eh. voy a tener que repensar
Mi teoría de la exposición instantánea.

1792
00:54:01,410 --> 00:54:04,917
Eh. voy a tener que repensar
Mi teoría de la exposición instantánea.

1793
00:54:04,986 --> 00:54:07,620
Pero que tienes
decir sobre esto?

1794
00:54:04,986 --> 00:54:07,620
Pero que tienes
decir sobre esto?

1795
00:54:07,689 --> 00:54:09,489
Mal moco.

1796
00:54:07,689 --> 00:54:09,489
Mal moco.

1797
00:54:09,558 --> 00:54:11,423
Ey.

1798
00:54:09,558 --> 00:54:11,423
Ey.

1799
00:54:11,492 --> 00:54:15,628
Quiero decir, no más elegir
y de ahora en adelante--

1800
00:54:11,492 --> 00:54:15,628
Quiero decir, no más elegir
y de ahora en adelante--

1801
00:54:15,697 --> 00:54:18,531
AMBOS:
Toallitas antisépticas.

1802
00:54:15,697 --> 00:54:18,531
AMBOS:
Toallitas antisépticas.

1803
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
Bien.

1804
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
Bien.

1805
00:54:20,468 --> 00:54:21,971
[gruñidos]

1806
00:54:20,468 --> 00:54:21,971
[gruñidos]

1807
00:54:26,973 --> 00:54:31,510
DEDO:
<i>Me adelanté otra vez,</i>
<i>pero acabo de recordar</i>

1808
00:54:26,973 --> 00:54:31,510
DEDO:
<i>Me adelanté otra vez,</i>
<i>pero acabo de recordar</i>

1809
00:54:31,579 --> 00:54:34,417
<i>cómo cambió la roca</i>
<i>mi mamá y mi papá.</i>

1810
00:54:31,579 --> 00:54:34,417
<i>cómo cambió la roca</i>
<i>mi mamá y mi papá.</i>

1811
00:54:35,583 --> 00:54:37,751
<i>Vaya, alguna vez lo hice.</i>

1812
00:54:35,583 --> 00:54:37,751
<i>Vaya, alguna vez lo hice.</i>

1813
00:54:37,819 --> 00:54:40,589
<i>[ESFERA ELECTRÓNICA]</i>

1814
00:54:37,819 --> 00:54:40,589
<i>[ESFERA ELECTRÓNICA]</i>

1815
00:54:43,491 --> 00:54:45,424
Tus padres vienen
a la fiesta de disfraces

1816
00:54:43,491 --> 00:54:45,424
Tus padres vienen
a la fiesta de disfraces

1817
00:54:45,493 --> 00:54:47,860
Esta noche en casa de mi papá.

1818
00:54:45,493 --> 00:54:47,860
Lo sé.

1819
00:54:45,493 --> 00:54:47,860
Esta noche en casa de mi papá.

1820
00:54:45,493 --> 00:54:47,860
Lo sé.

1821
00:54:47,929 --> 00:54:49,363
¿Vienes tú también?

1822
00:54:47,929 --> 00:54:49,363
¿Vienes tú también?

1823
00:54:49,431 --> 00:54:50,563
No.

1824
00:54:49,431 --> 00:54:50,563
No.

1825
00:54:50,632 --> 00:54:53,800
Bien.

1826
00:54:50,632 --> 00:54:53,800
Adiós.

1827
00:54:50,632 --> 00:54:53,800
Bien.

1828
00:54:50,632 --> 00:54:53,800
Adiós.

1829
00:54:53,869 --> 00:54:55,634
HELVETICA [EN WEBCAM]:
<i>¡Espera!</i>

1830
00:54:53,869 --> 00:54:55,634
HELVETICA [EN WEBCAM]:
<i>¡Espera!</i>

1831
00:54:55,702 --> 00:54:57,971
¿Les hablaste de mí?

1832
00:54:55,702 --> 00:54:57,971
<i>¿Qué les diría?</i>

1833
00:54:55,702 --> 00:54:57,971
¿Les hablaste de mí?

1834
00:54:55,702 --> 00:54:57,971
<i>¿Qué les diría?</i>

1835
00:54:58,039 --> 00:55:00,034
Mamá, papá, hay una niña.
en mi escuela

1836
00:54:58,039 --> 00:55:00,034
Mamá, papá, hay una niña.
en mi escuela

1837
00:55:00,102 --> 00:55:01,841
quien me mete en un bote de basura
todos los días.

1838
00:55:00,102 --> 00:55:01,841
quien me mete en un bote de basura
todos los días.

1839
00:55:01,909 --> 00:55:03,443
Ya sabes, el que
me rompió los brazos.

1840
00:55:01,909 --> 00:55:03,443
Ya sabes, el que
me rompió los brazos.

1841
00:55:03,512 --> 00:55:06,079
Je. Es gracioso.

1842
00:55:03,512 --> 00:55:06,079
Je. Es gracioso.

1843
00:55:06,147 --> 00:55:09,414
No vengas y no
decir algo sobre mí.

1844
00:55:06,147 --> 00:55:09,414
No vengas y no
decir algo sobre mí.

1845
00:55:09,483 --> 00:55:12,017
No diré nada sobre ti.

1846
00:55:09,483 --> 00:55:12,017
No diré nada sobre ti.

1847
00:55:12,086 --> 00:55:13,018
[ZUMBOS]

1848
00:55:12,086 --> 00:55:13,018
[ZUMBOS]

1849
00:55:13,087 --> 00:55:16,588
[La caja emite un pitido]

1850
00:55:13,087 --> 00:55:16,588
[La caja emite un pitido]

1851
00:55:16,657 --> 00:55:19,425
Oh, me estás enviando mensajes de texto
abrazos y besos.

1852
00:55:16,657 --> 00:55:19,425
Oh, me estás enviando mensajes de texto
abrazos y besos.

1853
00:55:19,493 --> 00:55:22,595
¿Por qué no me besas?
Estamos juntos en la misma habitación.

1854
00:55:19,493 --> 00:55:22,595
¿Por qué no me besas?
Estamos juntos en la misma habitación.

1855
00:55:22,664 --> 00:55:24,563
¿Por qué me envías mensajes de texto?

1856
00:55:22,664 --> 00:55:24,563
¿Por qué me envías mensajes de texto?

1857
00:55:24,632 --> 00:55:26,065
que paso
a dos personas hablando?

1858
00:55:24,632 --> 00:55:26,065
Qué pasó
a dos personas hablando?

1859
00:55:26,134 --> 00:55:27,901
Tal vez esto no
aplicar al equipo B,

1860
00:55:26,134 --> 00:55:27,901
Tal vez esto no
aplicar al equipo B,

1861
00:55:27,969 --> 00:55:30,636
pero el equipo A vive
en un mundo acelerado, 24 horas al día, 7 días a la semana.

1862
00:55:27,969 --> 00:55:30,636
pero el equipo A vive
en un mundo acelerado, 24 horas al día, 7 días a la semana.

1863
00:55:30,705 --> 00:55:32,972
Estos aparatos,
hecho por la empresa para la que trabajamos,

1864
00:55:30,705 --> 00:55:32,972
Estos aparatos,
hecho por la empresa para la que trabajamos,

1865
00:55:33,041 --> 00:55:34,639
son para mantenernos conectados.

1866
00:55:33,041 --> 00:55:34,639
son para mantenernos conectados.

1867
00:55:34,708 --> 00:55:38,110
Pero estamos desconectados.
¿No lo ves?

1868
00:55:34,708 --> 00:55:38,110
Pero estamos desconectados.
¿No lo ves?

1869
00:55:38,179 --> 00:55:40,980
Necesita funcionar mejor.
O necesitamos trabajar mejor.

1870
00:55:38,179 --> 00:55:40,980
Necesita funcionar mejor.
O necesitamos trabajar mejor.

1871
00:55:41,049 --> 00:55:42,949
Ni siquiera sabemos quién
La novia de nuestro hijo es.

1872
00:55:41,049 --> 00:55:42,949
Ni siquiera sabemos quién
La novia de nuestro hijo es.

1873
00:55:43,018 --> 00:55:44,583
Así que simplemente lo espiamos.

1874
00:55:43,018 --> 00:55:44,583
Así que simplemente lo espiamos.

1875
00:55:44,652 --> 00:55:46,752
Esa es una nueva característica que estoy agregando:
espiar a tus hijos.

1876
00:55:44,652 --> 00:55:46,752
Esa es una nueva característica que estoy agregando:
espiar a tus hijos.

1877
00:55:46,820 --> 00:55:49,721
Tendré una respuesta.

1878
00:55:46,820 --> 00:55:49,721
Eso no es una relación.

1879
00:55:46,820 --> 00:55:49,721
Tendré una respuesta.

1880
00:55:46,820 --> 00:55:49,721
Eso no es una relación.

1881
00:55:49,790 --> 00:55:53,592
¿Quieres que lo guarde?

1882
00:55:49,790 --> 00:55:53,592
No, no dije eso.

1883
00:55:49,790 --> 00:55:53,592
¿Quieres que lo guarde?

1884
00:55:49,790 --> 00:55:53,592
No, no dije eso.

1885
00:55:53,661 --> 00:55:56,757
Me gusta mi teléfono, correo electrónico,
mensajes de texto, películas,

1886
00:55:53,661 --> 00:55:56,757
Me gusta mi teléfono, correo electrónico,
mensajes de texto, películas,

1887
00:55:56,826 --> 00:55:58,030
música, radioafición.

1888
00:55:56,826 --> 00:55:58,030
música, radioafición.

1889
00:55:58,099 --> 00:56:00,400
Es el mundo a mi alcance.
Yo solo--

1890
00:55:58,099 --> 00:56:00,400
Es el mundo a mi alcance.
Yo solo--

1891
00:56:00,469 --> 00:56:02,435
[SONIDOS DE CAJA]

1892
00:56:00,469 --> 00:56:02,435
[SONIDOS DE CAJA]

1893
00:56:02,503 --> 00:56:05,874
Es sólo que yo...
Tengo correo.

1894
00:56:02,503 --> 00:56:05,874
Es sólo que yo...
Tengo correo.

1895
00:56:06,941 --> 00:56:09,078
[SONIDOS DE CAJA]

1896
00:56:06,941 --> 00:56:09,078
[SONIDOS DE CAJA]

1897
00:56:12,213 --> 00:56:13,479
[ANILLOS DE CAJA]

1898
00:56:12,213 --> 00:56:13,479
[ANILLOS DE CAJA]

1899
00:56:13,548 --> 00:56:16,085
No abras eso.

1900
00:56:13,548 --> 00:56:16,085
No entiendas eso.

1901
00:56:13,548 --> 00:56:16,085
No abras eso.

1902
00:56:13,548 --> 00:56:16,085
No entiendas eso.

1903
00:56:19,821 --> 00:56:21,454
[SONIDOS DE CAJA]

1904
00:56:19,821 --> 00:56:21,454
[ANILLOS DE CAJA]

1905
00:56:19,821 --> 00:56:21,454
[SONIDOS DE CAJA]

1906
00:56:19,821 --> 00:56:21,454
[ANILLOS DE CAJA]

1907
00:56:21,522 --> 00:56:23,856
Realmente tengo que aceptar esto.

1908
00:56:21,522 --> 00:56:23,856
Realmente tengo que entender esto.

1909
00:56:21,522 --> 00:56:23,856
Realmente tengo que aceptar esto.

1910
00:56:21,522 --> 00:56:23,856
Realmente tengo que entender esto.

1911
00:56:23,925 --> 00:56:26,029
Mira, demostraste mi punto.

1912
00:56:23,925 --> 00:56:26,029
Mira, demostraste mi punto.

1913
00:56:27,962 --> 00:56:30,566
Todavía pienso
deberíamos estar más cerca.

1914
00:56:27,962 --> 00:56:30,566
Todavía pienso
deberíamos estar más cerca.

1915
00:56:36,904 --> 00:56:37,907
[PITIDO DE LA CAJA]

1916
00:56:36,904 --> 00:56:37,907
[PITIDO DE LA CAJA]

1917
00:56:47,683 --> 00:56:48,615
DEDO:
¿Mamá?

1918
00:56:47,683 --> 00:56:48,615
DEDO:
¿Mamá?

1919
00:56:48,683 --> 00:56:50,149
¿Qué estás haciendo?

1920
00:56:48,683 --> 00:56:50,149
¿Qué estás haciendo?

1921
00:56:50,218 --> 00:56:53,056
Um, yo solo estaba--

1922
00:56:50,218 --> 00:56:53,056
Um, yo solo estaba--

1923
00:56:57,025 --> 00:56:59,091
solo estaba mirando
para mi compacto.

1924
00:56:57,025 --> 00:56:59,091
solo estaba mirando
para mi compacto.

1925
00:56:59,160 --> 00:57:00,727
¿Qué opinas?

1926
00:56:59,160 --> 00:57:00,727
¿Qué opinas?

1927
00:57:00,795 --> 00:57:03,796
Señorita comunicación.

1928
00:57:00,795 --> 00:57:03,796
Señorita comunicación.

1929
00:57:03,865 --> 00:57:06,532
¿Consíguelo?

1930
00:57:03,865 --> 00:57:06,532
Encaja.

1931
00:57:03,865 --> 00:57:06,532
¿Consíguelo?

1932
00:57:03,865 --> 00:57:06,532
Encaja.

1933
00:57:06,600 --> 00:57:10,573
Estaremos en casa después de acostarnos.
Tómatelo con calma con tu hermana.

1934
00:57:06,600 --> 00:57:10,573
Estaremos en casa después de acostarnos.
Tómatelo con calma con tu hermana.

1935
00:57:21,082 --> 00:57:22,749
Pareces estúpido.

1936
00:57:21,082 --> 00:57:22,749
Pareces estúpido.

1937
00:57:22,817 --> 00:57:24,217
Tú también.

1938
00:57:22,817 --> 00:57:24,217
Tú también.

1939
00:57:24,285 --> 00:57:28,520
¿Qué les dije a ustedes dos?
Así no es como se trata a la gente.

1940
00:57:24,285 --> 00:57:28,520
¿Qué les dije a ustedes dos?
Así no es como se trata a la gente.

1941
00:57:28,589 --> 00:57:31,958
Cortesía, consideración,
respeto.

1942
00:57:28,589 --> 00:57:31,958
Cortesía, consideración,
respeto.

1943
00:57:32,027 --> 00:57:35,462
Lo sabes. Ahora hazlo.

1944
00:57:32,027 --> 00:57:35,462
Lo sabes. Ahora hazlo.

1945
00:57:35,530 --> 00:57:37,096
AMBOS:
Sí, papá.

1946
00:57:35,530 --> 00:57:37,096
AMBOS:
Sí, papá.

1947
00:57:37,165 --> 00:57:38,834
[SONIDO DE CAJA]

1948
00:57:37,165 --> 00:57:38,834
¡Deja de llamarme!

1949
00:57:37,165 --> 00:57:38,834
[SONIDO DE CAJA]

1950
00:57:37,165 --> 00:57:38,834
¡Deja de llamarme!

1951
00:57:40,768 --> 00:57:41,801
Nunca te llamo.

1952
00:57:40,768 --> 00:57:41,801
Nunca te llamo.

1953
00:57:41,870 --> 00:57:43,235
¿Loogie?

1954
00:57:41,870 --> 00:57:43,235
¿Loogie?

1955
00:57:43,304 --> 00:57:45,237
Descubrí dónde estás volando
vinieron amigos.

1956
00:57:43,304 --> 00:57:45,237
Descubrí dónde estás volando
vinieron amigos.

1957
00:57:45,306 --> 00:57:48,607
<i>Era una roca</i>
<i>una roca con los colores del arcoíris.</i>

1958
00:57:45,306 --> 00:57:48,607
<i>Era una roca</i>
<i>una roca con los colores del arcoíris.</i>

1959
00:57:48,676 --> 00:57:50,709
tu pides un deseo
y luego se hace realidad.

1960
00:57:48,676 --> 00:57:50,709
tu pides un deseo
y luego se hace realidad.

1961
00:57:50,778 --> 00:57:53,182
<i>Debes haberlo encontrado.</i>
<i>¿Dónde está?</i>

1962
00:57:50,778 --> 00:57:53,182
<i>Debes haberlo encontrado.</i>
<i>¿Dónde está?</i>

1963
00:57:56,051 --> 00:57:57,184
Mamá.

1964
00:57:56,051 --> 00:57:57,184
Mamá.

1965
00:57:57,253 --> 00:57:58,587
<i>¿Hola?</i>

1966
00:57:57,253 --> 00:57:58,587
<i>¿Hola?</i>

1967
00:58:00,087 --> 00:58:01,788
No soy tu mamá.

1968
00:58:00,087 --> 00:58:01,788
No soy tu mamá.

1969
00:58:01,856 --> 00:58:03,589
STACEY:
Lo siento, lo siento,

1970
00:58:01,856 --> 00:58:03,589
STACEY:
Lo siento, lo siento,

1971
00:58:03,658 --> 00:58:05,892
pero tu crecimiento no lo es
importante, ¿vale?

1972
00:58:03,658 --> 00:58:05,892
pero tu crecimiento no lo es
importante, ¿vale?

1973
00:58:05,960 --> 00:58:07,964
No me importa que tan grande
tus pies están ahora.

1974
00:58:05,960 --> 00:58:07,964
No me importa que tan grande
tus pies están ahora.

1975
00:58:10,031 --> 00:58:12,035
¿Recuerdas nuestra luna de miel?

1976
00:58:10,031 --> 00:58:12,035
¿Recuerdas nuestra luna de miel?

1977
00:58:14,068 --> 00:58:16,068
Debo atender esta llamada.

1978
00:58:14,068 --> 00:58:16,068
Debo atender esta llamada.

1979
00:58:16,137 --> 00:58:17,837
Si puedo incorporar a este tipo,

1980
00:58:16,137 --> 00:58:17,837
Si puedo incorporar a este tipo,

1981
00:58:17,906 --> 00:58:19,742
Puedo hacer todos nuestros
los deseos se hacen realidad.

1982
00:58:17,906 --> 00:58:19,742
Puedo hacer todos nuestros
los deseos se hacen realidad.

1983
00:58:21,009 --> 00:58:23,203
Tulum.

1984
00:58:21,009 --> 00:58:23,203
Bien.

1985
00:58:21,009 --> 00:58:23,203
Tulum.

1986
00:58:21,009 --> 00:58:23,203
Bien.

1987
00:58:23,272 --> 00:58:24,977
Podríamos volver allí,
ya sabes.

1988
00:58:23,272 --> 00:58:24,977
Podríamos volver allí,
ya sabes.

1989
00:58:25,045 --> 00:58:27,814
No hay teléfonos, ni correos electrónicos,
sin mensajes de texto, sin Black Box.

1990
00:58:25,045 --> 00:58:27,814
No hay teléfonos, ni correos electrónicos,
sin mensajes de texto, sin Black Box.

1991
00:58:27,883 --> 00:58:29,282
Somos solo nosotros dos.

1992
00:58:27,883 --> 00:58:29,282
Somos solo nosotros dos.

1993
00:58:29,350 --> 00:58:31,516
Hicimos yoga juntos.

1994
00:58:29,350 --> 00:58:31,516
Hicimos yoga juntos.

1995
00:58:31,585 --> 00:58:32,989
Hicimos yoga juntos.
Tuvimos bala--

1996
00:58:31,585 --> 00:58:32,989
Hicimos yoga juntos.
Tuvimos bala--

1997
00:58:34,688 --> 00:58:38,624
Se cortó la llamada.
Estúpida característica del teléfono.

1998
00:58:34,688 --> 00:58:38,624
Se cortó la llamada.
Estúpida característica del teléfono.

1999
00:58:38,693 --> 00:58:40,159
Eh. Él volverá a llamar.

2000
00:58:38,693 --> 00:58:40,159
Eh. Él volverá a llamar.

2001
00:58:40,227 --> 00:58:42,565
Un poco de ayuda aquí arriba, amigo.

2002
00:58:40,227 --> 00:58:42,565
Un poco de ayuda aquí arriba, amigo.

2003
00:58:50,606 --> 00:58:52,305
Sólo desearía que estuviéramos más cerca.

2004
00:58:50,606 --> 00:58:52,305
Sólo desearía que estuviéramos más cerca.

2005
00:58:52,374 --> 00:58:53,907
Bien.

2006
00:58:52,374 --> 00:58:53,907
Bien.

2007
00:58:53,975 --> 00:58:55,174
[SONIDOS DEL TIMBRE]

2008
00:58:53,975 --> 00:58:55,174
[SONIDOS DEL TIMBRE]

2009
00:58:55,242 --> 00:58:57,042
Realmente cerca.

2010
00:58:55,242 --> 00:58:57,042
Realmente cerca.

2011
00:58:57,111 --> 00:58:58,714
Mmmm.

2012
00:58:57,111 --> 00:58:58,714
Mmmm.

2013
00:59:02,350 --> 00:59:03,386
¿Qué acaba de pasar?

2014
00:59:02,350 --> 00:59:03,386
¿Qué acaba de pasar?

2015
00:59:07,188 --> 00:59:09,255
¡No podemos entrar así!

2016
00:59:07,188 --> 00:59:09,255
¡Por supuesto que no podemos!

2017
00:59:07,188 --> 00:59:09,255
¡No podemos entrar así!

2018
00:59:07,188 --> 00:59:09,255
¡Por supuesto que no podemos!

2019
00:59:09,324 --> 00:59:11,857
¿Cómo me llevará el señor Black?
¿En serio estás usando tu vestido?

2020
00:59:09,324 --> 00:59:11,857
¿Cómo me llevará el señor Black?
¿En serio estás usando tu vestido?

2021
00:59:11,926 --> 00:59:13,963
¡Alguien viene!

2022
00:59:11,926 --> 00:59:13,963
¡Alguien viene!

2023
00:59:17,332 --> 00:59:19,702
Shh.

2024
00:59:17,332 --> 00:59:19,702
Shh.

2025
00:59:24,004 --> 00:59:26,205
Helvetica, alguien acaba de llamar
Toqué el timbre y salí corriendo.

2026
00:59:24,004 --> 00:59:26,205
Helvetica, alguien acaba de llamar
Toqué el timbre y salí corriendo.

2027
00:59:26,274 --> 00:59:28,307
¿Estás haciendo enemigos otra vez?

2028
00:59:26,274 --> 00:59:28,307
¿Estás haciendo enemigos otra vez?

2029
00:59:28,376 --> 00:59:30,142
Bueno, ya ves,
ahí está este chico--

2030
00:59:28,376 --> 00:59:30,142
Bueno, ya ves,
ahí está este chico--

2031
00:59:30,211 --> 00:59:31,744
Si regresan,
Déjame manejarlo.

2032
00:59:30,211 --> 00:59:31,744
Si regresan,
Déjame manejarlo.

2033
00:59:31,813 --> 00:59:33,816
Tú no. ¿Comprendido?

2034
00:59:31,813 --> 00:59:33,816
Tú no. ¿Comprendido?

2035
00:59:36,317 --> 00:59:38,317
Cámbianos de nuevo.

2036
00:59:36,317 --> 00:59:38,317
Yo no hice esto.

2037
00:59:36,317 --> 00:59:38,317
Cámbianos de nuevo.

2038
00:59:36,317 --> 00:59:38,317
Yo no hice esto.

2039
00:59:38,386 --> 00:59:39,886
dijiste que querías
nosotros para estar más cerca

2040
00:59:38,386 --> 00:59:39,886
dijiste que querías
nosotros para estar más cerca

2041
00:59:39,954 --> 00:59:41,587
y luego, zap, lo estábamos.
Demasiado cerca.

2042
00:59:39,954 --> 00:59:41,587
y luego, zap, lo estábamos.
Demasiado cerca.

2043
00:59:41,656 --> 00:59:42,822
Ahora, cámbianos de nuevo.

2044
00:59:41,656 --> 00:59:42,822
Ahora, cámbianos de nuevo.

2045
00:59:42,891 --> 00:59:45,291
quiero que volvamos
como éramos nosotros también.

2046
00:59:42,891 --> 00:59:45,291
quiero que volvamos
como éramos nosotros también.

2047
00:59:45,359 --> 00:59:48,127
Debes haber hecho
Ocurre algo.

2048
00:59:45,359 --> 00:59:48,127
Debes haber hecho
algo anda mal.

2049
00:59:48,196 --> 00:59:49,594
Trabajo típico del equipo B.

2050
00:59:48,196 --> 00:59:49,594
Trabajo típico del equipo B.

2051
00:59:49,663 --> 00:59:51,230
alguien lo esta intentando
para darnos una lección.

2052
00:59:49,663 --> 00:59:51,230
alguien lo esta intentando
para darnos una lección.

2053
00:59:51,299 --> 00:59:53,700
¿Sobre qué, anatomía?

2054
00:59:51,299 --> 00:59:53,700
[SONIDO DE CAJA]

2055
00:59:51,299 --> 00:59:53,700
¿Sobre qué, anatomía?

2056
00:59:51,299 --> 00:59:53,700
[SONIDO DE CAJA]

2057
00:59:53,769 --> 00:59:56,702
Ese soy yo. Ese es mi chico.
No puedo--

2058
00:59:53,769 --> 00:59:56,702
Ese soy yo. Ese es mi chico.
No puedo--

2059
00:59:56,770 --> 00:59:58,605
Déjalo ir al correo de voz,
por llorar a gritos.

2060
00:59:56,770 --> 00:59:58,605
Déjalo ir al correo de voz,
por llorar a gritos.

2061
00:59:58,673 --> 00:59:59,839
He estado esperando toda la noche.

2062
00:59:58,673 --> 00:59:59,839
He estado esperando toda la noche.

2063
00:59:59,907 --> 01:00:01,677
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

2064
00:59:59,907 --> 01:00:01,677
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

2065
01:00:10,018 --> 01:00:12,212
¿Qué estás buscando? ¡Ay!

2066
01:00:10,018 --> 01:00:12,212
¿Qué estás buscando? ¡Ay!

2067
01:00:12,281 --> 01:00:14,353
¿Para qué hiciste eso?

2068
01:00:12,281 --> 01:00:14,353
¿Para qué hiciste eso?

2069
01:00:14,421 --> 01:00:17,356
Te advertí que te mantuvieras alejado,
¡Dedo del pie Thompson!

2070
01:00:14,421 --> 01:00:17,356
Te advertí que te mantuvieras alejado,
¡Dedo del pie Thompson!

2071
01:00:17,424 --> 01:00:19,623
Mi nombre es Toby.

2072
01:00:17,424 --> 01:00:19,623
Helvética.

2073
01:00:17,424 --> 01:00:19,623
Mi nombre es Toby.

2074
01:00:17,424 --> 01:00:19,623
Helvética.

2075
01:00:20,829 --> 01:00:23,329
¿Por qué todos los gritos?

2076
01:00:20,829 --> 01:00:23,329
¿Por qué todos los gritos?

2077
01:00:23,397 --> 01:00:25,965
Papá, este es Toe. Quiero decir, Toby.

2078
01:00:23,397 --> 01:00:25,965
Papá, este es Toe. Quiero decir, Toby.

2079
01:00:26,034 --> 01:00:28,267
Sólo venía a traer
Yo mi tarea de matemáticas.

2080
01:00:26,034 --> 01:00:28,267
Sólo venía a traer
Yo mi tarea de matemáticas.

2081
01:00:28,335 --> 01:00:30,364
Por favor acepte mis disculpas,
joven.

2082
01:00:28,335 --> 01:00:30,364
Por favor acepte mis disculpas,
joven.

2083
01:00:30,432 --> 01:00:32,238
mi hija tiene
el desafortunado hábito

2084
01:00:30,432 --> 01:00:32,238
mi hija tiene
el desafortunado hábito

2085
01:00:32,306 --> 01:00:34,040
de traer
atención sobre sí misma.

2086
01:00:32,306 --> 01:00:34,040
de traer
atención sobre sí misma.

2087
01:00:34,109 --> 01:00:36,640
Papá.

2088
01:00:34,109 --> 01:00:36,640
Hel.

2089
01:00:34,109 --> 01:00:36,640
Papá.

2090
01:00:34,109 --> 01:00:36,640
Hel.

2091
01:00:37,945 --> 01:00:40,747
Llévalo adentro,
Ponle un poco de hielo en la cabeza.

2092
01:00:37,945 --> 01:00:40,747
Llévalo adentro,
Ponle un poco de hielo en la cabeza.

2093
01:00:40,815 --> 01:00:42,648
Hablaremos de esto más tarde.

2094
01:00:40,815 --> 01:00:42,648
Hablaremos de esto más tarde.

2095
01:00:42,717 --> 01:00:44,050
Vamos, Hel.

2096
01:00:42,717 --> 01:00:44,050
Vamos, Hel.

2097
01:00:44,118 --> 01:00:45,754
[gruñidos]

2098
01:00:44,118 --> 01:00:45,754
[GOLPEES]

2099
01:00:44,118 --> 01:00:45,754
[gruñidos]

2100
01:00:44,118 --> 01:00:45,754
[GOLPEES]

2101
01:00:47,221 --> 01:00:50,089
Ahora quédate quieto.

2102
01:00:47,221 --> 01:00:50,089
Ahora quédate quieto.

2103
01:00:50,158 --> 01:00:51,961
[GRITA]

2104
01:00:50,158 --> 01:00:51,961
[GRITA]

2105
01:00:54,095 --> 01:00:55,331
¿Qué estás haciendo aquí?

2106
01:00:54,095 --> 01:00:55,331
¿Qué estás haciendo aquí?

2107
01:00:56,898 --> 01:00:59,835
Vine aquí para buscar el bolso de mi mamá.

2108
01:00:56,898 --> 01:00:59,835
Vine aquí para buscar el bolso de mi mamá.

2109
01:01:01,402 --> 01:01:02,869
Gracias por el hielo. Adiós.

2110
01:01:01,402 --> 01:01:02,869
Gracias por el hielo. Adiós.

2111
01:01:02,937 --> 01:01:04,336
Esperar. No te vayas.

2112
01:01:02,937 --> 01:01:04,336
Esperar. No te vayas.

2113
01:01:04,405 --> 01:01:06,071
Suelta la roca de los deseos.

2114
01:01:04,405 --> 01:01:06,071
Suelta la roca de los deseos.

2115
01:01:06,140 --> 01:01:08,674
¿Deseando rock? ¿Cómo funciona?

2116
01:01:06,140 --> 01:01:08,674
¿Deseando rock? ¿Cómo funciona?

2117
01:01:08,743 --> 01:01:10,113
Dije pescando roca.

2118
01:01:08,743 --> 01:01:10,113
Dije pescando roca.

2119
01:01:14,982 --> 01:01:16,319
[GRITA]

2120
01:01:14,982 --> 01:01:16,319
[GRITA]

2121
01:01:18,252 --> 01:01:20,385
Je-je. Dos puntos.

2122
01:01:18,252 --> 01:01:20,385
Je-je. Dos puntos.

2123
01:01:20,454 --> 01:01:23,956
Eres una estúpida excusa de hermano.

2124
01:01:20,454 --> 01:01:23,956
Eres una estúpida excusa de hermano.

2125
01:01:24,025 --> 01:01:27,396
desearía que fueras
un pequeño y estúpido escarabajo pelotero.

2126
01:01:24,025 --> 01:01:27,396
desearía que fueras
un pequeño y estúpido escarabajo pelotero.

2127
01:01:31,999 --> 01:01:32,932
[MAMÁ jadea]

2128
01:01:31,999 --> 01:01:32,932
[MAMÁ jadea]

2129
01:01:33,001 --> 01:01:34,701
¿Viste eso?

2130
01:01:33,001 --> 01:01:34,701
¿Viste eso?

2131
01:01:34,770 --> 01:01:36,069
Guau.

2132
01:01:34,770 --> 01:01:36,069
Guau.

2133
01:01:36,137 --> 01:01:38,274
[gruñidos]

2134
01:01:36,137 --> 01:01:38,274
[gruñidos]

2135
01:01:41,142 --> 01:01:42,241
Tenemos que ir a buscar esa piedra.

2136
01:01:41,142 --> 01:01:42,241
Tenemos que ir a buscar esa piedra.

2137
01:01:42,310 --> 01:01:44,444
¿Y cómo vamos a hacer eso?

2138
01:01:42,310 --> 01:01:44,444
¿Y cómo vamos a hacer eso?

2139
01:01:44,513 --> 01:01:45,845
<i>[SONIDOS DE TIMBRE]</i>

2140
01:01:44,513 --> 01:01:45,845
<i>[SONIDOS DE TIMBRE]</i>

2141
01:01:45,914 --> 01:01:49,481
Sr. y Sra. Thompson,
excelente disfraz.

2142
01:01:45,914 --> 01:01:49,481
Sr. y Sra. Thompson,
excelente disfraz.

2143
01:01:49,550 --> 01:01:53,122
Lástima que no estemos dando
sacar premios. Entra.

2144
01:01:49,550 --> 01:01:53,122
Lástima que no estemos dando
sacar premios. Entra.

2145
01:01:56,324 --> 01:01:57,360
Espera un minuto.

2146
01:01:56,324 --> 01:01:57,360
Espera un minuto.

2147
01:01:59,894 --> 01:02:02,128
¿No estás en equipos contrarios?

2148
01:01:59,894 --> 01:02:02,128
¿No estás en equipos contrarios?

2149
01:02:02,196 --> 01:02:03,395
MAMÁ:
Sí.

2150
01:02:02,196 --> 01:02:03,395
MAMÁ:
Sí.

2151
01:02:03,464 --> 01:02:07,333
Pero sigo siendo suyo
media naranja, entonces...

2152
01:02:03,464 --> 01:02:07,333
Pero sigo siendo suyo
media naranja, entonces...

2153
01:02:07,402 --> 01:02:09,072
"Falta de comunicación".

2154
01:02:07,402 --> 01:02:09,072
"Falta de comunicación".

2155
01:02:10,171 --> 01:02:12,004
Nuestro tema de la noche.

2156
01:02:10,171 --> 01:02:12,004
Nuestro tema de la noche.

2157
01:02:12,073 --> 01:02:13,472
Si pudieras por favor
únete a los demás,

2158
01:02:12,073 --> 01:02:13,472
Si pudieras por favor
únete a los demás,

2159
01:02:13,541 --> 01:02:15,278
me estaré dirigiendo
todos en breve.

2160
01:02:13,541 --> 01:02:15,278
me estaré dirigiendo
todos en breve.

2161
01:02:20,381 --> 01:02:24,083
Hasta ahora, todo bien.
Nadie nos ha notado realmente.

2162
01:02:20,381 --> 01:02:24,083
Hasta ahora, todo bien.
Nadie nos ha notado realmente.

2163
01:02:24,152 --> 01:02:25,154
Simplemente no tropieces...

2164
01:02:24,152 --> 01:02:25,154
Simplemente no tropieces...

2165
01:02:29,190 --> 01:02:30,917
Voy a cambiarte de nuevo.

2166
01:02:29,190 --> 01:02:30,917
Voy a cambiarte de nuevo.

2167
01:02:30,986 --> 01:02:35,161
Sólo quédate aquí para que no te
Aplastado y deja de quejarte.

2168
01:02:30,986 --> 01:02:35,161
Sólo quédate aquí para que no te
Aplastado y deja de quejarte.

2169
01:02:35,230 --> 01:02:37,764
Devuélveme mi piedra.

2170
01:02:35,230 --> 01:02:37,764
Devuélveme mi piedra.

2171
01:02:37,832 --> 01:02:39,832
Mi hermano es un insecto.

2172
01:02:37,832 --> 01:02:39,832
Mi hermano es un insecto.

2173
01:02:39,901 --> 01:02:41,270
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

2174
01:02:39,901 --> 01:02:41,270
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

2175
01:02:42,403 --> 01:02:44,403
La roca está por ahí en alguna parte.

2176
01:02:42,403 --> 01:02:44,403
La roca está por ahí en alguna parte.

2177
01:02:44,471 --> 01:02:47,841
Quédate aquí mientras voy a buscarlo.

2178
01:02:44,471 --> 01:02:47,841
Quédate aquí mientras voy a buscarlo.

2179
01:02:47,909 --> 01:02:53,078
No. Vamos juntos.
Como gemelos siameses.

2180
01:02:47,909 --> 01:02:53,078
No. Vamos juntos.
Como gemelos siameses.

2181
01:02:53,147 --> 01:02:54,980
Necesitaré la atención de todos.

2182
01:02:53,147 --> 01:02:54,980
Necesitaré la atención de todos.

2183
01:02:55,049 --> 01:02:58,051
El destino de la Versión X
de la caja negra

2184
01:02:55,049 --> 01:02:58,051
El destino de la Versión X
de la caja negra

2185
01:02:58,119 --> 01:03:00,419
Está en manos de dos equipos.

2186
01:02:58,119 --> 01:03:00,419
Está en manos de dos equipos.

2187
01:03:00,488 --> 01:03:03,989
Me hice una promesa a mi mismo
y lo más importante el mundo

2188
01:03:00,488 --> 01:03:03,989
Me hice una promesa a mi mismo
y lo más importante el mundo

2189
01:03:04,058 --> 01:03:06,792
que yo nunca lo haría
lanzar una actualización

2190
01:03:04,058 --> 01:03:06,792
que yo nunca lo haría
lanzar una actualización

2191
01:03:06,860 --> 01:03:09,962
eso no cumplió con nuestro
Los más altos estándares de "guau".

2192
01:03:06,860 --> 01:03:09,962
eso no cumplió con nuestro
Los más altos estándares de "guau".

2193
01:03:10,031 --> 01:03:14,794
El equipo ganador será
ser colmado de elogios

2194
01:03:10,031 --> 01:03:14,794
El equipo ganador será
ser colmado de elogios

2195
01:03:14,863 --> 01:03:18,137
y los perdedores obtienen un camino unidireccional
billete a Canned City.

2196
01:03:14,863 --> 01:03:18,137
y los perdedores obtienen un camino unidireccional
billete a Canned City.

2197
01:03:18,205 --> 01:03:20,172
necesitaré a los representantes

2198
01:03:18,205 --> 01:03:20,172
Esos somos nosotros.

2199
01:03:18,205 --> 01:03:20,172
necesitaré a los representantes

2200
01:03:18,205 --> 01:03:20,172
Esos somos nosotros.

2201
01:03:20,241 --> 01:03:23,312
del equipo A y del equipo B
dar un paso adelante aquí ahora.

2202
01:03:20,241 --> 01:03:23,312
del equipo A y del equipo B
dar un paso adelante aquí ahora.

2203
01:03:27,348 --> 01:03:29,882
¿Puedes pararte?
un poco mas separados?

2204
01:03:27,348 --> 01:03:29,882
¿Puedes pararte?
un poco mas separados?

2205
01:03:29,951 --> 01:03:31,985
No podemos disparar muy bien
solo uno de ustedes

2206
01:03:29,951 --> 01:03:31,985
No podemos disparar muy bien
solo uno de ustedes

2207
01:03:32,053 --> 01:03:33,556
si estas de pie
juntos como uno solo.

2208
01:03:32,053 --> 01:03:33,556
si estas de pie
juntos como uno solo.

2209
01:03:50,305 --> 01:03:54,077
Mantén a tus amigos cerca,
pero tus enemigos están más cerca, ¿eh?

2210
01:03:50,305 --> 01:03:54,077
Mantén a tus amigos cerca,
pero tus enemigos están más cerca, ¿eh?

2211
01:03:55,609 --> 01:03:57,210
Ese es el camino honesto.
para la garganta

2212
01:03:55,609 --> 01:03:57,210
Ese es el camino honesto.
para la garganta

2213
01:03:57,278 --> 01:03:59,315
espíritu del que estoy hablando.

2214
01:03:57,278 --> 01:03:59,315
espíritu del que estoy hablando.

2215
01:04:05,219 --> 01:04:08,955
Les deseo a todos y cada uno de ustedes

2216
01:04:05,219 --> 01:04:08,955
Les deseo a todos y cada uno de ustedes

2217
01:04:09,023 --> 01:04:12,095
tenía lo mismo
espíritu de ir a por la garganta.

2218
01:04:09,023 --> 01:04:12,095
tenía lo mismo
espíritu de ir a por la garganta.

2219
01:04:21,437 --> 01:04:23,039
¿Qué estás haciendo?

2220
01:04:21,437 --> 01:04:23,039
¿Qué estás haciendo?

2221
01:04:24,439 --> 01:04:26,309
¿Lo que está sucediendo?

2222
01:04:24,439 --> 01:04:26,309
¿Lo que está sucediendo?

2223
01:04:27,642 --> 01:04:29,145
¿Os habéis vuelto todos locos?

2224
01:04:27,642 --> 01:04:29,145
¿Os habéis vuelto todos locos?

2225
01:04:43,457 --> 01:04:46,329
Ah, se me está yendo la espalda.

2226
01:04:43,457 --> 01:04:46,329
No, tu espalda no va a salir.

2227
01:04:43,457 --> 01:04:46,329
Ah, se me está yendo la espalda.

2228
01:04:43,457 --> 01:04:46,329
No, tu espalda no va a salir.

2229
01:04:53,001 --> 01:04:56,069
¡Thompson!
¿Sabes lo que está pasando?

2230
01:04:53,001 --> 01:04:56,069
¡Thompson!
¿Sabes lo que está pasando?

2231
01:04:56,137 --> 01:04:58,337
Creo en el equipo A.
ha descubierto

2232
01:04:56,137 --> 01:04:58,337
Creo en el equipo A.
ha descubierto

2233
01:04:58,406 --> 01:05:00,005
la solución
al problema de actualización.

2234
01:04:58,406 --> 01:05:00,005
la solución
al problema de actualización.

2235
01:05:00,074 --> 01:05:02,645
esa es la solucion
a nuestro pequeño problema, ¿recuerdas?

2236
01:05:00,074 --> 01:05:02,645
esa es la solucion
a nuestro pequeño problema, ¿recuerdas?

2237
01:05:03,540 --> 01:05:05,545
Ya tenemos la roca, papá.

2238
01:05:03,540 --> 01:05:05,545
Ya tenemos la roca, papá.

2239
01:05:05,614 --> 01:05:07,580
Podemos tener lo que queramos.

2240
01:05:05,614 --> 01:05:07,580
Podemos tener lo que queramos.

2241
01:05:07,649 --> 01:05:09,348
Sólo deséalo.

2242
01:05:07,649 --> 01:05:09,348
Sólo deséalo.

2243
01:05:09,416 --> 01:05:11,550
Todo esto es obra tuya,
¿No es así, jovencita?

2244
01:05:09,416 --> 01:05:11,550
Todo esto es obra tuya,
¿No es así, jovencita?

2245
01:05:11,618 --> 01:05:15,187
No, papá, sólo escucha.

2246
01:05:11,618 --> 01:05:15,187
¡Estamos aquí para hablar de una caja!

2247
01:05:11,618 --> 01:05:15,187
No, papá, sólo escucha.

2248
01:05:11,618 --> 01:05:15,187
¡Estamos aquí para hablar de una caja!

2249
01:05:15,256 --> 01:05:18,291
una caja negra,
no una roca redonda y colorida.

2250
01:05:15,256 --> 01:05:18,291
una caja negra,
no una roca redonda y colorida.

2251
01:05:18,359 --> 01:05:20,494
Esta caja debe poder
para hacer todo.

2252
01:05:18,359 --> 01:05:20,494
Esta caja debe poder
para hacer todo.

2253
01:05:20,562 --> 01:05:22,962
Eso es lo que hace esto.

2254
01:05:20,562 --> 01:05:22,962
Eso es lo que hace esto.

2255
01:05:23,031 --> 01:05:24,230
La última gota. helvética,

2256
01:05:23,031 --> 01:05:24,230
La última gota. helvética,

2257
01:05:24,299 --> 01:05:26,032
ve a tu habitación,
¡nunca salgas!

2258
01:05:24,299 --> 01:05:26,032
ve a tu habitación,
¡nunca salgas!

2259
01:05:26,100 --> 01:05:30,539
¡No! Ojalá lo hicieras
escúchame para variar.

2260
01:05:26,100 --> 01:05:30,539
¡No! Ojalá lo hicieras
escúchame para variar.

2261
01:05:33,609 --> 01:05:35,174
<i>♪ Helvética ♪</i>

2262
01:05:33,609 --> 01:05:35,174
<i>♪ Helvética ♪</i>

2263
01:05:35,242 --> 01:05:37,677
<i>♪ Helvética ♪</i>

2264
01:05:35,242 --> 01:05:37,677
<i>♪ Helvética ♪</i>

2265
01:05:37,745 --> 01:05:40,483
Ojalá se quitaran estos yesos.

2266
01:05:37,745 --> 01:05:40,483
Ojalá se quitaran estos yesos.

2267
01:05:42,417 --> 01:05:44,317
No el suyo, sólo el mío.

2268
01:05:42,417 --> 01:05:44,317
No el suyo, sólo el mío.

2269
01:05:44,385 --> 01:05:46,319
<i>♪ Helvética ♪</i>

2270
01:05:44,385 --> 01:05:46,319
<i>♪ Helvética ♪</i>

2271
01:05:46,387 --> 01:05:48,655
<i>♪ Helvética ♪</i>

2272
01:05:46,387 --> 01:05:48,655
<i>♪ Helvética ♪</i>

2273
01:05:48,723 --> 01:05:51,494
Deseo una bicicleta cohete.

2274
01:05:48,723 --> 01:05:51,494
Deseo una bicicleta cohete.

2275
01:05:54,162 --> 01:05:57,330
DEDO:
se como es
sentir que nadie escucha.

2276
01:05:54,162 --> 01:05:57,330
DEDO:
se como es
sentir que nadie escucha.

2277
01:05:57,398 --> 01:05:58,963
Que nadie es tu amigo

2278
01:05:57,398 --> 01:05:58,963
Que nadie es tu amigo

2279
01:06:00,268 --> 01:06:01,200
pero helvética,

2280
01:06:00,268 --> 01:06:01,200
pero helvética,

2281
01:06:01,269 --> 01:06:03,736
Soy tu amigo.

2282
01:06:01,269 --> 01:06:03,736
Soy tu amigo.

2283
01:06:03,805 --> 01:06:06,409
No necesito amigos.

2284
01:06:03,805 --> 01:06:06,409
No necesito amigos.

2285
01:06:09,711 --> 01:06:12,081
Nos vemos, títeres.

2286
01:06:09,711 --> 01:06:12,081
Nos vemos, títeres.

2287
01:06:18,186 --> 01:06:19,486
<i>♪ Helvética ♪</i>

2288
01:06:18,186 --> 01:06:19,486
<i>♪ Helvética ♪</i>

2289
01:06:19,554 --> 01:06:21,320
<i>♪ Helvética ♪</i>

2290
01:06:19,554 --> 01:06:21,320
<i>♪ Helvética ♪</i>

2291
01:06:21,388 --> 01:06:23,059
<i>♪ Helvética ♪</i>

2292
01:06:21,388 --> 01:06:23,059
<i>♪ Helvética ♪</i>

2293
01:06:28,730 --> 01:06:31,334
No vamos a montar eso.

2294
01:06:28,730 --> 01:06:31,334
No vamos a montar eso.

2295
01:06:34,570 --> 01:06:36,002
<i>♪ Helvética ♪</i>

2296
01:06:34,570 --> 01:06:36,002
<i>♪ Helvética ♪</i>

2297
01:06:36,071 --> 01:06:38,203
<i>♪ Helvética Negra ♪</i>

2298
01:06:36,071 --> 01:06:38,203
<i>♪ Helvética Negra ♪</i>

2299
01:06:38,272 --> 01:06:41,541
MAMÁ:
¿Ves? Trabajo en equipo. Unión.

2300
01:06:38,272 --> 01:06:41,541
MAMÁ:
¿Ves? Trabajo en equipo. Unión.

2301
01:06:41,610 --> 01:06:43,146
Nos estamos conectando.

2302
01:06:41,610 --> 01:06:43,146
Nos estamos conectando.

2303
01:06:45,146 --> 01:06:46,746
<i>♪ Helvética ♪</i>

2304
01:06:45,146 --> 01:06:46,746
<i>♪ Helvética ♪</i>

2305
01:06:46,814 --> 01:06:48,247
<i>♪ Helvética ♪</i>

2306
01:06:46,814 --> 01:06:48,247
<i>♪ Helvética ♪</i>

2307
01:06:48,316 --> 01:06:49,649
<i>♪ Helvética Negra ♪</i>

2308
01:06:48,316 --> 01:06:49,649
<i>♪ Helvética Negra ♪</i>

2309
01:06:49,718 --> 01:06:51,120
[ROMPE EL CHIRRIDO]

2310
01:06:49,718 --> 01:06:51,120
[ROMPE EL CHIRRIDO]

2311
01:06:56,157 --> 01:06:58,361
¿Mirarías eso?

2312
01:06:56,157 --> 01:06:58,361
¿Mirarías eso?

2313
01:07:03,731 --> 01:07:06,232
Gire a la izquierda.

2314
01:07:03,731 --> 01:07:06,232
¿Mi izquierda o tu izquierda?

2315
01:07:03,731 --> 01:07:06,232
Gire a la izquierda.

2316
01:07:03,731 --> 01:07:06,232
¿Mi izquierda o tu izquierda?

2317
01:07:06,300 --> 01:07:08,337
MAMÁ:
Es lo mismo, ¿no?

2318
01:07:06,300 --> 01:07:08,337
MAMÁ:
Es lo mismo, ¿no?

2319
01:07:17,546 --> 01:07:21,045
No estamos tan conectados.

2320
01:07:17,546 --> 01:07:21,045
No estamos tan conectados.

2321
01:07:21,783 --> 01:07:23,519
[♪♪♪]

2322
01:07:21,783 --> 01:07:23,519
[♪♪♪]

2323
01:07:37,494 --> 01:07:38,534
[MULTITUD GRITANDO]

2324
01:07:37,494 --> 01:07:38,534
[MULTITUD GRITANDO]

2325
01:07:50,511 --> 01:07:54,117
Ojalá fueras todo
¡Volvemos a la normalidad!

2326
01:07:50,511 --> 01:07:54,117
Ojalá fueras todo
¡Volvemos a la normalidad!

2327
01:08:05,326 --> 01:08:08,361
Bueno, obviamente alguien
—añadió el Kool-Aid.

2328
01:08:05,326 --> 01:08:08,361
Bueno, obviamente alguien
—añadió el Kool-Aid.

2329
01:08:08,430 --> 01:08:09,761
[SONIDO DEL TIMBRE]

2330
01:08:08,430 --> 01:08:09,761
[SONIDO DEL TIMBRE]

2331
01:08:09,830 --> 01:08:11,567
No recordarás ninguno
de esto en la mañana.

2332
01:08:09,830 --> 01:08:11,567
No recordarás ninguno
de esto en la mañana.

2333
01:08:16,170 --> 01:08:19,738
Devuélveme esa piedra.

2334
01:08:16,170 --> 01:08:19,738
Devuélveme esa piedra.

2335
01:08:19,807 --> 01:08:25,345
O romperé cada
otro hueso de su cuerpo.

2336
01:08:19,807 --> 01:08:25,345
O romperé cada
otro hueso de su cuerpo.

2337
01:08:25,414 --> 01:08:26,415
Tu deseas.

2338
01:08:25,414 --> 01:08:26,415
Tu deseas.

2339
01:08:37,325 --> 01:08:40,659
¿Dónde es eso gracioso?
¿Pequeña piedra tuya?

2340
01:08:37,325 --> 01:08:40,659
¿Dónde es eso gracioso?
¿Pequeña piedra tuya?

2341
01:08:40,728 --> 01:08:45,834
Ese idiota lo echó claro.
por ahí en alguna parte.

2342
01:08:40,728 --> 01:08:45,834
Ese idiota lo echó claro.
por ahí en alguna parte.

2343
01:08:47,430 --> 01:08:49,338
¿Lo hizo?

2344
01:08:47,430 --> 01:08:49,338
¿Lo hizo?

2345
01:08:56,477 --> 01:08:59,879
Supongo que estamos de vuelta
a nuestros viejos yoes separados.

2346
01:08:56,477 --> 01:08:59,879
Supongo que estamos de vuelta
a nuestros viejos yoes separados.

2347
01:08:59,948 --> 01:09:01,380
No tenemos por qué serlo.

2348
01:08:59,948 --> 01:09:01,380
No tenemos por qué serlo.

2349
01:09:01,448 --> 01:09:02,915
Esa roca podría haber
consiguió uno de nosotros

2350
01:09:01,448 --> 01:09:02,915
Esa roca podría haber
consiguió uno de nosotros

2351
01:09:02,984 --> 01:09:04,849
No necesitamos la roca.

2352
01:09:02,984 --> 01:09:04,849
No necesitamos la roca.

2353
01:09:04,918 --> 01:09:07,653
Sólo tenemos que ir con el Sr. Black.
y dile que no hay equipos que compitan.

2354
01:09:04,918 --> 01:09:07,653
Sólo tenemos que ir con el Sr. Black.
y dile que no hay equipos que compitan.

2355
01:09:07,722 --> 01:09:10,693
no vamos a trabajar
unos contra otros.

2356
01:09:07,722 --> 01:09:10,693
no vamos a trabajar
unos contra otros.

2357
01:09:12,994 --> 01:09:16,396
Dos cabezas piensan mejor que una.

2358
01:09:12,994 --> 01:09:16,396
Dos cabezas piensan mejor que una.

2359
01:09:16,465 --> 01:09:17,566
¿Establecer un equilibrio?

2360
01:09:16,465 --> 01:09:17,566
¿Establecer un equilibrio?

2361
01:09:19,334 --> 01:09:20,636
¿Conectado?

2362
01:09:19,334 --> 01:09:20,636
¿Conectado?

2363
01:09:21,803 --> 01:09:23,436
Completamente.

2364
01:09:21,803 --> 01:09:23,436
Completamente.

2365
01:09:23,505 --> 01:09:24,770
[CAJAS DING, ANILLO]

2366
01:09:23,505 --> 01:09:24,770
[CAJAS DING, ANILLO]

2367
01:09:24,839 --> 01:09:26,940
AMBOS:
No entiendas eso.

2368
01:09:24,839 --> 01:09:26,940
AMBOS:
No entiendas eso.

2369
01:09:27,008 --> 01:09:28,641
[RISAS]

2370
01:09:27,008 --> 01:09:28,641
[RISAS]

2371
01:09:28,710 --> 01:09:30,277
AMBOS:
No lo haré.

2372
01:09:28,710 --> 01:09:30,277
AMBOS:
No lo haré.

2373
01:09:30,345 --> 01:09:32,248
[SONIDO DE CAJA]

2374
01:09:30,345 --> 01:09:32,248
[SONIDO DE CAJA]

2375
01:09:36,417 --> 01:09:39,185
DEDO:
<i>Muy bien, ya entiendes la idea.</i>

2376
01:09:36,417 --> 01:09:39,185
DEDO:
<i>Muy bien, ya entiendes la idea.</i>

2377
01:09:39,254 --> 01:09:41,921
<i>Aprendieron la lección</i>
<i>y decidió que de ahora en adelante</i>

2378
01:09:39,254 --> 01:09:41,921
<i>Aprendieron la lección</i>
<i>y decidió que de ahora en adelante</i>

2379
01:09:41,990 --> 01:09:44,327
<i>realmente</i>
<i>estar unidos.</i>

2380
01:09:41,990 --> 01:09:44,327
<i>realmente</i>
<i>estar unidos.</i>

2381
01:09:46,394 --> 01:09:48,531
<i>Iban a necesitar</i>
<i>hacia dónde se dirigían.</i>

2382
01:09:46,394 --> 01:09:48,531
<i>Iban a necesitar</i>
<i>hacia dónde se dirigían.</i>

2383
01:09:50,297 --> 01:09:51,935
<i>Todos lo estábamos.</i>

2384
01:09:50,297 --> 01:09:51,935
<i>Todos lo estábamos.</i>

2385
01:09:58,540 --> 01:10:00,807
AMBOS:
¡Respira!

2386
01:09:58,540 --> 01:10:00,807
AMBOS:
¡Respira!

2387
01:10:00,875 --> 01:10:02,778
[TOS]

2388
01:10:00,875 --> 01:10:02,778
[TOS]

2389
01:10:06,413 --> 01:10:08,414
Fue--
Fue un placer verte, Nariz.

2390
01:10:06,413 --> 01:10:08,414
Fue--
Fue un placer verte, Nariz.

2391
01:10:08,482 --> 01:10:09,818
DEDO:
¡Te prometo que te llamaré!

2392
01:10:08,482 --> 01:10:09,818
DEDO:
¡Te prometo que te llamaré!

2393
01:10:11,385 --> 01:10:12,617
No puedo creer que tengamos la roca.

2394
01:10:11,385 --> 01:10:12,617
No puedo creer que tengamos la roca.

2395
01:10:12,686 --> 01:10:14,486
Lo sé.
¿Qué deberíamos desear primero?

2396
01:10:12,686 --> 01:10:14,486
Lo sé.
¿Qué deberíamos desear primero?

2397
01:10:14,555 --> 01:10:17,426
Primero les deseo estos
los yesos estaban quitados.

2398
01:10:14,555 --> 01:10:17,426
Primero les deseo estos
los yesos estaban quitados.

2399
01:10:19,493 --> 01:10:21,594
El potencial de la roca
es más grande que nosotros.

2400
01:10:19,493 --> 01:10:21,594
El potencial de la roca
es más grande que nosotros.

2401
01:10:21,662 --> 01:10:23,796
debemos tener cuidado
y empezar por--

2402
01:10:21,662 --> 01:10:23,796
debemos tener cuidado
y empezar por--

2403
01:10:23,865 --> 01:10:25,434
[AMBOS GRITAN]

2404
01:10:23,865 --> 01:10:25,434
[AMBOS GRITAN]

2405
01:10:27,569 --> 01:10:28,868
Entregándomelo.

2406
01:10:27,569 --> 01:10:28,868
Entregándomelo.

2407
01:10:28,936 --> 01:10:32,739
Col. creo que vamos a
Necesito otro bote de basura.

2408
01:10:28,936 --> 01:10:32,739
Col. creo que vamos a
Necesito otro bote de basura.

2409
01:10:32,808 --> 01:10:35,574
Debe ser Navidad.

2410
01:10:32,808 --> 01:10:35,574
Debe ser Navidad.

2411
01:10:35,642 --> 01:10:37,276
Oye, ella tiene una piedra.
igual que el nuestro.

2412
01:10:35,642 --> 01:10:37,276
Oye, ella tiene una piedra.
igual que el nuestro.

2413
01:10:37,345 --> 01:10:38,647
Eso es nuestro, tonto.

2414
01:10:37,345 --> 01:10:38,647
Eso es nuestro, tonto.

2415
01:10:40,415 --> 01:10:42,481
Hola, chicos.

2416
01:10:40,415 --> 01:10:42,481
HELVÉTICA: Mira quién es.

2417
01:10:40,415 --> 01:10:42,481
Hola, chicos.

2418
01:10:40,415 --> 01:10:42,481
HELVÉTICA: Mira quién es.

2419
01:10:42,550 --> 01:10:45,752
El favorito de todos
Germófobo que come mocos.

2420
01:10:42,550 --> 01:10:45,752
El favorito de todos
Germófobo que come mocos.

2421
01:10:45,821 --> 01:10:47,987
¿Qué haces afuera?
chico burbuja?

2422
01:10:45,821 --> 01:10:47,987
¿Qué haces afuera?
chico burbuja?

2423
01:10:48,056 --> 01:10:51,290
Sí.
¿Qué deseabas, agallas?

2424
01:10:48,056 --> 01:10:51,290
Sí.
¿Qué deseabas, agallas?

2425
01:10:51,358 --> 01:10:54,360
No. Salió solo.

2426
01:10:51,358 --> 01:10:54,360
No. Salió solo.

2427
01:10:54,429 --> 01:10:56,028
No necesitaba la piedra.

2428
01:10:54,429 --> 01:10:56,028
No necesitaba la piedra.

2429
01:10:56,097 --> 01:10:57,763
Vaya.

2430
01:10:56,097 --> 01:10:57,763
Vaya.

2431
01:10:57,832 --> 01:11:00,800
Así es, no tengo miedo
de nada más.

2432
01:10:57,832 --> 01:11:00,800
Así es, no tengo miedo
de nada más.

2433
01:11:00,869 --> 01:11:02,602
Ni siquiera tú, tipografía.

2434
01:11:00,869 --> 01:11:02,602
Ni siquiera tú, tipografía.

2435
01:11:02,671 --> 01:11:03,839
[SIRENAS A TODO volumen]

2436
01:11:02,671 --> 01:11:03,839
[SIRENAS A TODO volumen]

2437
01:11:08,643 --> 01:11:10,646
[APERTURA DE PUERTAS]

2438
01:11:08,643 --> 01:11:10,646
[APERTURA DE PUERTAS]

2439
01:11:18,019 --> 01:11:19,747
Pon la piedra en el suelo
y aléjate.

2440
01:11:18,019 --> 01:11:19,747
Pon la piedra en el suelo
y aléjate.

2441
01:11:19,816 --> 01:11:22,054
Papá, ¿qué estás haciendo?

2442
01:11:19,816 --> 01:11:22,054
Papá, ¿qué estás haciendo?

2443
01:11:22,123 --> 01:11:24,056
Coge la piedra y pide un deseo.

2444
01:11:22,123 --> 01:11:24,056
Coge la piedra y pide un deseo.

2445
01:11:24,125 --> 01:11:25,925
NEGRO:
Todo para mejor, Helvética.

2446
01:11:24,125 --> 01:11:25,925
NEGRO:
Todo para mejor, Helvética.

2447
01:11:25,994 --> 01:11:28,497
Mis deseos siguen resultando contraproducentes.
Hazlo tú.

2448
01:11:25,994 --> 01:11:28,497
Mis deseos siguen resultando contraproducentes.
Hazlo tú.

2449
01:11:29,864 --> 01:11:31,596
¡Consíguelo! Helvética!
¡Haz lo que sea necesario!

2450
01:11:29,864 --> 01:11:31,596
¡Consíguelo! Helvética!
¡Haz lo que sea necesario!

2451
01:11:31,665 --> 01:11:33,699
Pensé que me lo habías dicho

2452
01:11:31,665 --> 01:11:33,699
para no ser un matón.

2453
01:11:31,665 --> 01:11:33,699
Pensé que me lo habías dicho

2454
01:11:31,665 --> 01:11:33,699
para no ser un matón.

2455
01:11:33,768 --> 01:11:35,368
No es acoso si ganas.

2456
01:11:33,768 --> 01:11:35,368
No es acoso si ganas.

2457
01:11:35,436 --> 01:11:37,303
Oh, odio ser
dijo qué hacer.

2458
01:11:35,436 --> 01:11:37,303
Oh, odio ser
dijo qué hacer.

2459
01:11:37,372 --> 01:11:39,572
¿Deberíamos seguirlos, señor?

2460
01:11:37,372 --> 01:11:39,572
¿Deberíamos seguirlos, señor?

2461
01:11:39,641 --> 01:11:40,973
Sé adónde van.

2462
01:11:39,641 --> 01:11:40,973
Sé adónde van.

2463
01:11:41,042 --> 01:11:43,443
Deseo-- deseo--

2464
01:11:41,042 --> 01:11:43,443
Deseo-- deseo--

2465
01:11:43,511 --> 01:11:45,679
¡Ojalá pudiera volar!

2466
01:11:43,511 --> 01:11:45,679
¡Ojalá pudiera volar!

2467
01:11:45,747 --> 01:11:46,916
[PRIMIENTO]

2468
01:11:45,747 --> 01:11:46,916
[PRIMIENTO]

2469
01:11:50,785 --> 01:11:51,712
Lo tengo.

2470
01:11:50,785 --> 01:11:51,712
Lo tengo.

2471
01:11:51,781 --> 01:11:54,019
¿Dónde podría estar?

2472
01:11:51,781 --> 01:11:54,019
¿Dónde podría estar?

2473
01:11:54,088 --> 01:11:55,687
Estará bien.

2474
01:11:54,088 --> 01:11:55,687
Estará bien.

2475
01:11:55,756 --> 01:11:58,494
Estoy seguro de que acaba de salir
jugando con sus nuevos amigos.

2476
01:11:55,756 --> 01:11:58,494
Estoy seguro de que acaba de salir
jugando con sus nuevos amigos.

2477
01:12:02,696 --> 01:12:05,664
LÁSER: Nunca lo conseguirás.

2478
01:12:02,696 --> 01:12:05,664
LOOGIE: Es mi roca.

2479
01:12:02,696 --> 01:12:05,664
LÁSER: Nunca lo conseguirás.

2480
01:12:02,696 --> 01:12:05,664
LOOGIE: Es mi roca.

2481
01:12:05,732 --> 01:12:08,535
LÁSER: No, no lo es.

2482
01:12:05,732 --> 01:12:08,535
LUG: Dámelo.

2483
01:12:05,732 --> 01:12:08,535
LÁSER: No, no lo es.

2484
01:12:05,732 --> 01:12:08,535
LUG: Dámelo.

2485
01:12:08,604 --> 01:12:10,006
Deseo brazos realmente largos.

2486
01:12:08,604 --> 01:12:10,006
Deseo brazos realmente largos.

2487
01:12:14,676 --> 01:12:15,844
Deseo desaparecer.

2488
01:12:14,676 --> 01:12:15,844
Deseo desaparecer.

2489
01:12:17,012 --> 01:12:18,514
Ella es invisible.

2490
01:12:17,012 --> 01:12:18,514
Ella es invisible.

2491
01:12:20,516 --> 01:12:23,850
Consíguelo. Correr. Apresúrate.

2492
01:12:20,516 --> 01:12:23,850
Consíguelo. Correr. Apresúrate.

2493
01:12:23,918 --> 01:12:25,521
[♪♪♪]

2494
01:12:23,918 --> 01:12:25,521
[♪♪♪]

2495
01:12:32,493 --> 01:12:35,631
Invisibilidad inversa
y los brazos vuelven a la normalidad.

2496
01:12:32,493 --> 01:12:35,631
Invisibilidad inversa
y los brazos vuelven a la normalidad.

2497
01:12:39,200 --> 01:12:43,536
Ya sabes,
Siempre me gustaste, Laser.

2498
01:12:39,200 --> 01:12:43,536
Ya sabes,
Siempre me gustaste, Laser.

2499
01:12:43,605 --> 01:12:44,804
¿En realidad?

2500
01:12:43,605 --> 01:12:44,804
¿En realidad?

2501
01:12:44,873 --> 01:12:45,838
[gruñidos]

2502
01:12:44,873 --> 01:12:45,838
[gruñidos]

2503
01:12:45,907 --> 01:12:47,410
Me gustó.

2504
01:12:45,907 --> 01:12:47,410
Apreciado.

2505
01:12:48,209 --> 01:12:50,109
Je. Entrega en la acera.

2506
01:12:48,209 --> 01:12:50,109
Je. Entrega en la acera.

2507
01:12:50,177 --> 01:12:51,944
Agruparse en torno.

2508
01:12:50,177 --> 01:12:51,944
Agruparse en torno.

2509
01:12:52,013 --> 01:12:53,579
Querrás escuchar esto.

2510
01:12:52,013 --> 01:12:53,579
Querrás escuchar esto.

2511
01:12:53,648 --> 01:12:55,681
Estáis todos despedidos.

2512
01:12:53,648 --> 01:12:55,681
Estáis todos despedidos.

2513
01:12:55,750 --> 01:12:59,079
Esta pequeña piedra
es la caja negra definitiva

2514
01:12:55,750 --> 01:12:59,079
Esta pequeña piedra
es la caja negra definitiva

2515
01:12:59,148 --> 01:13:01,788
la única mejora
alguna vez necesitaremos.

2516
01:12:59,148 --> 01:13:01,788
la única mejora
alguna vez necesitaremos.

2517
01:13:01,856 --> 01:13:03,623
Esperar. ¿Por qué molestarse?
podría simplemente olvidar

2518
01:13:01,856 --> 01:13:03,623
Espera. ¿Por qué molestarse?
podría simplemente olvidar

2519
01:13:03,692 --> 01:13:05,491
sobre el negocio en su conjunto

2520
01:13:03,692 --> 01:13:05,491
sobre el negocio en su conjunto

2521
01:13:05,559 --> 01:13:08,662
y simplemente desear
por una enorme cantidad de dinero.

2522
01:13:05,559 --> 01:13:08,662
y simplemente desear
por una enorme cantidad de dinero.

2523
01:13:08,730 --> 01:13:10,899
[NEGRO RÍE]

2524
01:13:08,730 --> 01:13:10,899
[NEGRO RÍE]

2525
01:13:17,538 --> 01:13:20,573
Verás, el negro se vuelve colorido,

2526
01:13:17,538 --> 01:13:20,573
Verás, el negro se vuelve colorido,

2527
01:13:20,641 --> 01:13:24,110
el cuadrado se vuelve redondo,
y te vuelves obsoleto.

2528
01:13:20,641 --> 01:13:24,110
el cuadrado se vuelve redondo,
y te vuelves obsoleto.

2529
01:13:24,178 --> 01:13:28,714
Tengo todo lo que necesito aquí.

2530
01:13:24,178 --> 01:13:28,714
Tengo todo lo que necesito aquí.

2531
01:13:28,783 --> 01:13:29,916
¿Pero qué hay de mí, papá?

2532
01:13:28,783 --> 01:13:29,916
¿Pero qué hay de mí, papá?

2533
01:13:29,985 --> 01:13:32,852
Bueno, tú, está bien.
Tú también puedes venir.

2534
01:13:29,985 --> 01:13:32,852
Bueno, tú, está bien.
Tú también puedes venir.

2535
01:13:32,921 --> 01:13:34,523
Y tú también Cole.

2536
01:13:32,921 --> 01:13:34,523
Y tú también Cole.

2537
01:13:38,893 --> 01:13:42,828
Vamos, papá.
Debes estar bromeando.

2538
01:13:38,893 --> 01:13:42,828
Vamos, papá.
Debes estar bromeando.

2539
01:13:42,897 --> 01:13:46,835
Mi niña, desearía serlo.

2540
01:13:42,897 --> 01:13:46,835
Mi niña, desearía serlo.

2541
01:13:59,514 --> 01:14:03,049
Deséame abajo. estoy recontratando
usted al doble de su salario.

2542
01:13:59,514 --> 01:14:03,049
Deséame abajo. estoy recontratando
usted al doble de su salario.

2543
01:14:03,118 --> 01:14:05,084
No necesito tu dinero
Señor Negro.

2544
01:14:03,118 --> 01:14:05,084
No necesito tu dinero
Señor Negro.

2545
01:14:05,153 --> 01:14:07,053
Tengo la roca.

2546
01:14:05,153 --> 01:14:07,053
Tengo la roca.

2547
01:14:07,121 --> 01:14:09,623
Los adultos van a destrozar
este lugar seguro.

2548
01:14:07,121 --> 01:14:09,623
Los adultos van a destrozar
este lugar seguro.

2549
01:14:09,691 --> 01:14:10,857
Tenemos que detenerlos.

2550
01:14:09,691 --> 01:14:10,857
Tenemos que detenerlos.

2551
01:14:10,926 --> 01:14:13,026
Bien.

2552
01:14:10,926 --> 01:14:13,026
Bien.

2553
01:14:10,926 --> 01:14:13,026
Bien.

2554
01:14:10,926 --> 01:14:13,026
Bien.

2555
01:14:13,094 --> 01:14:15,164
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

2556
01:14:13,094 --> 01:14:15,164
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

2557
01:14:16,532 --> 01:14:20,099
Ojalá fuera--

2558
01:14:16,532 --> 01:14:20,099
Ojalá fuera--

2559
01:14:20,167 --> 01:14:22,505
¡Una salchicha Oscar Mayer!

2560
01:14:20,167 --> 01:14:22,505
¡Una salchicha Oscar Mayer!

2561
01:14:24,005 --> 01:14:25,574
[♪♪♪]

2562
01:14:24,005 --> 01:14:25,574
[♪♪♪]

2563
01:14:31,313 --> 01:14:32,611
¡Tú!

2564
01:14:31,313 --> 01:14:32,611
¡Tú!

2565
01:14:32,679 --> 01:14:34,948
te daré $10
si me ayudas a bajar.

2566
01:14:32,679 --> 01:14:34,948
te daré $10
si me ayudas a bajar.

2567
01:14:35,016 --> 01:14:36,752
Está bien.

2568
01:14:35,016 --> 01:14:36,752
Cautelosamente.

2569
01:14:35,016 --> 01:14:36,752
Está bien.

2570
01:14:35,016 --> 01:14:36,752
Cautelosamente.

2571
01:14:42,924 --> 01:14:44,593
¿John?

2572
01:14:42,924 --> 01:14:44,593
¿John?

2573
01:14:46,060 --> 01:14:47,530
Ey. Tienes tu deseo.

2574
01:14:46,060 --> 01:14:47,530
Ey. Tienes tu deseo.

2575
01:14:49,030 --> 01:14:50,967
Ya soy todo un adulto.

2576
01:14:49,030 --> 01:14:50,967
Ya soy todo un adulto.

2577
01:14:53,735 --> 01:14:55,071
[♪♪♪]

2578
01:14:53,735 --> 01:14:55,071
[♪♪♪]

2579
01:15:00,141 --> 01:15:02,508
Bueno, hola, soy Loogie.

2580
01:15:00,141 --> 01:15:02,508
Bueno, hola, soy Loogie.

2581
01:15:02,577 --> 01:15:04,043
También conocido como:

2582
01:15:02,577 --> 01:15:04,043
También conocido como:

2583
01:15:04,111 --> 01:15:05,114
[IMITA ESCUPIR]

2584
01:15:04,111 --> 01:15:05,114
[IMITA ESCUPIR]

2585
01:15:07,349 --> 01:15:09,018
Suficiente.

2586
01:15:07,349 --> 01:15:09,018
Suficiente.

2587
01:15:13,588 --> 01:15:17,918
desearía serlo
lo mas poderoso

2588
01:15:13,588 --> 01:15:17,918
desearía serlo
lo mas poderoso

2589
01:15:17,987 --> 01:15:20,696
en el mundo entero.

2590
01:15:17,987 --> 01:15:20,696
en el mundo entero.

2591
01:15:26,702 --> 01:15:28,532
[♪♪♪]

2592
01:15:26,702 --> 01:15:28,532
[♪♪♪]

2593
01:15:53,760 --> 01:15:57,062
tenemos que turnarnos
usando la roca para detenerlo.

2594
01:15:53,760 --> 01:15:57,062
tenemos que turnarnos
usando la roca para detenerlo.

2595
01:15:57,131 --> 01:15:59,199
Cole, él es nuestro papá.
Entonces tú y yo primero.

2596
01:15:57,131 --> 01:15:59,199
Cole, él es nuestro papá.
Entonces tú y yo primero.

2597
01:15:59,268 --> 01:16:01,100
¿Qué?

2598
01:15:59,268 --> 01:16:01,100
¿Qué?

2599
01:16:01,169 --> 01:16:04,107
HELVÉTICA:
Necesita nuestra ayuda.
Se ha emborrachado de poder.

2600
01:16:01,169 --> 01:16:04,107
HELVÉTICA:
Necesita nuestra ayuda.
Se ha emborrachado de poder.

2601
01:16:05,240 --> 01:16:09,041
Ojalá fuera una avispa gigante.

2602
01:16:05,240 --> 01:16:09,041
Ojalá fuera una avispa gigante.

2603
01:16:09,110 --> 01:16:11,014
¡Relleno masculino!

2604
01:16:09,110 --> 01:16:11,014
¡Relleno masculino!

2605
01:16:12,748 --> 01:16:14,350
<i>♪ Helvética ♪</i>

2606
01:16:12,748 --> 01:16:14,350
<i>♪ Helvética ♪</i>

2607
01:16:17,752 --> 01:16:20,689
Ojalá fuera un gigante...

2608
01:16:17,752 --> 01:16:20,689
Ojalá fuera un gigante...

2609
01:16:23,859 --> 01:16:24,958
<i>♪ Helvética ♪</i>

2610
01:16:23,859 --> 01:16:24,958
<i>♪ Helvética ♪</i>

2611
01:16:25,026 --> 01:16:27,226
HELVÉTICA:
Cosas, cosas, cosas.

2612
01:16:25,026 --> 01:16:27,226
HELVÉTICA:
Cosas, cosas, cosas.

2613
01:16:27,295 --> 01:16:29,161
<i>♪ Helvética Negra ♪</i>

2614
01:16:27,295 --> 01:16:29,161
<i>♪ Helvética Negra ♪</i>

2615
01:16:29,230 --> 01:16:31,097
Me extrañé. Me extrañé.

2616
01:16:29,230 --> 01:16:31,097
Me extrañé. Me extrañé.

2617
01:16:31,166 --> 01:16:34,734
te enseñaré a escuchar
a tu Helvética.

2618
01:16:31,166 --> 01:16:34,734
te enseñaré a escuchar
a tu Helvética.

2619
01:16:34,803 --> 01:16:36,705
¿Escarabajo pelotero?

2620
01:16:34,803 --> 01:16:36,705
¿Escarabajo pelotero?

2621
01:16:38,306 --> 01:16:41,107
Muy bien, papá, allá voy.

2622
01:16:38,306 --> 01:16:41,107
Muy bien, papá, allá voy.

2623
01:16:41,175 --> 01:16:46,182
NEGRO:
¿Cómo te atreves a atacar a tu padre?

2624
01:16:41,175 --> 01:16:46,182
NEGRO:
¿Cómo te atreves a atacar a tu padre?

2625
01:16:49,917 --> 01:16:51,183
¡Parpadeaste!

2626
01:16:49,917 --> 01:16:51,183
¡Parpadeaste!

2627
01:16:51,252 --> 01:16:54,754
Treinta y cinco horas,
15 minutos y 20 segundos

2628
01:16:51,252 --> 01:16:54,754
Treinta y cinco horas,
15 minutos y 20 segundos

2629
01:16:54,822 --> 01:16:56,256
¡y parpadeaste!

2630
01:16:54,822 --> 01:16:56,256
¡y parpadeaste!

2631
01:16:56,324 --> 01:16:58,962
Pierdes, perdedor.

2632
01:16:56,324 --> 01:16:58,962
Pierdes, perdedor.

2633
01:17:03,464 --> 01:17:06,302
Necesitamos refuerzos.
Deseo para mis amigos alienígenas.

2634
01:17:03,464 --> 01:17:06,302
Necesitamos refuerzos.
Deseo para mis amigos alienígenas.

2635
01:17:19,080 --> 01:17:21,717
Deseo mi ejército de cocodrilos.

2636
01:17:19,080 --> 01:17:21,717
Deseo mi ejército de cocodrilos.

2637
01:17:26,821 --> 01:17:29,959
Factura. Hay un bebé ahí fuera.

2638
01:17:26,821 --> 01:17:29,959
Factura. Hay un bebé ahí fuera.

2639
01:17:47,742 --> 01:17:49,812
BEBÉ:

2640
01:17:47,742 --> 01:17:49,812
<i>Detente.</i>

2641
01:17:47,742 --> 01:17:49,812
BEBÉ:

2642
01:17:47,742 --> 01:17:49,812
<i>Detente.</i>

2643
01:17:56,852 --> 01:18:00,119
<i>Has hecho enojar a la roca.</i>

2644
01:17:56,852 --> 01:18:00,119
¿Qué?

2645
01:17:56,852 --> 01:18:00,119
<i>Has hecho enojar a la roca.</i>

2646
01:17:56,852 --> 01:18:00,119
¿Qué?

2647
01:18:00,188 --> 01:18:02,454
<i>Ha dado vida</i>
<i>a tus mezquinos deseos,</i>

2648
01:18:00,188 --> 01:18:02,454
<i>Ha dado vida</i>
<i>a tus mezquinos deseos,</i>

2649
01:18:02,523 --> 01:18:05,024
<i>pero continúas</i>
<i>violar sus leyes.</i>

2650
01:18:02,523 --> 01:18:05,024
<i>pero continúas</i>
<i>violar sus leyes.</i>

2651
01:18:05,093 --> 01:18:07,130
¿Por qué escuchamos a un bebé?

2652
01:18:05,093 --> 01:18:07,130
¿Por qué escuchamos a un bebé?

2653
01:18:09,230 --> 01:18:10,429
<i>En tus manos codiciosas,</i>

2654
01:18:09,230 --> 01:18:10,429
<i>En tus manos codiciosas,</i>

2655
01:18:10,498 --> 01:18:12,031
<i>podría significar</i>
<i>el fin del mundo,</i>

2656
01:18:10,498 --> 01:18:12,031
<i>podría significar</i>
<i>el fin del mundo,</i>

2657
01:18:12,100 --> 01:18:14,033
<i>incluso el fin del universo.</i>

2658
01:18:12,100 --> 01:18:14,033
<i>incluso el fin del universo.</i>

2659
01:18:14,102 --> 01:18:17,797
¿Qué pasa?

2660
01:18:14,102 --> 01:18:17,797
<i>La roca se cansa.</i>

2661
01:18:14,102 --> 01:18:17,797
¿Qué pasa?

2662
01:18:14,102 --> 01:18:17,797
<i>La roca se cansa.</i>

2663
01:18:17,866 --> 01:18:20,309
<i>No puede sostenerse</i>
<i>esta tensión en sus poderes.</i>

2664
01:18:17,866 --> 01:18:20,309
<i>No puede sostenerse</i>
<i>esta tensión en sus poderes.</i>

2665
01:18:27,216 --> 01:18:28,217
Ah.

2666
01:18:27,216 --> 01:18:28,217
Oh.

2667
01:18:34,422 --> 01:18:38,490
<i>Tenemos que deshacernos de la roca</i>
<i>o nos destruirá a todos.</i>

2668
01:18:34,422 --> 01:18:38,490
<i>Tenemos que deshacernos de la roca</i>
<i>o nos destruirá a todos.</i>

2669
01:18:38,559 --> 01:18:40,359
¿Cómo?

2670
01:18:38,559 --> 01:18:40,359
NOSEWORTHY: Lo tengo.

2671
01:18:38,559 --> 01:18:40,359
¿Cómo?

2672
01:18:38,559 --> 01:18:40,359
NOSEWORTHY: Lo tengo.

2673
01:18:40,428 --> 01:18:43,095
Es algo en lo que he estado trabajando
encendido para la última actualización

2674
01:18:40,428 --> 01:18:43,095
Es algo en lo que he estado trabajando
encendido para la última actualización

2675
01:18:43,164 --> 01:18:45,432
para ampliar la Caja Negra
duración de la batería.

2676
01:18:43,164 --> 01:18:45,432
para ampliar la Caja Negra
duración de la batería.

2677
01:18:45,500 --> 01:18:46,432
¿En realidad?

2678
01:18:45,500 --> 01:18:46,432
¿En realidad?

2679
01:18:46,501 --> 01:18:48,100
Son gérmenes.

2680
01:18:46,501 --> 01:18:48,100
Son gérmenes.

2681
01:18:48,169 --> 01:18:49,235
TODOS [GIMIENDO]:
¿Gérmenes?

2682
01:18:48,169 --> 01:18:49,235
TODOS [GIMIENDO]:
¿Gérmenes?

2683
01:18:49,304 --> 01:18:52,939
Sumerge tus manos.

2684
01:18:49,304 --> 01:18:52,939
Sumerge tus manos.

2685
01:18:53,008 --> 01:18:54,506
MUJER:
Dios mío. Es cálido.

2686
01:18:53,008 --> 01:18:54,506
MUJER:
Dios mío. Es cálido.

2687
01:18:54,575 --> 01:18:58,044
Recoge y magnifica
la energía de las mitocondrias

2688
01:18:54,575 --> 01:18:58,044
Recoge y magnifica
la energía de las mitocondrias

2689
01:18:58,113 --> 01:18:59,178
en cada célula de tu cuerpo.

2690
01:18:58,113 --> 01:18:59,178
en cada célula de tu cuerpo.

2691
01:18:59,247 --> 01:19:00,846
Ay dios mío.
Ay dios mío.

2692
01:18:59,247 --> 01:19:00,846
Ay dios mío.
Ay dios mío.

2693
01:19:00,915 --> 01:19:01,981
Tomarse de las manos.

2694
01:19:00,915 --> 01:19:01,981
Tomarse de las manos.

2695
01:19:02,050 --> 01:19:03,943
TODOS:
Vaya.

2696
01:19:02,050 --> 01:19:03,943
TODOS:
Vaya.

2697
01:19:04,012 --> 01:19:06,886
DIGNO DE NARIZ:
Nuestra energía combinada
se librará de la roca,

2698
01:19:04,012 --> 01:19:06,886
DIGNO DE NARIZ:
Nuestra energía combinada
se librará de la roca,

2699
01:19:06,955 --> 01:19:09,055
pero debemos permanecer juntos

2700
01:19:06,955 --> 01:19:09,055
como uno.

2701
01:19:06,955 --> 01:19:09,055
pero debemos permanecer juntos

2702
01:19:06,955 --> 01:19:09,055
como uno.

2703
01:19:09,123 --> 01:19:12,491
<i>Sabemos que tenemos</i>
<i>te falté el respeto.</i>

2704
01:19:09,123 --> 01:19:12,491
<i>Sabemos que tenemos</i>
<i>te falté el respeto.</i>

2705
01:19:12,559 --> 01:19:15,127
<i>Déjanos ahora y lo haremos</i>
<i>recoge los pedazos,</i>

2706
01:19:12,559 --> 01:19:15,127
<i>Déjanos ahora y lo haremos</i>
<i>recoge los pedazos,</i>

2707
01:19:15,196 --> 01:19:17,066
<i>aprender de nuestros errores.</i>

2708
01:19:15,196 --> 01:19:17,066
<i>aprender de nuestros errores.</i>

2709
01:19:27,203 --> 01:19:28,945
[♪♪♪]

2710
01:19:27,203 --> 01:19:28,945
[♪♪♪]

2711
01:19:41,323 --> 01:19:43,026
[TODOS GRITAN]

2712
01:19:41,323 --> 01:19:43,026
[TODOS GRITAN]

2713
01:19:47,461 --> 01:19:49,865
[EL TRUENO SE ESTALLA]

2714
01:19:47,461 --> 01:19:49,865
[♪♪♪]

2715
01:19:47,461 --> 01:19:49,865
[EL TRUENO SE ESTALLA]

2716
01:19:47,461 --> 01:19:49,865
[♪♪♪]

2717
01:20:04,546 --> 01:20:09,052
<i>Necesito un pañal nuevo.</i>

2718
01:20:04,546 --> 01:20:09,052
<i>Necesito un pañal nuevo.</i>

2719
01:20:11,118 --> 01:20:13,052
Por allá.

2720
01:20:11,118 --> 01:20:13,052
Allí.

2721
01:20:13,121 --> 01:20:15,121
El fin del arcoíris.

2722
01:20:13,121 --> 01:20:15,121
El fin del arcoíris.

2723
01:20:15,190 --> 01:20:17,991
No es el final. El comienzo.

2724
01:20:15,190 --> 01:20:17,991
No es el final. El comienzo.

2725
01:20:18,059 --> 01:20:20,192
Para que alguien más lo encuentre.

2726
01:20:18,059 --> 01:20:20,192
Para que alguien más lo encuentre.

2727
01:20:20,261 --> 01:20:22,431
Ojalá lo usen
es más sabio que nosotros.

2728
01:20:20,261 --> 01:20:22,431
Ojalá lo usen
es más sabio que nosotros.

2729
01:20:36,545 --> 01:20:38,044
Sr. Black, solo queremos decir

2730
01:20:36,545 --> 01:20:38,044
Sr. Black, solo queremos decir

2731
01:20:38,112 --> 01:20:39,913
tanto el equipo A como el equipo B
ayudará a reconstruir--

2732
01:20:38,112 --> 01:20:39,913
tanto el equipo A como el equipo B
ayudará a reconstruir--

2733
01:20:39,981 --> 01:20:42,549
MAMÁ:
Pero no como entidades separadas.

2734
01:20:39,981 --> 01:20:42,549
MAMÁ:
Pero no como entidades separadas.

2735
01:20:42,617 --> 01:20:45,484
El poder está en todos nosotros.

2736
01:20:42,617 --> 01:20:45,484
El poder está en todos nosotros.

2737
01:20:45,553 --> 01:20:49,088
Y si trabajamos juntos,
podemos mover montañas.

2738
01:20:45,553 --> 01:20:49,088
Y si trabajamos juntos,
podemos mover montañas.

2739
01:20:49,157 --> 01:20:51,558
O rocas realmente grandes.

2740
01:20:49,157 --> 01:20:51,558
O rocas realmente grandes.

2741
01:20:51,626 --> 01:20:54,063
Acordado.

2742
01:20:51,626 --> 01:20:54,063
Acordado.

2743
01:20:56,297 --> 01:20:59,068
Dulces músculos.

2744
01:20:56,297 --> 01:20:59,068
Dulces músculos.

2745
01:21:11,445 --> 01:21:14,450
Eso no es lo que
tenía en mente.

2746
01:21:11,445 --> 01:21:14,450
Eso no es lo que
tenía en mente.

2747
01:21:21,156 --> 01:21:24,184
¿Es este tu amigo especial?

2748
01:21:21,156 --> 01:21:24,184
¿Es este tu amigo especial?

2749
01:21:24,253 --> 01:21:26,158
Soy Helvética.

2750
01:21:24,253 --> 01:21:26,158
Soy Helvética.

2751
01:21:26,227 --> 01:21:27,463
Encantado de conocerlo.

2752
01:21:26,227 --> 01:21:27,463
Encantado de conocerlo.

2753
01:21:32,099 --> 01:21:35,301
Entonces somos amigos.

2754
01:21:32,099 --> 01:21:35,301
Entonces somos amigos.

2755
01:21:35,369 --> 01:21:38,207
Conformémonos con
Ya no son enemigos.

2756
01:21:35,369 --> 01:21:38,207
Conformémonos con
Ya no son enemigos.

2757
01:21:42,476 --> 01:21:45,210
DEDO:
<i>Así que eso es más o menos</i>
<i>cómo fue esa semana.</i>

2758
01:21:42,476 --> 01:21:45,210
DEDO:
<i>Así que eso es más o menos</i>
<i>cómo fue esa semana.</i>

2759
01:21:45,279 --> 01:21:47,546
<i>Hice algunos nuevos amigos</i>

2760
01:21:45,279 --> 01:21:47,546
<i>Hice algunos nuevos amigos</i>

2761
01:21:47,615 --> 01:21:49,583
<i>Loogie y sus hermanos</i>
<i>tengo la aventura</i>

2762
01:21:47,615 --> 01:21:49,583
<i>Loogie y sus hermanos</i>
<i>tengo la aventura</i>

2763
01:21:49,651 --> 01:21:51,120
<i>de sus jóvenes vidas,</i>

2764
01:21:49,651 --> 01:21:51,120
<i>de sus jóvenes vidas,</i>

2765
01:21:52,753 --> 01:21:56,022
<i>y mis padres</i>
<i>Finalmente nos unimos.</i>

2766
01:21:52,753 --> 01:21:56,022
<i>y mis padres</i>
<i>Finalmente nos unimos.</i>

2767
01:21:56,091 --> 01:21:58,557
<i>Por primera vez, de verdad.</i>

2768
01:21:56,091 --> 01:21:58,557
<i>Por primera vez, de verdad.</i>

2769
01:21:58,625 --> 01:22:01,364
<i>O al menos eso es</i>
<i>cómo lo dicen.</i>

2770
01:21:58,625 --> 01:22:01,364
<i>O al menos eso es</i>
<i>cómo lo dicen.</i>

2771
01:22:05,266 --> 01:22:06,932
<i>Nose y su padre se unieron</i>

2772
01:22:05,266 --> 01:22:06,932
<i>Nose y su padre se unieron</i>

2773
01:22:07,001 --> 01:22:08,968
<i>y seguí trabajando</i>
<i>en experimentos</i>

2774
01:22:07,001 --> 01:22:08,968
<i>y seguí trabajando</i>
<i>en experimentos</i>

2775
01:22:09,036 --> 01:22:10,269
<i>sobre higiene personal.</i>

2776
01:22:09,036 --> 01:22:10,269
<i>sobre higiene personal.</i>

2777
01:22:10,338 --> 01:22:12,004
Por lo cual estoy en deuda contigo.

2778
01:22:10,338 --> 01:22:12,004
Por lo cual estoy en deuda contigo.

2779
01:22:12,073 --> 01:22:13,572
<i>Mi papá no fue socio,</i>

2780
01:22:12,073 --> 01:22:13,572
<i>Mi papá no fue socio,</i>

2781
01:22:13,641 --> 01:22:16,208
<i>pero él y el Sr. Black</i>
<i>nos hicimos amigos.</i>

2782
01:22:13,641 --> 01:22:16,208
<i>pero él y el Sr. Black</i>
<i>nos hicimos amigos.</i>

2783
01:22:16,277 --> 01:22:19,511
<i>No son mejores amigos,</i>
<i>pero buenos amigos.</i>

2784
01:22:16,277 --> 01:22:19,511
<i>No son mejores amigos,</i>
<i>pero buenos amigos.</i>

2785
01:22:19,580 --> 01:22:22,114
<i>Viendo cómo podrían</i>
<i>algún día seremos familia--</i>

2786
01:22:19,580 --> 01:22:22,114
<i>Viendo cómo podrían</i>
<i>algún día seremos familia--</i>

2787
01:22:22,183 --> 01:22:24,317
HELVÉTICA:
<i>Um, no estuve de acuerdo con eso.</i>

2788
01:22:22,183 --> 01:22:24,317
HELVÉTICA:
<i>Um, no estuve de acuerdo con eso.</i>

2789
01:22:24,385 --> 01:22:26,718
DEDO:
<i>Oh, lo harás. Sólo espera.</i>

2790
01:22:24,385 --> 01:22:26,718
DEDO:
<i>Oh, lo harás. Sólo espera.</i>

2791
01:22:26,787 --> 01:22:29,588
<i>La Caja Negra</i>
<i>nunca fue perfeccionado.</i>

2792
01:22:26,787 --> 01:22:29,588
<i>La Caja Negra</i>
<i>nunca fue perfeccionado.</i>

2793
01:22:29,657 --> 01:22:33,326
<i>De hecho, el Sr. Black inició</i>
<i>un rediseño de arriba a abajo.</i>

2794
01:22:29,657 --> 01:22:33,326
<i>De hecho, el Sr. Black inició</i>
<i>un rediseño de arriba a abajo.</i>

2795
01:22:33,394 --> 01:22:35,227
<i>Él pensó que debería</i>
<i>hacer algo para cambiar</i>

2796
01:22:33,394 --> 01:22:35,227
<i>Él pensó que debería</i>
<i>hacer algo para cambiar</i>

2797
01:22:35,296 --> 01:22:39,165
<i>el mundo para mejor</i>
<i>Así que se volvió verde,</i>

2798
01:22:35,296 --> 01:22:39,165
<i>el mundo para mejor</i>
<i>Así que se volvió verde,</i>

2799
01:22:39,233 --> 01:22:42,401
<i>pero nunca pudo hacer lo que</i>
<i>el Rainbow Rock podría servir.</i>

2800
01:22:39,233 --> 01:22:42,401
<i>pero nunca pudo hacer lo que</i>
<i>el Rainbow Rock podría servir.</i>

2801
01:22:42,470 --> 01:22:46,505
<i>Y aunque pudiera,</i>
<i>¿Realmente lo querríamos?</i>

2802
01:22:42,470 --> 01:22:46,505
<i>Y aunque pudiera,</i>
<i>¿Realmente lo querríamos?</i>

2803
01:22:46,573 --> 01:22:49,974
<i>A veces deseando</i>
<i>lo hace así,</i>

2804
01:22:46,573 --> 01:22:49,974
<i>A veces deseando</i>
<i>lo hace así,</i>

2805
01:22:50,043 --> 01:22:53,682
<i>pero asegúrate de que estás deseando</i>
<i>algo que vale la pena desear.</i>

2806
01:22:50,043 --> 01:22:53,682
<i>pero asegúrate de que estás deseando</i>
<i>algo que vale la pena desear.</i>

2807
01:22:57,818 --> 01:23:00,319
DEDO:
Ojalá lo fuésemos
en una película de Hollywood.

2808
01:22:57,818 --> 01:23:00,319
DEDO:
Ojalá lo fuésemos
en una película de Hollywood.

2809
01:23:00,388 --> 01:23:03,318
HELVÉTICA:
Sí. Como si eso fuera a pasar.

2810
01:23:00,388 --> 01:23:03,318
HELVÉTICA:
Sí. Como si eso fuera a pasar.

2811
01:23:03,386 --> 01:23:05,494
[♪♪♪]

2812
01:23:03,386 --> 01:23:05,494
[♪♪♪]

2813
01:24:07,555 --> 01:24:10,226
¡Ojalá tuviera telequinesis!

2814
01:24:07,555 --> 01:24:10,226
¡Ojalá tuviera telequinesis!

2815
01:24:13,495 --> 01:24:15,161
<i>♪ Helvética ♪</i>

2816
01:24:13,495 --> 01:24:15,161
<i>♪ Helvética ♪</i>

2817
01:24:15,229 --> 01:24:17,163
<i>♪ Helvética ♪</i>

2818
01:24:15,229 --> 01:24:17,163
<i>♪ Helvética ♪</i>

2819
01:24:17,231 --> 01:24:20,064
<i>♪ Helvética ♪</i>

2820
01:24:17,231 --> 01:24:20,064
<i>♪ Helvética ♪</i>

2821
01:24:21,770 --> 01:24:23,639
[♪♪♪]

2822
01:24:21,770 --> 01:24:23,639
[♪♪♪]

2823
01:25:02,710 --> 01:25:04,213
[♪♪♪]

2824
01:25:02,710 --> 01:25:04,213
[♪♪♪]

2825
01:26:37,037 --> 01:26:39,508
[JIMMY BENNETT
"EL VERANO NUNCA TERMINA" REPRODUCIENDO]

2826
01:26:37,037 --> 01:26:39,508
[JIMMY BENNETT
"EL VERANO NUNCA TERMINA" REPRODUCIENDO]

2827
01:26:55,790 --> 01:26:58,218
<i>♪ Ni nieve ni lluvia</i>
<i>Sin dolor, sin dolor ♪</i>

2828
01:26:55,790 --> 01:26:58,218
<i>♪ Ni nieve ni lluvia</i>
<i>Sin dolor, sin dolor ♪</i>

2829
01:26:58,287 --> 01:27:00,492
<i>♪ La elección es tuya</i>
<i>Para que vengas conmigo ♪</i>

2830
01:26:58,287 --> 01:27:00,492
<i>♪ La elección es tuya</i>
<i>Para que vengas conmigo ♪</i>

2831
01:27:00,561 --> 01:27:02,761
<i>♪ Sin trabajo, sin escuela</i>
<i>No te preocupes, no hay reglas ♪</i>

2832
01:27:00,561 --> 01:27:02,761
<i>♪ Sin trabajo, sin escuela</i>
<i>No te preocupes, no hay reglas ♪</i>

2833
01:27:02,830 --> 01:27:05,501
<i>♪ La elección es tuya</i>
<i>Para que vengas conmigo ♪</i>

2834
01:27:02,830 --> 01:27:05,501
<i>♪ La elección es tuya</i>
<i>Para que vengas conmigo ♪</i>

2835
01:27:09,803 --> 01:27:12,305
<i>♪ Vientos cálidos y brillantes</i>
<i>Arena blanca ♪</i>

2836
01:27:09,803 --> 01:27:12,305
<i>♪ Vientos cálidos y brillantes</i>
<i>Arena blanca ♪</i>

2837
01:27:12,373 --> 01:27:15,307
<i>♪ Por eso el verano</i>
<i>Nunca termina ♪</i>

2838
01:27:12,373 --> 01:27:15,307
<i>♪ Por eso el verano</i>
<i>Nunca termina ♪</i>

2839
01:27:15,376 --> 01:27:16,946
<i>♪ El verano nunca termina ♪</i>

2840
01:27:15,376 --> 01:27:16,946
<i>♪ El verano nunca termina ♪</i>

2841
01:27:21,548 --> 01:27:24,016
<i>♪ Días de verano</i>
<i>Y los sábados por la noche ♪</i>

2842
01:27:21,548 --> 01:27:24,016
<i>♪ Días de verano</i>
<i>Y los sábados por la noche ♪</i>

2843
01:27:24,085 --> 01:27:27,353
<i>♪ Pon la música</i>
<i>Enciende las luces ♪</i>

2844
01:27:24,085 --> 01:27:27,353
<i>♪ Pon la música</i>
<i>Enciende las luces ♪</i>

2845
01:27:27,421 --> 01:27:29,025
<i>♪ Enciende las luces ♪</i>

2846
01:27:27,421 --> 01:27:29,025
<i>♪ Enciende las luces ♪</i>

2847
01:27:41,835 --> 01:27:46,506
DEDO:
<i>Oye, esta canción que está sonando</i>
<i>Ahora mismo es algo que escribí.</i>

2848
01:27:41,835 --> 01:27:46,506
DEDO:
<i>Oye, esta canción que está sonando</i>
<i>Ahora mismo es algo que escribí.</i>

2849
01:27:46,575 --> 01:27:49,012
<i>Cumplí mi deseo.</i>

2850
01:27:46,575 --> 01:27:49,012
<i>Cumplí mi deseo.</i>

2851
01:28:10,764 --> 01:28:12,932
<i>♪ Mostrarte el lugar</i>
<i>Porque he estado aquí ♪</i>

2852
01:28:10,764 --> 01:28:12,932
<i>♪ Mostrarte el lugar</i>
<i>Porque he estado aquí ♪</i>

2853
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
<i>♪ Un millón de veces antes ♪</i>

2854
01:28:13,001 --> 01:28:15,334
<i>♪ Un millón de veces antes ♪</i>

2855
01:28:15,403 --> 01:28:19,972
<i>♪ No hay reglas</i>
<i>Ya no hay escuelas ♪</i>

2856
01:28:15,403 --> 01:28:19,972
<i>♪ No hay reglas</i>
<i>Ya no hay escuelas ♪</i>

2857
01:28:20,041 --> 01:28:22,308
<i>♪ Esta es la tierra</i>
<i>Donde no tienes ♪</i>

2858
01:28:20,041 --> 01:28:22,308
<i>♪ Esta es la tierra</i>
<i>Donde no tienes ♪</i>

2859
01:28:22,377 --> 01:28:24,810
<i>♪ Preocuparse en absoluto ♪</i>

2860
01:28:22,377 --> 01:28:24,810
<i>♪ Preocuparse en absoluto ♪</i>

2861
01:28:24,879 --> 01:28:26,980
<i>♪ Todo lo que pido</i>
<i>De ti, mi niña ♪</i>

2862
01:28:24,879 --> 01:28:26,980
<i>♪ Todo lo que pido</i>
<i>De ti, mi niña ♪</i>

2863
01:28:27,048 --> 01:28:28,948
<i>♪ Es solo escuchar mi llamada ♪</i>

2864
01:28:27,048 --> 01:28:28,948
<i>♪ Es solo escuchar mi llamada ♪</i>

2865
01:28:29,017 --> 01:28:31,454
<i>[Multitud aclamando]</i>

2866
01:28:29,017 --> 01:28:31,454
<i>[Multitud aclamando]</i>